HAS BEEN NEGLIGIBLE на Русском - Русский перевод

• был незначительным
• была ничтожной

Примеры использования Has been negligible на Английском языке и их переводы на Русский язык

In another significant area, participation in the economy, progress has been negligible.
В другой важной области-- участие в экономической жизни-- достигнут лишь незначительный прогресс.

Privatization, which has been negligible in recent years, will be high in the agenda of reform.
Приватизация, практически незаметная в последние годы, занимает видное место в программе реформы.

The opportunity cost of holding non-yielding investments such as ETFs has been negligible due to historically low interest rates.
Расходы на поддержание бездивидендных вложений, таких как ETF, незначительны в связи с низкими процентными ставками.

This 40-year embargo's effectiveness in achieving its objectives and encouraging the liberalization of Cuba has been negligible.
Эффективность этой продолжающейся на протяжении 40 лет блокады, с точки зрения достижения ее целей и поощрения либерализации на Кубе, была ничтожной.

We view the news as somewhat positive to the mortgage market, the growth of which has been negligible for the last five years(about 5-7% yoy in 2011-2014).
Мы считаем новость несколько позитивной для ипотечного рынка, рост которого был незначительным в течение последних пяти лет( около 5- 7% г/ г в 2011- 2014 гг.).

Apart from the delivery of a humanitarian aid shipment early in 2004, humanitarian aid from the Government to the Ituri victims has been negligible.
Если не считать доставки одной партии гуманитарных грузов в начале 2004 года, гуманитарная помощь правительства жертвам насилия в Итури была ничтожной.

Obviously, progress in reducing maternal mortality in sub-Saharan Africa has been negligible although there are significant disparities across countries, emanating from differences in income and other factors.
Очевидно, что прогресс в сокращении материнской смертности в странах Африки к югу от Сахары был незначительным, хотя существуют серьезные различия между странами в зависимости от различий в доходах и других факторов.

With respect to the organizations of the United Nations system and the Secretariat, the increase in the representation of women in the Professional and higher categories has been negligible.
В организациях системы Организации Объединенных Наций и Секретариате рост представленности женщин на должностях категории специалистов и выше был крайне малым.

Since no Somali faction has ever possessed serviceable combat aircraft, however, demand for air-defence systems has been negligible and the Panel is unaware of any imports of this type of weapon from 1992 to 1998.
Однако, поскольку ни одна сомалийская группировка никогда не располагала исправными боевыми авиасредствами, спрос на системы ПВО был незначительным, и Группа не располагает информацией о каком-либо импорте этого вида оружия в период с 1992 по 1998 год.

Subsequently, the data obtained from the study were compared with data from other studies, in which the relative speed of either unavailableor has been negligible.
Впоследствии сведения, полученные в результате исследования, были сопоставлены с данными других исследований, при которых относительная скорость либо отсутствовала, либо была незначительной.

Fifth, maternal mortality has been negligible during the period under review due to my Government's steady investment in the health sector, including capacity-building consistent with its own commitment to improve the quality of life of its citizens.
В-пятых, показатель материнской смертности за отчетный период был ничтожно низким благодаря последовательному направлению правительством моей страны капиталовложений в область здравоохранения, включая сферу укрепления потенциала, в соответствии с взятым на себя обязательством повысить качество жизни граждан страны.

During the past five years, the Roll Back Malaria Partnership has not been successful in implementing the most appropriate policies and strategies in countries and the impact on the ground has been negligible in comparison to the investment.
На протяжении последних пяти лет Партнерство по борьбе с малярией не смогло добиться успеха в осуществлении наиболее подходящей для стран политики и стратегии, и, по сравнению с затраченными средствами, результат на местах оказался ничтожно малым.

Participation in the economy is another key indicator of women's empowerment, and the progress in this area has been negligible: the share of women in paid non-agricultural employment worldwide increased from 34 per cent in 1990 to 35.7 per cent in 2001.
Участие в экономической деятельности является еще одним ключевым показателем расширения прав и возможностей женщин, и прогресс, достигнутый в этой области, был незначительным: доля женщин на оплачиваемых должностях несельскохозяйственного производства во всем мире возросла с 34 процентов в 1990 году до 35, 7 процента в 2001 году.

While resolution 986(1995) inputs have increased output at different power plants, and marginally increased the reliability of the power supply, the overall increase at the level of the national grid has been negligible.
Хотя ресурсы, предоставляемые в соответствии с резолюцией 986( 1995), позволили увеличить производство электроэнергии на различных электростанциях и в незначительной степени повысить степень стабильности энергоснабжения, общий прирост на уровне национальной энергосистемы был несущественным.

Nevertheless, the net transfer on a financial basis in this period has been negligible owing to large interest payments($3-$3.5 billion annually) on outstanding debt accumulated since the mid-1980s and repatriation of profits from foreign direct investment $2-$2.5 billion annually.
Тем не менее чистая передача ресурсов, исчисленная на финансовой основе, в этот период была незначительной по причине больших процентных выплат( 3- 3, 5 млрд. долл. США ежегодно) по непогашенному долгу, накопленному с середины 80- х годов, и репатриации прибылей по прямым иностранным инвестициям 2- 2, 5 млрд. долл. США ежегодно.

While the percentage of women at the D-1 level has reached a critical mass, the overall increase in the proportion of women at the senior and policy-making levels(D-1 and above)-- from 24.7 to 24.8 per cent-- has been negligible.
Хотя процентная доля женщин, занимающих должности класса Д1, достигла уровня, который соответствует достижению<< критической массы>>, общее увеличение процентной доли женщин с 24, 7 процента до 24, 8 процента на старших и руководящих должностях( Д1 и выше) было незначительным.

