HAS A PARTICULAR RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• несет особую ответственность
• лежит особая ответственность

Примеры использования Has a particular responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

The First Committee has a particular responsibility.
На Первый комитет возложена особая ответственность.

But, that said, it should also be pointed out that Israel, as the occupying Power, has a particular responsibility.
Однако при этом следует отметить, что на Израиле как оккупирующей державе лежит определенная ответственность.

The Israeli Government has a particular responsibility in this regard.
Правительство Израиля несет особую ответственность в этом отношении.

In these circumstances, the people of Gibraltar have of necessity to look to the Special Committee as the entity in the family of nations that has a particular responsibility for their welfare and their destiny.
В этих обстоятельствах народ Гибралтара вынужден рассматривать Специальный комитет как образование в семье наций, которое несет особую ответственность за его благосостояние и судьбу.

The United Nations has a particular responsibility for coordinating global efforts against terrorism.
Организация Объединенных Наций несет особую ответственность за координацию глобальных усилий, направленных на борьбу с терроризмом.

While the United Nations has a responsibility for global security, the CSCE has a particular responsibility for the security and stability of Europe.
В то время, когда Организация Объединенных Наций несет ответственность за глобальную безопасность, СБСЕ несет особую ответственность за безопасность и стабильность в Европе.

Germany believes it has a particular responsibility to provide concrete assistance to improve the framework conditions.
Германия считает, что она несет особую ответственность за оказание конкретной помощи по улучшению основных условий.

The meeting highlighted that, as an organization involved in setting norms and standards, the United Nations has a particular responsibility to lead by example in achieving gender parity in its own house.
В ходе Совещания было отмечено, что, являясь организацией, занимающейся установлением норм и стандартов, Организация Объединенных Наций несет особую ответственность и должна показывать пример в обеспечении наличия равного числа мужчин и женщин в своих собственных стенах.

The High Commissioner has a particular responsibility in this regard, including that of coordinator of the Decade.
Верховный комиссар несет особую ответственность в этой связи, включая ответственность в качестве координатора Десятилетия.

Detailed consideration is necessary not only because of the inherent importance of the issues at hand but also because of the fact that the United Nations is and will remain an Organization that has a particular responsibility for the maintenance of international peace and security.
Подробное рассмотрение необходимо не только из-за присущей важности рассматриваемых вопросов, но также потому, что Организация Объединенных Наций является и будет являться Организацией, которая несет особую ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

The private sector has a particular responsibility in minimizing waste over the entire life cycle of the products put on the market.
Частный сектор несет особую ответственность за минимизацию отходов в течение всего жизненного цикла продуктов, которые реализуются на рынке.

While the relationship of ECA with AU, the NEPAD secretariat and the Regional Economic Communities(RECs), would and should be better addressed in the larger context of the United Nations system's relationship and partnership with those bodies and institutions, ECA, as a leader of the regional consultations process in Africa, has a particular responsibility in managing its relationship with the AU and the NEPAD secretariat.
Хотя вопрос о взаимоотношениях ЭКА с АС, секретариатом НЕПАД и региональными экономическими сообществами( РЭС) лучше было бы и следовало бы решать в более широком контексте взаимоотношений и партнерства системы Организации Объединенных Наций с этими органами и учреждениями, ЭКА как лидер процесса региональных консультаций в Африке несет особую ответственность за поддержание взаимоотношений с АС и секретариатом НЕПАД.

Within these initiatives, UNICEF has a particular responsibility to promote adequate monitoring and analysis on the situation of children and women.
В рамках этих инициатив на ЮНИСЕФ лежит особая ответственность за обеспечение адекватного контроля за положением женщин и детей и его анализ.

More specifically, I call upon the Lebanese authorities to take the necessary measures, consistent with the decisions of the National Dialogue, to dismantle the paramilitary infrastructure outside refugee camps of the Damascus-headquartered Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command and Fatah al-Intifadah, mindful that the Syrian Arab Republic has a particular responsibility to aid the Lebanese authorities in these efforts.
Если говорить более конкретно, то я призываю ливанские власти принять необходимые меры согласно решениям, принятым в рамках Национального диалога, для демонтажа военизированной инфраструктуры базирующихся в Дамаске Народного фронта освобождения Палестины- Главное командование и Фатх аль- Интифада вне лагерей беженцев, памятуя о том, что Сирийская Арабская Республика несет особую ответственность за помощь ливанским властям в этих усилиях.

Industry, in accordance with the polluter pays principle, has a particular responsibility to contribute to the implementation of risk reduction programmes.
Согласно принципу" платит загрязнитель", промышленность несет особую ответственность по содействию осуществлению программ уменьшения опасности.

