HAS AND WILL на Русском - Русский перевод

• и будет
• и будут

Примеры использования Has and will на Английском языке и их переводы на Русский язык

But, it has and will, empower you, we promise.
Но это придает и будет придавать тебе силы, мы обещаем.

Funding for the participation of States in these activities has and will continue to come from extrabudgetary sources.
Средства, необходимые для участия государств в этих мероприятиях, поступали и будут поступать из внебюджетных источников.

This has and will have its impact on the quality improvement on a continuous manner.
Это постоянно оказывало и будет оказывать влияние на рост качества образования.

All the better French cinema has and will have to connect to Bresson in some way.
Все хорошее французское кино так или иначе имело и будет иметь связь с Брессоном».

OTP has and will continue to collaborate closely with the other ICTY organs, in particular with the President, to ensure that completion strategy documents are regularly drafted with the involvement of all ICTY organs.
КО тесно сотрудничала и будет и впредь сотрудничать с другими органами МТБЮ, в частности с Председателем, для обеспечения регулярного составления при участии всех органов МТБЮ документов с изложением стратегии завершения работы.

This year, our company already has and will accept a number of trainees and interns.
В этом году мы уже приняли и продолжаем принимать в нашу фирму большое количество стажеров и практикантов.

Palestine has and will continue to use all legitimate tools within its means in order to defend itself against Israeli colonisation and other violations of international law," said senior Palestinian official Saeb Erakat.
Палестина использовала и будет продолжать использовать все доступные ей законные средства для своей защиты от израильской колонизации и других нарушений международного права",- заявил высокопоставленный палестинский чиновник Саэб Эракат.

The United Nations through its activities has and will continue to influence the developments in the world.
Благодаря своей деятельности Организация Объединенных Наций продолжает и будет продолжать оказывать влияние на события в мире.

This factor has and will continue to have substantial impact on the ability of current resources to handle existing and future caseloads.
Этот фактор оказывал и будет продолжать оказывать значительное влияние на то, в какой степени за счет имеющихся в настоящее время ресурсов можно будет справляться с нынешней и будущей рабочей нагрузкой.

Botswana fully affirms the provisions of this article, and has and will always adhere to its requirements.
Ботсвана полностью подтверждает важность положений этой статьи и всегда соблюдала и будет соблюдать ее требования.

The Tribunal has and will continue to exert and intensify all possible efforts in this regard.
Трибунал продолжает и будет продолжать предпринимать и активизировать все возможные усилия в этой связи.

That universal treaty of law and order pertaining to the common heritage of mankind has and will continue to have far-reaching implications for the preservation and management of the oceans.
Этот универсальный договор о законности и порядке касается общего достояния человечества и будет и в дальнейшем иметь далеко идущие последствия для сохранения Мирового океана и управления им.

The global crisis has and will continue to have a negative and redoubled impact on the poorest countries, which are the primary victims of the HIV/AIDS pandemic.
Глобальный кризис оказывает и будет продолжать оказывать негативное воздействие на наиболее бедные страны, которые являются основными жертвами пандемии ВИЧ/ СПИДа.

Despite the relatively short history of business and social applications of the Internet, it is possible to conclude that it already has and will increasingly have a truly revolutionary impact on how people work and live.
Несмотря на сравнительно недолгую историю применения Интернета в коммерческой деятельности и общественной жизни, можно сделать вывод о том, что он уже оказывает и будет все больше оказывать подлинно революционное влияние на то, как люди живут и работают.

The Relocation Team has and will continue to manage the project to seek financial savings without loss of value to UNOPS.
Группа по вопросам переезда обеспечивает и будет продолжать обеспечивать управление проектом с целью получения финансовой экономии без каких-либо потерь для ЮНОПС.

In my previous message, I told you not to use the infinite cosmic energy unless the agent receptor is prepared to get it, because the cosmic energy is also included in the basic principle of the Law of Merit, which is Universal: each one has and will have what one deserves.
В моем предыдущем сообщении, сказал им: не используйте бесконечной космической энергии без агента в приемнике готова принять его, потому что космическая энергия также включен в основной принцип закона заслугу, которая является универсальным: у каждого есть и воля то, что они заслуживают.

The pace of transition to recovery has and will continue to vary from country to country, requiring different approaches to the recovery effort.
Темпы перехода к восстановлению неодинаковы и будут и в дальнейшем различаться в зависимости от страны, и к восстановительным работам необходимо применять разный подход.

In my previous message, I told you not to use the infinite cosmic energy unless the agent receptor is prepared to get it, because the cosmic energy is also included in the basic principle of the Law of Merit, which is Universal: each one has and will have what one deserves. So.
В моем предыдущем сообщении, сказал им: не используйте бесконечной космической энергии без агента в приемнике готова принять его, потому что космическая энергия также включен в основной принцип закона заслугу, которая является универсальным: у каждого есть и воля то, что они заслуживают.

