HAS BEEN HIGH на Русском - Русский перевод

• был высоким
• является высоким

Примеры использования Has been high на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the past three years, turnover has been high.
В последние три года ротация была высокой.

Since 1973 voter turnout has been higher for women than for men.
Начиная с 1973 года, женщины проявляли более высокую избирательную активность, чем мужчины.

Poverty has been high in Viet Nam, Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar for many decades.
Показатель нищеты был высоким в течение многих десятилетий во Вьетнаме, Камбодже, Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме.

The overall unemployment rate for women has been higher than for men since 1995.
С 1995 года общий уровень безработицы среди женщин был выше, чем среди мужчин.

Unemployment has been high as well amongst workers living in the country's development areas.
Высокий уровень безработицы отмечался также среди работников, проживающих в осваиваемых районах страны.

I have even conquered time, Cally… but the price has been high… so very high..
Я покорил даже время, Кэлли… Но цена оказалась велика, слишком велика..

The index of proliferation has been higher in cells of cover epithelium than in glands.
Индекс пролиферации был выше в клетках покровного эпителия по сравнению с железами.

Despite the increase of children enrolling in schools at entry level, the percentage of drop-outs at a later stage has been high.
Несмотря на увеличение числа детей, поступающих в школу на всех уровнях, процент отсева на более позднем этапе остается высоким.

The unemployment rate has been high due to the global financial and economic crisis.
Уровень безработицы являлся высоким вследствие глобального финансового и экономического кризиса.

As HIV rates begin to decline, tuberculosis rates are also expected to fall, as their co-infection has been high.
В связи с тем, что показатели инфицирования ВИЧ стали снижаться, ожидается, что показатели заболеваемости туберкулезом также сократятся, поскольку показатели попутного заражения этим заболеванием были высокими.

Attendance has been high during these sessions and the feedback from the attendees has been positive.
Посещаемость семинаров была высокой, а отзывы участников имели положительный характер.

The birth control rate in Thailand has been high, resulting in a low birth rate.
В Таиланде наблюдается высокий показатель пользования противозачаточными средствами, что приводит к низким показателям рождаемости.

The utilization rate has been high for knitted or crocheted garments from Bangladesh, but always low or near to zero for Cambodia, partly as a result of difficulties in meeting rules of origin.
Коэффициент использования преференций был высоким при поставках трикотажной или вязаной одежды из Бангладеш и низким или нулевым в случае соответствующих поставок из Камбоджи, отчасти вследствие трудностей с соблюдением правил происхождения.

In particular, the preparatory process leading to the World Summit on Sustainable Development has been high on the agenda of the secretariat throughout 2001 and 2002.
В частности, важное место в повестке дня секретариата в течение 2001- 2002 годов занимал подготовительный процесс Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

Safety of shipping has been high on the agenda, in view of major shipping accidents, such as those in Kiribati and Tonga in 2009.
Безопасность морских перевозок занимает в повестке дня важное место с учетом крупных морских инцидентов, таких, которые имели место в Кирибати и Тонга в 2009 году.

The proportion of countries that have conducted a national household thematic survey that includes ICPD-related issues has been high at above 80 per cent in the last three years.
За последние три года доля стран, проведших национальные тематические обследования домохозяйств, которые охватывали проблематику МКНР, превысила 80 процентов.

AE RK CED's lending efficiency has been high over the three years in the market, reaching 99.9% on April 1, 2014.
Эффективность размещения средств АУ РК« ЦРП» на протяжении трех лет деятельности имела высокий показатель и на 01. 04. 2014 составила 99, 9% рекомендуемый МЭР минимум- 80.

During the twentieth century, the contribution of net migration to population growth has been of small demographic importance for most countries of the world, especially for the numerous countries where natural increase has been high and where there has been no explicit or implicit policy favouring the inflow or the outflow of international migrants.
В течение двадцатого столетия в большинстве стран мира, особенно в целом ряде стран, где естественный прирост населения был высоким и где не проводилась политика, явно или скрыто благоприятствующая притоку либо оттоку международных мигрантов, чистая миграция с демографической точки зрения не играла важной роли в увеличении численности населения.