However, the increase since 1979-1981 has been negligible in Latin America, and South Asia was the only developing region that recorded an increase in the growth rate of per capita energy supply ignoring the fact that the negative growth rate in sub-Saharan Africa improved slightly.
При этом в Латинской Америке рост с 1979- 1981 годов был весьма незначительным, а Южная Азия была единственным развивающимся регионом, где было зарегистрировано повышение темпов роста потребления калорий на душу населения в то время как в странах Африки к югу от Сахары несколько улучшился отрицательный показатель роста.

The minimum wage has been very successful with around 1.3 million workers having stood to benefit from the last major uprating in October 2002 whilst the negative impact on employment, inflation and competitiveness has been negligible.
Установление минимального размера оплаты труда имело большой успех: в результате последнего крупного повышения ставок в октябре 2002 года улучшилось материальное положение примерно 1, 3 млн. трудящихся, при этом негативные последствия для занятости, инфляции и конкурентоспособности оказались незначительными.

Impact of staff unions and associations on human resources management practices 66. The formal influence, through established procedures, of staff unions and associations on human resources management practices, has been negligible, because of internal weaknesses within and between unions and associations, and because of the Secretary-General's resistance to what is perceived as the desire of staff unions and associations to co-manage the Organization.
Официальное, оказываемое через посредство установившихся процедур воздействие союзов и ассоциаций персонала на методы управления в области людских ресурсов является ничтожно малым вследствие внутренних слабостей внутри союзов и ассоциаций персонала и между ними и вследствие сопротивления со стороны Генерального секретаря тому, что рассматривается как желание союзов и ассоциаций персонала совместно руководить Организацией.

Welcoming the progress made in maintaining and improving the representation of women at some levels of the Secretariat, in particular in the category of geographical appointments, and welcoming the fact that the percentage of women appointed and promoted in the Secretariat has been maintained or increased, but expressing concern that progress in improving the representation of women at the senior and policy-making levels has been negligible.
Приветствуя прогресс в поддержании и улучшении представленности женщин на должностях некоторых уровней в Секретариате, в частности в категории должностей, подлежащих географическому распределению, и приветствуя сохранение или повышение доли женщин, назначенных на должности и повышенных в должности в Секретариате, но будучи озабочена тем, что прогресс в улучшении представленности женщин на руководящих и директивных уровнях был весьма незначительным.

Losses of oil into the sea have been negligible thus far.
К настоящему времени потери нефти в море были ничтожными.

In many cases, the statistical improvements had been negligible, when weighed against the social upheaval caused by pro-globalization policies.
Во многих случаях статистические поправки являются незначительными при сравнении их с социальными сдвигами, вызываемыми политикой, способствующей глобализации.

While we acknowledge that globalization has expanded and accelerated economic interdependence among States, the truth is that the benefits for many developing countries have been negligible.
Хотя мы признаем, что глобализация расширила и усугубила экономическую взаимозависимость между государствами, истина заключается в том, что польза от этого для многих развивающихся стран была ничтожна.

Mr. Sibeko(South Africa) said that Africa had been marginalized by the globalization process and flows of foreign direct investment to the continent had been negligible.
Г-н СИБЕКО( Южная Африка) говорит, что процесс глобализации привел к маргинализации Африки и что объем притока прямых иностранных инвестиций на континент незначителен.

Immigration to Estonia from the European Union, Norway, Iceland and Switzerland had been negligible, and hence there was no need for any quota in respect of those countries.
Иммиграция в Эстонию лиц из Европейского союза, Норвегии, Исландии и Швейцарии ничтожно мала и поэтому не требует введения для них каких-либо квот.

One of those replies referenced a 1996 International Atomic Energy Agency(IAEA) study stating that the impact on the health of the Ma'ohi people had been negligible, which had proven vastly premature.
В одном из этих ответов упоминается исследование, проведенное в 1996 году Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), в котором было указано, что воздействие на состояние здоровья народа маохи было незначительным-- вывод, который оказался весьма преждевременным.

In some cases, however, as noted by the Advisory Committee, the amounts recovered have been negligible because the total of the funds misappropriated far exceeded any sums to which the staff member might otherwise have been entitled.
Однако, как отметил Консультативный комитет, в некоторых случаях суммы возмещения были ничтожными, поскольку общий объем ненадлежащим образом использованных средств намного превосходил любые суммы, на получение которых в противном случае имел право сотрудник.

In some cases, the amounts recovered have been negligible because the total of the funds misappropriated far exceeded any sums to which the staff member might otherwise have been entitled.
В некоторых случаях суммы, которые удалось взыскать, оказались ничтожными, поскольку общий объем ненадлежащим образом использованных средств намного превышал любые суммы, на получение которых в противном случае мог бы иметь право сотрудник.

In presenting the main findings of the IPR of Sri Lanka, the representative of the UNCTAD secretariat noted that Sri Lanka's FDI performance, influenced by prevailing economic policies, had been negligible until 1977, when there had been a partial liberalization in the context of the economic processing zones.
Представляя основные выводы ОИП Шри-Ланки, представитель секретариата ЮНКТАД отметил, что по причине проводившейся экономической политики потоки ПИИ в Шри-Ланку были ничтожно малыми до 1977 года, когда в контексте создания зон экспортной переработки эта политика была частично либерализована.

Ms. Rambally(Saint Lucia), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that, owing to their small size, open economies, geographical location and climate, the CARICOM States felt the impact of the global food, energy, and financial and economic crises disproportionately, although their contribution to those crises had been negligible.
Г-жа Рамбалли( Сент-Люсия), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что вследствие своего небольшого размера, открытой экономики, географического положения и климата государства- члены КАРИКОМ ощутили на себе непропорционально тяжелые последствия мировых продовольственного, энергетического и финансово- экономического кризисов, хотя их вклад в эти кризисы был ничтожным.