Business has a particular responsibility for promoting sustainable consumption through the design, production and distribution of goods and services, as well as a responsibility for their recycling and disposal.
Деловые круги несут особую ответственность за поощрение рационального потребления в процессе разработки, производства и распределения товаров и услуг, а также за их утилизацию и удаление отходов.

As a primary standard-setting organization, the United Nations has a particular responsibility to lead by example, including by demonstrating gender parity at all levels.
Будучи ведущей нормотворческой организацией, Организация Объединенных Наций несет особую обязанность подавать пример другим, в том числе пример гендерного паритета на всех уровнях.

The State has a particular responsibility for ensuring the effective enjoyment of the right to human rights education and training by vulnerable groups, by mobilizing its resources according to the criteria of accessibility, acceptability, adequate funding and suitability of the education and training.
Государство несет особую ответственность за эффективное осуществление права на образование и подготовку в области прав человека уязвимыми группами населения путем мобилизации своих ресурсов на основе критериев доступности, приемлемости, адекватного финансирования и адаптируемости образования и подготовки.

The Working Group considers that the media has a particular responsibility, and important role, in combating discrimination and racism directed at the Afro-Ecuadorian population.
Рабочая группа считает, что на средства массовой информации возлагается особая ответственность и важная роль в борьбе с дискриминацией и расизмом, направленными против афро- эквадорского населения.

The United Nations has a particular responsibility to support the Declaration of Principles as an important step towards peace and reconciliation.
На Организации Объединенных Наций лежит особая ответственность за оказание содействия осуществлению Декларации принципов, являющейся важным шагом в направлении установления мира и примирения.

As the lead agency of the Global Protection Cluster(GPC), UNHCR has a particular responsibility to reinforce the humanitarian community's protection response to complex emergencies, including situations of internal displacement.
Являясь головным учреждением Кластера глобальной защиты( КГЗ), УВКБ несет особую ответственность за усиление реагирования гуманитарного сообщества на сложные чрезвычайные ситуации, включая ситуации внутреннего перемещения.

The Fifth Committee has a particular responsibility to advance management and administrative reforms that make the Organization stronger and more effective.
Пятый комитет несет особую ответственность за обеспечение прогресса в осуществлении реформ управленческого и административного аппарата, благодаря которым Организация станет более крепкой и эффективной.

The High Commissioner for Human Rights has a particular responsibility for ensuring that protection and promotion of human rights forms an integral part of the approaches taken.
Верховный комиссар по правам человека несет особую ответственность за обеспечение того, чтобы защита и поощрение прав человека составляли неотъемлемую часть применяемых подходов.

The Security Council has a particular responsibility to follow developments in Burundi closely and to recommend measures promoting reconciliation and stabilization of the situation in the country.
На Совет Безопасности возложена особая обязанность внимательно следить за событиями в Бурунди и рекомендовать меры, содействующие достижению согласия и стабилизации положения в стране.

The Ministry of Justice nevertheless has a particular responsibility to ensure that Norwegian law and administrative practice are consistent with Norway's human rights obligations.
Тем не менее Министерство юстиции несет особую ответственность за обеспечение того, чтобы норвежское законодательство и административная практика соответствовали обязательствам Норвегии в области прав человека.

The Government also has a particular responsibility to cooperate in this respect by continuing to ensure the necessary discipline in its armed forces in Equateur Province and elsewhere.
Правительство также несет особую ответственность за обеспечение сотрудничества в этом вопросе путем дальнейшего поддержания необходимой дисциплины в своих вооруженных силах в Экваториальной провинции и в других районах.

The Government of Iraq has a particular responsibility to bring to justice the perpetrators of such acts while strengthening the institutions that promote the rule of law, particularly the security forces and the judiciary.
Правительство Ирака несет особую ответственность за привлечение к суду тех, кто совершает такие действия, укрепляя институты, которые способствуют правопорядку, в частности силы безопасности и суды.

Therefore Portugal is still considered the administering Power and has a particular responsibility in assisting the people of East Timor to exercise their right to self-determination, as enshrined in the Charter of the United Nations and embodied in the International Covenants on Human Rights, as well as in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Поэтому Португалия по-прежнему считается управляющей державой и несет особую ответственность за оказание народу Восточного Тимора помощи в осуществлении его права на самоопределение, воплощенного в Уставе Организации Объединенных Наций и международных пактах о правах человека, а также в Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

It is the political leaders, therefore, who have a particular responsibility for the prevention of conflict.
Поэтому именно политические лидеры несут особую ответственность за предотвращение конфликтов.

Nuclear-weapon States had a particular responsibility in that area.
Ядерные государства несут особую ответственность в этой области.