The implementation rate of recommendations has been high and OIOS follows up on the status of outstanding recommendations on a semi-annual basis.
Процентная доля выполнения рекомендаций является высокой, и УСВН отслеживает положение дел с невыполненными рекомендациями на полугодичной основе.

With the current Chinese year being particularly auspicious, the number of marriages has been high and has sustained platinum purchases in this area.
Этот год в Китае считался особенно благоприят- ным для вступления в брак, и число свадеб было высоким, что способствовало сохранению уровня закупок платины в этом секторе рынка.

Demand for communities has been high, in part as a result of the surge in missions, as many new staff members are being deployed with limited peacekeeping experience and without a personal network of experienced colleagues.
Спрос на сообщества высок-- отчасти из-за резкого возрастания количества миссий, когда много новых сотрудников направляется в миссию, не обладая большим миротворческим опытом и не имея устоявшегося круга знакомых среди опытных коллег.

Although the number of combatants from both sides either killed in battle or hors de combat has been high, it is estimated that at least half of the dead have been civilian non-combatants.
Хотя число комбатантов с обеих сторон, погибших в бою или в иных обстоятельствах, является значительным, согласно подсчетам, по меньшей мере, половину погибших составляют гражданские некомбатанты.

Where the technological and absorptive capacity of the local firm has been high, experience shows that some transfers of product and process technologies of high precision and good quality to local subcontractors have occurred.
Там, где местная фирма обладает высокой технологической и поглощающей способностью, опыт показывает, что местным субподрядчикам передаются некоторые технологии изготовления товаров и технологии процесса производства высокой точности и хорошего качества.

As regards physical intimate partner violence, data from the National Institute of Legal Medicine and Forensic Science show that the prevalence of such violence against women has been high since 2006 and remains constant. In 2010 alone, 45,389 of a total of 51,430 cases of intimate partner mistreatment related to women.
Что касается физического насилия в отношении партнеров, то данные Национального института судебной медицины и судебной экспертизы свидетельствуют о том, что, начиная с 2006 года, уровень физического насилия партнеров в отношении женщин является высоким и не меняется; только в 2010 году было отмечено в общей сложности 51430 случаев жестокого обращения в отношении партнеров, в том числе в 45389 случаях жертвами насилия были женщины.

Historically, the staff turnover of the Office has been high, which makes it difficult to maintain the institutional memory and knowledge of the Office.
Канцелярия традиционно отличается высокой текучестью кадров, что осложняет задачу сохранения институциональной памяти и накопления знаний персоналом Канцелярии.

The number of services-- Internet, e-mail, file shares, applications development and databases(five major services)-- meeting expected service levels has been high, 99 per cent, owing to the provision of efficient and effective systems concentrating on business continuity and making systems as redundant as possible.
Число Интернет- ресурсов, ресурсов электронной почты, общих каталогов, приложений, баз данных( пять основных служб), отвечающих ожидаемому уровню обслуживания, является высоким и составляет 99 процентов благодаря обеспечению эффективных и действенных систем, с уделением особого внимания непрерывности деятельности, и максимально возможному сокращению систем.

As is typical in countries where fertility has been high for a long period of time, most African countries have young populations.
Как это типично для всех стран, в которых на протяжении долгого времени показатели рождаемости были высокими, в возрастной структуре населения большинства африканских стран преобладают контингенты младших возрастов.

A major reason for low domestic savings rates has been high budget deficits, which countries have been seeking to reduce.
Одной из основных причин низкого уровня внутренних сбережений является высокий бюджетный дефицит, который эти страны стремятся сократить.

She could have been high.
Она могла быть под кайфом.

Yesterday might have been high.
Вчера он мог быть высоким.