HAS ALSO BEEN REFLECTED на Русском - Русский перевод

• также нашло отражение
• отразилось также

Примеры использования Has also been reflected на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principle has also been reflected in various General Assembly resolutions.
Этот принцип получил также отражение в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи.

The activity of innovative enterprises and their efforts to raise financing have a strong international dimension, which has also been reflected in the elaboration of these Recommendations.
Деятельность инновационных предприятий и их усилия по мобилизации финансирования тесно связаны с аспектами международного измерения, которое также было отражено при разработке этих рекомендаций.

This situation has also been reflected in the work of the United Nations.
Такое положение вещей отражается также и на деятельности Организации Объединенных Наций.

Compliance by country offices with nationally executed expenditure and the audit requirements of non-governmental organizations has also been reflected in the annual performance evaluation of UNFPA representatives.
Соблюдение страновыми отделениями лимитов по линии национального исполнения и требования в отношении ревизии неправительственных организаций также отражаются в ежегодной аттестации представителей ЮНФПА.

This has also been reflected in the real estate market in Spain, especially in the purchase and sale of homes.
Это также отразилось на рынок недвижимости Испании, особенно при покупке и продаже домов.

A lack of clarity regarding the two publications has also been reflected in considerations of the separate programmes that produce them.
Отсутствие ясности в отношении этих двух изданий также нашло отражение в материалах отдельных программ, которые занимаются их выпуском.

It has also been reflected as an important and cross-cutting concept in the outcome of major international conferences held in recent years.
Это также нашло отражение в результатах крупных международных конференций, состоявшихся в последние годы, в качестве важной и межсекторальной концепции.

Both the Conferences in Rio de Janeiro and Cairo gave greater attention and visibility to the linkages between population growth and the environment, which has also been reflected in reports at the country level.
В ходе конференций, состоявшихся в Рио-де-Жанейро и Каире, более пристальное внимание уделялось вопросам взаимосвязи между ростом населения и окружающей средой, что нашло также отражение в докладах на страновом уровне.

That aspect of gender equality has also been reflected in case law of the RF Constitutional Court.
Этот аспект гендерного равенства также получил отражение в практике Конституционного суда Российской Федерации.

It has also been reflected in the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, specifically in document A/51/99/Add.2 of 18 October 1996.
Это также нашло отражение в докладе Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, в частности, в документе A/ 51/ 99/ Аdd. 2 от 18 октября 1996 года.

However, apart from the economic and financial crisis, the crisis of multilateralism has also been reflected in the lack of a timely and suitable response by the United Nations to the political crises that have occurred, in particular in the Middle East.
Однако наряду с финансово- экономическим кризисом кризис многосторонности также проявился в отсутствии своевременного и надлежащего реагирования Организации Объединенных Наций на происходящие политические кризисы, в частности на Ближнем Востоке.

Information on national measures taken to prevent trafficking in cultural property, provided by Austria, Bolivia(Plurinational State of) and Egypt in the context of the meeting of the expert group on protection against trafficking in cultural property, held in Vienna from the 24 to 26 November 2009, has also been reflected in the present paper.
Информация о национальных мерах, принимаемых для предупреждения незаконного оборота культурных ценностей, представленная Австрией, Боливией( Многонациональное Государство) и Египтом в контексте совещания группы экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей открытого состава, проведенного в Вене 24- 26 ноября 2009 года, также отражена в настоящем документе.

This cooperation has also been reflected in the relevant workplans submitted by the nominated centres.
Это сотрудничество также нашло отражение в соответствующих планах работы, представленных назначенными центрами.

This concern has also been reflected in all forums relating to the issue, especially in the preparation over several years of a draft resolution by which the Movement of Non-Aligned Countries expresses its concerns and undertakings in this area.
Эта озабоченность, кроме того, находит отражение в ходе многочисленных форумов, проводимых по данному вопросу, в первую очередь при разработке на протяжении нескольких лет проекта резолюции, в которой Движение неприсоединившихся стран выражает свою озабоченность и отражает свои обязательства в этой области.

This cooperation on the part of Governments has also been reflected in the greater number of invitations addressed by States to the thematic mechanisms of the Commission on Human Rights to visit their countries.
Это сотрудничество со стороны правительств также выразилось в увеличении количества приглашений, направленных государствами тематическим механизмам Комиссии по правам человека с целью посещения их стран.