For its part, Japan has and will continue to contribute to the efforts of the affected countries and people to help them to recover from the Chernobyl disaster.
Со своей стороны, Япония вносила и будет продолжать вносить свой вклад в усилия по оказанию помощи пострадавшим от катастрофы странам и их населению, чтобы помочь им преодолеть последствия чернобыльской катастрофы.

This universal treaty of law and order pertaining to the common heritage of mankind has and will continue to have far-reaching implications for the preservation and management of the oceans. Furthermore, its strengthening would enhance its relevance to present-day needs and the needs of future generations.
Этот универсальный договор в области правопорядка, касающийся общего наследия человечества, имел и будет иметь далеко идущие последствия для сохранения Мирового океана и управления им. Кроме того, благодаря его укреплению он будет в большей степени отвечать нынешним потребностям и потребностям будущих поколений.

This project has and will continue to contribute to a consistent application of Rwandan law within the country and to the application of Rwandan law in conformity with international legal principles and human rights standards.
Реализация этого проекта содействовала и будет и впредь содействовать последовательному применению руандийского законодательства на территории страны в соответствии с международными правовыми принципами и нормами в области прав человека.

Not accepted; already implemented- Romania has and will continue to develop strategies and measures aimed at making aware the society about the forbidding of all corporal punishment on children.
Не принимается; уже реализована: в Румынии уже разработаны и будут и далее разрабатываться стратегии и меры, направленные на информирование общества о необходимости запрещения всех телесных наказаний детей.

Mostotrest's strategy has and will always aim to capitalize on the existing business platform and competitive advantages to strengthen footprint across all flourishing market segments, as well as those expected to vigorously develop going forward.
Стратегия« Мостотреста» всегда была и будет направлена на использование имеющейся бизнес- платформы и конкурентных преимуществ для усиления присутствия на рынке во всех востребованных рынком сегментах и дальнейшего роста бизнеса.

This lack of proper international cooperation has and will continue to create a protection gap until the efforts of the human rights and climate change communities are coordinated and successfully operationalized.
Отсутствие надлежащего сотрудничества обуславливает и будет обуславливать наличие пробелов в области защиты до тех пор, пока усилия упомянутых двух сообществ специалистов не будут координироваться и успешно переводиться в практическую плоскость.

UNCTAD, for its part, has and will continue to play a key role in assisting developing countries in deepening their South-South trade cooperation and integration, and improving the effectiveness of and gains from these arrangements.
Со своей стороны ЮНКТАД продолжает и будет продолжать ключевую роль в оказании помощи развивающимся странам в углублении сотрудничества и интеграции между странами Юга в сфере торговли и в повышении эффективности таких процессов и увеличении выгод от них.

While focussing on the health sector, AMDA has and will expand its activities in scope and depth to further the United Nations MDGs which have become the guidelines of humanitarian activities worldwide.
Наряду с уделением первоочередного внимания сектору здравоохранения Ассоциация расширяла и будет расширять масштабы своей деятельности и углублять ее в контексте дальнейшего осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, которые стали основным руководством для гуманитарной деятельности во всем мире.

Implemented; UNMIS has and will continue to seek strengthened cooperation with other regional peacekeeping and special political missions, particularly those in Darfur, the Democratic Republic of the Congo and Burundi, on issues of common concern.
Выполнено; МООНВС укрепляет и будет продолжать укреплять сотрудничество с другими региональными миссиями по поддержанию мира и специальными политическими миссиями, особенно в Дарфуре, Демократической Республике Конго и Бурунди, по вопросам, представляющим общий интерес.

The Government, which has argued that interception has and will play a vital role in the fight against serious crime and threats to national security such as terrorism, acknowledges that"interception can take place when information cannot reasonably be acquired by other means.
Правительство, по мнению которого перехват сообщений играл и будет играть крайне важную роль в борьбе с серьезными преступлениями и угрозами для национальной безопасности, включая терроризм, признает, что" такой перехват может осуществляться в тех случаях, когда отсутствует разумная возможность получения информации другими средствами.

UNMIS has and will continue to seek strengthened cooperation with other regional peacekeeping and special political missions, in particular with those in Darfur, the Democratic Republic of Congo and Burundi, on issues of common concern.
МООНВС сотрудничает и будет стремиться и дальше углублять сотрудничество с другими региональными операциями по поддержанию мира и специальными политическими миссиями по вопросам, представляющим общий интерес, прежде всего с операциями и миссиями в Дарфуре, Демократической Республике Конго и Бурунди.

On the human side, the United States has and will continue to provide what we call a"deep bench" of highly qualified monitors, so the secretariat can select capable monitors and so that we, the United States, can pull our weight in our contributions to the mission.
Что касается людских ресурсов, Соединенные Штаты выделяли и будут продолжать выделять обширный контингент высококвалифицированных наблюдателей, с тем чтобы Секретариат мог выбирать способных мониторов, и чтобы мы, Соединенные Штаты, могли приносить максимальную пользу миссии.