HAS BEEN INCREASINGLY RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• во все большей степени признается
• получает все большее признание
• все большее признание
• все более широко признается
• все шире признают

Примеры использования Has been increasingly recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Centre's contribution in the area of trade promotion has been increasingly recognized.
Вклад Центра в поощрение торговли получает все более широкое признание.

It has been increasingly recognized that to maintain this basic social protection role, families need support.
Все шире признается тот факт, что для сохранения этой базовой роли в области социальной защиты семьям необходима поддержка.

The interrelationship between women, environment and development has been increasingly recognized.
Взаимосвязь между женщинами, окружающей средой и развитием получает все более широкое признание.

Improving land-resource management has been increasingly recognized as an important goal, and there are many examples of effective progress in the area.
Одной из важных целей является совершенствование регулирования ресурсов суши, и в этой области можно привести много примеров достижения эффективных результатов.

In recent years, the fundamental role of the IAEA for the promotion of nuclear energy for peaceful purposes has been increasingly recognized.
В последние годы основополагающая роль МАГАТЭ в поощрении использования ядерной энергии в мирных целях получила растущее признание.

Since 1995, it has been increasingly recognized that women and men experience poverty differently and that the process of impoverishment is different for women and men.
С 1995 года все больше признается, что женщины и мужчины поразному переживают бедность и что процесс обнищания является различным для женщин и мужчин.

As countries seek to capture a larger share of value added and employment, the important role of services has been increasingly recognized.
Поскольку страны стремятся увеличить свою долю добавленной стоимости и занятости, все большее признание получает важность сферы услуг.

Scaling up of national statistical services has been increasingly recognized as a necessary step to produce data for monitoring measurable development outcomes.
Укрепление потенциала национальных статистических служб во все большей степени признается в качестве необходимой меры для получения данных, требующихся для оценки поддающихся учету результатов развития.

Since the adoption of the United Nations Millennium Declaration, the challenge of youth employment has been increasingly recognized by the international community.
С момента принятия Декларации тысячелетия международное сообщество все чаще признает наличие проблемы занятости молодежи.

Nevertheless, it has been increasingly recognized that attitudes that form the basis for behaviour and views on population issues are often formed early in life.
Тем не менее все большее признание получает тот факт, что представления, которые образуют основу поведения и взглядов населения на вопросы демографии, зачастую формируются в ранние годы жизни.

The critical role of social integration in advancing social development and reducing poverty has been increasingly recognized by many Governments across regions.
Правительства многих стран во всех регионах все шире признают решающую роль социальной интеграции в достижении успехов в области социального развития и сокращения масштабов нищеты.

The family has been increasingly recognized as an object and agent of social policy in many countries and mechanisms devoted to family policy and research have been developed or strengthened.
Во многих странах семья все чаще воспринимается в качестве объекта и субъекта социальной политики, при этом создаются и укрепляются механизмы в областях семейной политики и исследований.

Social protection, and in particular the concept of a social protection floor, has been increasingly recognized as a key development instrument at international forums.
Социальная защита( и в частности понятие минимального уровня социальной защиты) все чаще рассматривается на международных форумах как один из ключевых инструментов развития.

The positive contribution of participation of women in decision-making processes to democratic and economic processes, leading to important policy outcomes, has been increasingly recognized.
Позитивное значение участия женщин в процессах принятия решений для демократических и экономических процессов с вытекающими из этого важными политическими итогами получает все более широкое признание.

The role of NGOs and CBOs in catalyzing public support has been increasingly recognized at the national level; still further efforts to include civil society are necessary.
На национальном уровне ширится признание той роли, которую играют НПО и ОМС в мобилизации общественной поддержки; в то же время требуется активизировать усилия для вовлечения в этот процесс гражданского общества.

It has been increasingly recognized that active labour market policies must work to eliminate dependence and decrease financially and politically unsustainable levels of social assistance by giving priority to employment and inclusion.
Во все большей степени признается, что активная политика в отношении рынка труда должна быть направлена на ликвидацию зависимости и сокращение степени финансовой и политической неустойчивости социальной помощи путем уделения приоритетного внимания обеспечению занятости и вовлечению в жизнь общества.

The reports of the Representative and contributions sent by Governments illustrate that the situation of IDPs has been increasingly recognized as a human rights problem and not only as a humanitarian or political issue.
Доклады Представителя и документы, представленные правительствами, свидетельствуют о том, что положение ПВСЛ все более широко признается в качестве проблемы прав человека, а не только гуманитарной или политической проблемы.

The value of victimization surveys has been increasingly recognized by policymakers and today they represent in some countries the key source of information for monitoring crime policies.
Директивные органы все более широко признают значение обследований виктимизации, которые в настоящее время являются в некоторых странах основным источником информации для контроля за реализацией стратегий борьбы с преступностью.