This recovery has also been reflected in the macro-zoobenthos in some watersheds in southwestern Norway, as documented by the acidification indexes developed at the Laboratory of Freshwater Ecology and Inland Fisheries(LFI), Department of Zoology, University of Bergen Raddum& Fjellheim, 1984; Raddum, 1999.
Это восстановление отразилось также на макрозообентосах ряда речных бассейнов югозападной Норвегии, что документально отражено показателями по подкислению, разработанными в Лаборатории пресноводной экологии и внутреннего рыболовства кафедры зоологии Бергенского университета Raddum& Fjellheim, 1984; Raddum, 1999.

The issue of the allocation of regular budget resources has also been reflected in the OIOS report, which recommended that the Secretary-General should fully apprise the General Assembly of how the persistent shortfall in regular budget impacts on the mandated activities.
Вопрос об ассигновании средств из регулярного бюджета нашел свое отражение также в докладе УСВН, содержащем рекомендацию Генеральному секретарю всесторонне ознакомить Генеральную Ассамблею с тем, какое воздействие этот хронический недостаток регулярного бюджета оказывает на деятельность, связанную с выполнением мандатов.

The illegitimacy of the blockade has also been reflected in the growing call from numerous sectors of American society for the lifting of the blockade and for a radical alteration in the attitude of the Government of the United States towards Cuba.
Незаконность блокады также нашла отражение в крепнущем призыве со стороны представителей широких слоев американского общества к отмене блокады и резкому изменению позиции правительства Соединенных Штатов по отношению к Кубе.

These have also been reflected in programme budgets.
Они также отражены в бюджетах по программам.

Ongoing tensions have also been reflected in a number of provocative billboards erected by Hizbullah.
Признаки сохраняющейся напряженности проявились также в ряде провокационных плакатов, вывешенных<< Хизбаллой.

The importance of considering comprehensive measures to tackle this avoidable cause of premature mortality have also been reflected in relevant European regional strategies and action plans, including fiscal, legislative and health service measures.
Важность рассмотрения комплексных мер по устранению этой предотвратимой причины преждевременной смертности также отражена в соответствующих европейских региональных стратегиях и планах действий.

These BIT developments have also been reflected in the investment chapters of free trade agreements and other recent economic integration agreements UNCTAD, 2006a.
Эта эволюция ДИД нашла также отражение в посвященных инвестициям главах соглашений о свободной торговле и других заключенных в последнее время соглашениях об экономической интеграции UNCTAD, 2006a.

This had also been reflected in the interest shown in the topic of employment by other international organizations, as well as governments and trade unions.
Это находит также отражение в интересе, который проявляют к теме занятости другие международные организации, а также правительства и профсоюзы.

The concerns specific to least developed countries have also been reflected in reports and outcome documents of their development partners.
Вызывающие озабоченность наименее развитых стран, также были отражены в докладах и итоговых документах их партнеров по процессу развития.

These systematic problems have also been reflected in petitions submitted to UN human rights bodies, where dozens of complaints from Kazakhstani residents currently are pending.
Эти систематические проблемы также отражались в ходатайствах, направляемых в органы ООН по правам человека, где в настоящее время ожидают рассмотрения десятки жалоб от жителей Казахстана.

Those positive trends had also been reflected in increased demand for consumer goods, particularly among households with the lowest incomes.
Эти позитивные тенденции проявились также в увеличении спроса на товары потребления, в частности со стороны семей с наименьшими доходами.

The conclusions of that report had also been reflected in the action points presented at the workshop.
Содержащиеся в этом докладе выводы нашли отражение также в согласованных действиях, охарактеризованных на рабочем совещании.

The above provisions of the Declaration have also been reflected in articles 2, 23, 25 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Вышеуказанные положения Декларации отражены также в статьях 2, 23, 25 и 26 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The cross-cutting issues contained in the chapeau of the São Paulo Consensus had also been reflected in the draft programme.
Сквозные темы, обозначенные в заголовочной части Сан- Паульского консенсуса, также были отражены в проекте программы.

Replies received from the Government with regard to the alleged incidents and cases have also been reflected in this section.
Ответы, полученные от правительства в отношении этих случаев и дел, также отражены в этом разделе.