HAS BEEN INCREASINGLY на Русском - Русский перевод

• все чаще ставится
• все шире используется
• во все большей степени был

Примеры использования Has been increasingly на Английском языке и их переводы на Русский язык

This method of disposing of waste has been increasingly relinquished by industrialized countries.
В промышленно развитых странах этот метод уничтожения отходов используется все реже.

Sanctions have had an uneven track record in encouraging compliance with Security Council resolutions and in recent years their efficacy has been increasingly questioned.”[1].
Санкции не всегда приносят одинаковые результаты в плане побуждения к выполнению резолюций ООН, и в последние годы их эффективность все чаще ставится под сомнение»[ 1].

It is satisfying to us to know that the issue of conflict prevention has been increasingly touched upon by the Secretary-General and the Member States.
Мы с удовлетворением отмечаем, что проблема предотвращения конфликтов все чаще оказывается в центре внимания Генерального секретаря и государств- членов.

Sanctions have had an uneven track record in encouraging compliance with Security Council resolutions and in recent years their efficacy has been increasingly questioned.
Санкции, как показывает опыт, не всегда приносят одинаковые результаты в плане побуждения к выполнению резолюций Совета Безопасности, и в последние годы их эффективность все чаще ставится под сомнение.

Since the 1970s, economic growth has been increasingly associated with new technologies rather than with the use of natural resources, such as energy and minerals.
С 70- х годов экономический рост во все большей степени был связан с использованием новых технологий, а не таких природных ресурсов, как энергоносители и минеральное сырье.

Although greenfield and cross-border M&A purchases are market entry strategies adopted by Russian enterprises, the latter has been increasingly notable in recent years.
Хотя в своих стратегиях проникновения на рынок российские предприятия финансируют как новые проекты, так и трансграничные СиП, второй вид операций в последние годы используется все чаще.

The Bureau noted that in the past few years Internet has been increasingly adopted by many international organisations not only for dissemination purposes but also for data collection.
Бюро отметило, что в последние годы Интернет все шире используется многими международными организациями не только для распространения, но и сбора данных.

Based on theoretical knowledge, clinical studies and experience the indication list for whole body cryotherapy has been increasingly justified and indeed expanded over the last years.
На основании теоретических познаний, результатов клинических исследований и опыта список показаний к общей криотерапии за последние годы был более глубоко обоснован и существенно расширен.

Thailand has been increasingly concerned in recent years over the ever-widening gap, whether imagined or real, between what is expected of the Organization and what it can achieve.
Таиланд во все большей степени был озабочен в последние годы в связи с постоянно нарастающим разрывом, воображаемым либо реальным, между тем, что ждут от этой Организации, и тем, чего она может добиться.

In recent years, these traditional sources have not been able to meet the growing needs for infrastructure capital and financing has been increasingly obtained on a project finance basis.
В последние годы эти тра- диционные источники уже не могли удовлетво- рять растущие потребности в капиталовложениях в инфраструктуру, и финансовые средства все шире привлекались на основе проектного финан- сирования.

These past few years, the safety of defenders has been increasingly threatened by a growing number of non-State actors in a climate of impunity.
В течение последних нескольких лет безопасность правозащитников подвергается все большей угрозе со стороны растущего числа негосударственных субъектов, действующих в обстановке безнаказанности.

In this context, I took positive note that the most recent extension of the ongoing Syrian troop deployment along the Lebanese border has been increasingly coordinated with the Lebanese authorities.
В связи с этим я отметил как позитивный факт то обстоятельство, что самое последнее расширение присутствия развертываемых сирийских войск вдоль ливанской границы осуществляется во все более тесной координации с ливанскими властями.

In some countries, skills training has been increasingly set up to keep older workers in the labour market and to counteract the intensifying financial pressure on social security systems.
В некоторых странах профессиональная подготовка все больше используется для удержания на рынке труда пожилых работников и для ослабления усиливающейся финансовой напряженности систем социального страхования.

In Afghanistan, the ability of UNAMA staff to engage with interlocutors in undertaking mandated tasks and activities has been increasingly restricted in different areas of the country because of security concerns.
В Афганистане возможности персонала МООНСА поддерживать контакты со своими партнерами для решения стоящих перед ними задач и осуществления своей деятельности также оказались все более ограниченными в различных районах страны по соображениям безопасности.

During the past decade, the ecosystem approach has been increasingly applied in water management, encompassing inland water resources and riparian vegetation, wetlands, riverine floodplains and associated wildlife, habitats and human beings.
В последнее десятилетие в водохозяйственной деятельности все шире используется экосистемный подход, охватывающий внутренние водные ресурсы и прибрежную растительность, водно- болотные угодья, речные поймы и связанные с ними флору и фауну, среды обитания и людей.

At the same time, it has long been recognized that the pursuit of justice in areas affected by armed conflict can give rise to particular challenges. One challenge that has been increasingly debated is related to the relationship between peace efforts and criminal prosecutions.
В то же время давно признается, что обеспечение правосудия в зонах вооруженных конфликтов может привести к особым проблемам, одной из которых является широко обсуждаемая взаимосвязь между усилиями по обеспечению мира и уголовным преследованием.