In the pursuit of a human-centred approach to development that is, in large measure, oriented to human resources development and the creation of sustainable institutional capacities, technical cooperation has been increasingly recognized as an important input in the development process.
В поисках ориентированного на нужды людей подхода к развитию, который был бы во многом направлен на развитие людских ресурсов и создание прочного организационного потенциала, техническое сотрудничество все шире признается как важный элемент процесса развития.

At the same time, it has been increasingly recognized that development programmes in migrant-sending countries and areas can be geared to maximize the benefits that international migration can possibly generate.
В то же время растет признание того, что программы в области развития в странах и районах происхождения мигрантов могут быть направлены на обеспечение максимально возможной отдачи от международной миграции.

Thanks to the work by the Task Force, the need for transboundary cooperation in climate change adaptation has been increasingly recognized, including within the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) and the European Union EU.
Благодаря работе Целевой группы растет признание необходимости трансграничного сотрудничества в адаптации к изменению климата, в том числе в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН) и в рамках Европейского союза ЕС.

Disaster mitigation has been increasingly recognized as the most cost-effective means of reducing the impact of disasters, particularly those caused by natural hazards or those having sudden impact.
Мероприятия по уменьшению опасности стихийных бедствий получают все более широкое признание как наиболее рентабельное средство ослабления последствий бедствий, особенно тех, которые являются результатом действия стихийных сил природы или которые происходят внезапно.

In including chapter 10 in Agenda 21, UNCED participants accepted the importance of promoting an integrated approach to all aspects of land resources management; since 1992, at the national level, the need to take action to implement this commitment has been increasingly recognized.
Включив в Повестку дня на XXI век главу 10, участники ЮНСЕД тем самым признали важность содействия внедрению комплексного подхода ко всем аспектам распоряжения земельными ресурсами; с 1992 года на национальном уровне все более широко признается необходимость практических мер для выполнения этого обязательства.

As the years and the months have passed, it has been increasingly recognized that the democratic institutions, human rights traditions and bilingualism of Belize are assets of inestimable value for the entire neighbourhood.
По мере истечения времени все большее признание получает тот факт, что демократические институты, традиции в области прав человека и двуязычие Белиза являются бесценным наследием для всех наших соседних государств.

Given the number of violent extremist prisoners currently incarcerated, there is no doubt that prisons have a significant role when it comes to tackling violent extremism-a role which has been increasingly recognized by the United Nations and the international community at large.
Принимая во внимание число воинствующих экстремистов, которые содержатся в заключении в настоящее время, можно утверждать, что тюрьмы играют важную роль в решении проблемы воинствующего экстремизма, и эта роль все больше признается Организацией Объединенных Наций и международным сообществом в целом.

It has been increasingly recognized that active labour market policies must work to eliminate dependence and to decrease financially and politically unsustainable levels of social assistance by giving priority to employment and inclusion.
Все шире признается, что активная политика на рынке труда должна иметь своим результатом упразднение зависимости от социальной помощи и сокращение неустойчивой в финансовом и политическом плане помощи такого рода посредством предоставления приоритета обеспечению занятости и вовлечению на рынок труда отчужденных групп.

In the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster and the South Asian earthquake disaster, the role of ESCAP has been increasingly recognized by the countries of the region as a logical framework for the formulation of disaster risk management and post-disaster investment strategies in the context of socio-economic development.
После цунами в Индийском океане и землетрясения в Южной Азии страны региона все шире признают роль ЭСКАТО в качестве логической основы для разработки стратегий управления рисками бедствий и последующего вложения средств в контексте социально-экономического развития.

It has been increasingly recognized that positive measures are important and can be indispensable elements to assist developing countries to meet the multilaterally agreed targets of an MEA, in keeping with the principle of common but differentiated responsibility.
Все шире признается, что позитивные меры имеют важное значение и могут быть незаменимыми компонентами оказания развивающимся странам помощи в достижении согласованных на многосторонней основе целей МПОС в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.

The role of ecosystems in water management, such as forests, soils and wetlands, which capture, filter, store and distribute water, and mitigate floods, has been increasingly recognized and actions to protect and restore these ecosystem have been initiated at the global, regional, national and local levels.
Роль экосистем, таких, как леса, почвы и водно- болотные угодья, которые обеспечивают сбор, фильтрацию, хранение и распределение воды, а также смягчают последствия наводнений, получает все большее признание, и на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях начинают приниматься меры по обеспечению охраны и восстановления этих экосистем.

Its importance for sustainable development has been increasingly recognized by international forums such as the Group of 20(G20), where financial inclusion is incorporated into the financial regulatory and supervisory agenda, with specific targets and goals being set.
Важность этой темы для устойчивого развития во все большей мере признается на таких международных форумах, как Группа 20(" двадцатка"), где вопрос о доступности финансовых услуг включен в повестку дня финансового регулирования и надзора, в которой ставятся конкретные цели и задачи.