HAS BEEN BROUGHT TO THE ATTENTION OF THE MEMBERS на Русском - Русский перевод

• было доведено до сведения членов
• доведено до сведения членов
• было обращено внимание членов
• было доведено до внимания членов
• привлечено внимание членов
• была доведена до сведения членов
• доведено до внимания членов

Примеры использования Has been brought to the attention of the members на Английском языке и их переводы на Русский язык

Has been brought to the attention of the members of the Security Council.
Доведено до сведения членов Совета Безопасности.

I have the honour to inform you that your letter dated 31 August 2007 has been brought to the attention of the members of the Security Council.
Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 31 августа 2007 года доведено до сведения членов Совета Безопасности.

The letter has been brought to the attention of the members of the Security Council.
Содержание письма было доведено до сведения членов Совета Безопасности.

I have the honour to inform you that your letter dated 10 October 1995(S/1995/869) has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь уведомить Вас о том, что Ваше письмо от 10 октября 1995 года( S/ 1995/ 869) доведено до сведения членов Совета.

The content of these letters has been brought to the attention of the members of the Security Council see S/1999/554 and S/1999/555.
Содержание этих писем было доведено до сведения членов Совета Безопасности S/ 1999/ 554 и S/ 1999/ 555.

I have the honour to inform you that your letter dated 13 November 1996(S/1996/947) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
Имею честь уведомить Вас о том, что Ваше письмо от 13 ноября 1996 года( S/ 1996/ 947) доведено до сведения членов Совета Безопасности.

I have the honour to inform you that your letter dated 23 December 1993(S/26920) concerning the composition of the military component of the United Nations Operation in Mozambique(ONUMOZ) has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 23 декабря 1993 года( S/ 26920), касающееся состава военного компонента Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ), доведено до сведения членов Совета.

I have the honour to inform you that your letter of 8 April 1996(S/1996/266) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
Имею честь уведомить Вас о том, что Ваше письмо от 8 апреля 1996 года( S/ 1996/ 266) было доведено до сведения членов Совета.

I have the honour to inform you that your letter dated 1 March 1996(S/1996/159) concerning your intention to appoint Major-General José Leandro of Portugal to succeed Brigadier-General André Van Baelen of Belgium as Force Commander of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь сообщить Вам, что к Вашему письму от 1 марта 1996 года( S/ 1996/ 159), касающемуся Вашего намерения назначить генерал-майора Жозе Леандро, Португалия, преемником бригадного генерала Андре ван Бэлена, Бельгия, в качестве Командующего Силами Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), привлечено внимание членов Совета.

I have the honour to inform you that your letter dated 8 October 1997(S/1997/787) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 8 октября 1997 года( S/ 1997/ 787) доведено до сведения членов Совета Безопасности.

I have the honour to inform you that your letter dated 1 March 1996(S/1996/157) concerning your intention to appoint Brigadier-General J. R. P. Daigle of Canada to succeed Major-General Joseph Kinzer of the United States of America as Commander of the military component of the United Nations Mission in Haiti(UNMIH) has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь сообщить Вам, что к Вашему письму от 1 марта 1996 года( S/ 1996/ 157), касающемуся Вашего намерения назначить бригадного генерала Ж. Р. П. Дэгля, Канада, преемником генерал-майора Джозефа Кинзера, Соединенные Штаты Америки, в качестве Командующего военным компонентом Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ), привлечено внимание членов Совета.

I have the honour to inform you that your letter of 31 August 2007(S/2007/721) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 31 августа 2007 года( S/ 2007/ 721) было доведено до сведения членов Совета Безопасности.

I have the honour to inform you that your letter dated 5 October 1993(S/26535) concerning the military and police components of the United Nations Mission in Haiti(UNMIH) has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 5 октября 1993 года( S/ 26535) касательно военного и полицейского компонентов Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) было доведено до сведения членов Совета.

I have the honour to inform you that your letter dated 8 July 2003(S/2003/695) concerning the situation in Liberia has been brought to the attention of the members of the Security Council.
Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 8 июля 2003 года( S/ 2003/ 695) о ситуации в Либерии было доведено до сведения членов Совета Безопасности.

I have the honour to inform you that your letter dated 19 December 2003(S/2003/1198) concerning your intention to establish a small United Nations Observer Mission in Bougainville(UNOMB) for a six-month period to replace the United Nations Political Office in Bougainville(UNPOB) the mandate of which expires on 31 December 2003, has been brought to the attention of the members of the Security Council.
Имею честь сообщить Вам о том, что к Вашему письму от 19 декабря 2003 года( S/ 2003/ 1198), в котором идет речь о Вашем намерении учредить небольшую Миссию Организации Объединенных Наций по наблюдению на Бугенвиле( МООННБ) на период в шесть месяцев вместо Отделения Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле( ЮНПОБ), мандат которого истекает 31 декабря 2003 года, привлечено внимание членов Совета Безопасности.