The validity of affirmative action policies has been increasingly questioned, and they have been gradually revised to address concerns of possible reverse discrimination.
Правильность политики позитивных действий все в большей степени ставится под сомнение, и она постепенно пересматривается, дабы устранить обеспокоенность в отношении возможной<< дискриминации наоборот.

Because in-depth evaluation studies take an average of three years to prepare and focus on relating programmes to the objectives set in the medium-term plan, which are usually very general, their usefulness as an input for subsequent planning and programming has been increasingly questioned.
В связи с тем, что подготовка углубленных оценок занимает в среднем три года и они посвящены установлению соответствия между программами и целями, которые поставлены в среднесрочном плане и которые обычно носят весьма общий характер, их полезность для последующего планирования и программирования все чаще ставится под сомнение.

Alarmingly, this ability has been increasingly jeopardized, as both the overall level of threats and the number of deliberate attacks on aid organizations and their personnel, equipment, facilities and vehicles have risen significantly.
Вызывает обеспокоенность то, что эта возможность все больше ставится под угрозу в связи с общим возрастанием опасностей и значительным увеличением числа преднамеренных нападений на организации, предоставляющие помощь, и их персонал, оборудование, объекты и транспортные средства.

With ongoing repatriation in many UNHCR operations, environment rehabilitation after camp closure has been increasingly supported in partnership with local authorities to sustain the willingness of the host country to provide asylum and the livelihoods of the host community, which is often poor and dependent on natural services for their subsistence.
Учитывая происходящие процессы репатриации в рамках многих операций УВКБ, в партнерстве с местными властями, оказывалась растущая поддержка мероприятий по восстановлению окружающей среды после закрытия лагерей, с тем чтобы поощрять принимающие страны предоставлять убежище и в будущем и поддержать принимающие общины, которые зачастую сами являются малообеспеченными и зависят от природных ресурсов для жизни.

Palestinian society has been increasingly fragmented: territorially, by settlements, land expropriation and the barrier in the occupied Palestinian territory; socially and economically, by closure; and politically, between Gaza and the West Bank.
Палестинское общество подвергается все большему раздроблению: в территориальном плане-- поселениями, экспроприацией земли и разделительной стеной на оккупированной палестинской территории; в социально-экономическом плане-- блокадами; а в политическом-- расколом между Газой и Западным берегом.

The core resources of UNDP have been increasingly concentrated on the LDCs.
Основные ресурсы ПРООН во все большей степени используются для нужд НРС.

Monitoring and capacity-building activities of the Office have been increasingly interwoven to adjust to developments and strengthen impact.
Мероприятия УВКПЧ по мониторингу и укреплению потенциала осуществлялись все более согласованно в целях учета происходящих изменений и усиления их воздействия.

Clients have been increasingly kept informed of the progress of their work and any arising new developments.
Клиентам предоставляется все более подробная информация о ходе работы и о любых возникающих новых изменениях.

Civil protection orders have been increasingly introduced to either restrict the behaviour of perpetrators or remove them from a joint place of residence.
Все чаще используются судебные приказы об охране безопасности граждан как для ограничения действий виновных лиц, так и для их выселения из мест совместного проживания.

Published materials have confirmed that under such pressure, staff from executive agencies in various countries have been increasingly susceptible to break the rules and act unlawfully.
Опубликованные материалы подтвердили, что под таким давлением сотрудники спецслужб в разных странах были более склонны нарушать правила и действовать незаконно.

Since 1992, energy services in most of the Arab countries have been increasingly extended to new groups of consumers.
С 1992 года услуги по представлению энергоресурсов в большинстве арабских стран оказываются все новым группам потребителей.

As noted by the Secretary-General in paragraph 2 of his report on the prototype of a new format for the medium-term plan(A/49/301), the usefulness of the plan as currently conceived had been increasingly called into question both within the Secretariat and among Member States.
Как отметил Генеральный секретарь в пункте 2 своего доклада по прототипу нового формата среднесрочного плана( A/ 49/ 301), целесообразность нынешней концепции плана все больше ставится под сомнение как в Секретариате, так и среди государств- членов.

Although it could be said that recommendations contained in these statements have been increasingly less demanding, Indonesia has systematically failed to honour its commitments in a way that undermines the credibility of the Commission on Human Rights itself.
И хотя можно сказать, что рекомендации, содержащиеся в этих заявлениях, носят все менее и менее жесткий характер, тем не менее Индонезия систематически не выполняет даже их, что подрывает доверие к самой Комиссии по правам человека.

Russian companies and organizations have been increasingly participating in large-scale international pipeline projects such as Yamal- Western Europe, Caspian Pipeline System, Gas Pipeline Russia- Turkey, and the Sakhalin project.
Характерной чертой нефтегазового рынка России является широкое участие строительных отечественных компаний и организаций в масштабных международных проектах, таких как: Ямал- Западная Европа, Каспийская трубопроводная система, газопровод Россия- Турция, Проекты Сахалин и т.