I have the honour to inform you that your letter dated 31 May 2001(S/2001/556) concerning your mission of good offices in Cyprus has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 31 мая 2001 года( S/ 2001/ 556), касающееся Вашей миссии добрых услуг на Кипре, доведено до сведения членов Совета.

I have the honour to inform you that your letter dated 12 September 2005(S/2005/589) concerning your intention to appoint Mr. Michael Møller(Denmark) as your Special Representative in Cyprus and Head of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 12 сентября 2005 года( S/ 2005/ 589) относительно Вашего намерения назначить гна Михаэля Меллера( Дания) Вашим Специальным представителем на Кипре и главой Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) было доведено до внимания членов Совета Безопасности.

I have the honour to inform you that your letter dated 9 November 2012 concerning the strategic review process in Somalia has been brought to the attention of the members of the Security Council.
Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 9 ноября 2012 года, касающееся процесса стратегического обзора в Сомали, было доведено до сведения членов Совета Безопасности.

I have the honour to inform you that your letter dated 4 October 1993(S/26554) concerning the composition of the military elements of the United Nations Observer Mission in Liberia(UNOMIL) has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 4 октября 1993 года( S/ 26554), касающееся состава военных элементов Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ), было доведено до сведения членов Совета.

I have the honour to inform you that your letter dated 28 November 2007 concerning the United Nations Office for West Africa has been brought to the attention of the members of the Security Council.
Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 28 ноября 2007 года, касающееся Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки, доведено до сведения членов Совета Безопасности.

I have the honour to inform you that your letter dated 6 February 1997(S/1997/118) concerning your intention to appoint Mr. Manfred Seitner(Denmark) as Commissioner of the International Police Task Force has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь сообщить Вам, что текст Вашего письма от 6 февраля 1997 года( S/ 1997/ 118) относительно Вашего намерения назначить на должность Комиссара Специальных международных полицейских сил г-на Манфреда Сайтнера( Дания) был доведен до сведения членов Совета.

I have the honour to inform you that your letter dated 11 July 1994(S/1994/907), concerning the United Nations Compensation Commission has been brought to the attention of the members of the Security Council.
Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 11 июля 1994 года( S/ 1994/ 907), касающееся Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций, доведено до сведения членов Совета Безопасности.

I have the honour to inform you that your letter dated 27 September 1993(S/26532) concerning the appointment of the Chief Military Observer(CMO) of the United Nations Observer Mission in Liberia(UNOMIL) has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 27 сентября 1993 года( S/ 26532) относительно назначения Главного военного наблюдателя( ГВН) Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ) доведено до сведения членов Совета.

I have the honour to inform you that your letter of 10 November 1994 concerning the Inter-Agency Standing Committee(IASC) on Somalia has been brought to the attention of the members of the Security Council.
Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 10 ноября 1994 года относительно Межучрежденческого постоянного комитета по Сомали было доведено до сведения членов Совета Безопасности.

I have the honour to inform you that your letter dated 29 October 1996(S/1996/888) concerning your decision to appoint Mr. Raymond Chrétien of Canada as your Special Envoy for the Great Lakes region has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь сообщить Вам, что информация, содержащаяся в Вашем письме от 29 октября 1996 года( S/ 1996/ 888) относительно Вашего решения назначить г-на Раймона Кретьена Вашим Специальным посланником по району Великих озер, доведена до сведения членов Совета.

I have the honour to inform you that your letter dated 10 June 2013 concerning the Iraq-Kuwait Boundary Maintenance Project Trust Fund has been brought to the attention of the members of the Security Council.
Имею честь проинформировать Вас о том, что Ваше письмо от 10 июня 2013 года, касающееся целевого фонда для проекта содержания ирако- кувейтской границы, было доведено до сведения членов Совета Безопасности.

I have the honour to inform you that your letter dated 17 June 2013 concerning your intention to appoint Mr. Jean-Paul Laborde, of France, as the new Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate has been brought to the attention of the members of the Security Council.
Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 17 июня 2013 года о Вашем намерении назначить гна Жана- Поля Лаборда( Франция) новым Директором- исполнителем Исполнительного директората Контртеррористического комитета доведено до членов Совета Безопасности.

I have the honour to inform you that your further report on the situation in the Great Lakes region of Africa dated 20 December 1996(S/1996/1063) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
Имею честь сообщить Вам о том, что Ваш очередной доклад о положении в районе Великих озер от 20 декабря 1996 года( S/ 1996/ 1063) был доведен до сведения членов Совета.

I have the honour to inform you that your letter dated 2 April 2013 concerning the report requested by the Security Council in its resolution 2088(2013) has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 2 апреля 2013 года по поводу доклада, испрошенного Советом Безопасности в его резолюции 2088( 2013), было доведено до сведения членов Совета.

I have the honour to inform you that your letter dated 15 October 1993(S/26621) concerning the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM) has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 15 октября 1993 года( S/ 26621), касающееся Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН), доведено до сведения членов Совета.