HAS BEEN NEGLECTED на Русском - Русский перевод

• игнорировались
• пренебрегали
• не уделялось внимания

Примеры использования Has been neglected на Английском языке и их переводы на Русский язык

This site has been neglected for many years.
Это место много лет было заброшено.

It is regrettable that this obvious threat has been neglected in the report.
Жаль, что эта явная угроза проигнорирована в докладе.

The region has been neglected by the central government for decades, and the language barrier has deepened the divide even further.
Центральное правительство десятилетиями обходило вниманием регион, а языковой барьер еще больше усугубил этот разрыв.

Despite the magnitude of the tuberculosis epidemic, its gender dimension has been neglected.
Несмотря на масштабы эпидемии туберкулеза, ее гендерные аспекты игнорировались.

One dimension of gender inequality that has been neglected is discriminatory social institutions.
Один из аспектов гендерного неравенства, который оставался без внимания- дискриминационные социальные институты.

In addition, foreign direct investment in agricultural production has been neglected.
Помимо того, игнорируются прямые иностранные капиталовложения в сельскохозяйственное производство.

It so happened that the Soviet Union has been neglected cornerBlenheim and case studies to improve their knowledge.
Так уж сложилось, что в СССР не уделялось должного внимания углубленным и тематическим занятиям по совершенствованию своих знаний.

Unfortunately, the condition of the Russian road network has been neglected for many years.
К сожалению, состояние дорожной сети России пренебрегали на протяжении многих лет.

During this past year, disarmament has been neglected in many international forums as well as in bilateral relations.
В течение прошедшего года разоружению не уделялось внимания на многих международных форумах, а также в рамках двусторонних отношений.

We believe that implementation of disarmament commitments has been neglected for many years.
Мы считаем, что выполнение обязательств по разоружению игнорируется на протяжении многих лет.

Agriculture has been neglected for years despite the fact that 70 per cent of the population lives in rural areas in many developing countries.
На многие годы сельское хозяйство оказалось в забвении, несмотря на тот факт, что до 70% населения многих развивающихся стран проживают в сельских районах.

We believe that the implementation of disarmament commitments has been neglected over many years.
Мы полагаем, что в отношении выполнения обязательств по разоружению наблюдалось пренебрежение на протяжении многих лет.

And it's something that has been neglected for many years because of the demands that were made upon you by having to serve others, while sacrificing yourself and your interests.
И это что-то, чем вы пренебрегали много лет из-за требований служить другим, жертвуя собой и своими интересами.

This critical issue affecting the lives of millions of women worldwide has been neglected for far too long.
Этому важнейшему вопросу, затрагивающему жизни миллионов женщин во всем мире, слишком долго внимания не уделялось.

We listened to cabaret songs and interesting concert, which has been neglected because at the time the grant was held start-up packages in a long queue outside the club.
Мы слушали кабаре куски и интересный концерт, который был пренебречь, так как в то время, грант был проведен стартовые пакеты в длинной очереди возле клуба.

Until recently the emphasis has been on the provision of water supplies and water resource management has been neglected.
До недавнего времени основное внимание уделялось системам водоснабжения, а порядок водопользования игнорировался.

With all the focus on technological advancements, the marketing has been neglected resulting in a declining adoption rate and a gradual price drop.
Фокусируясь на технологических достижениях, пренебрегали маркетингом, в результате чего уменьшился уровень усвоения и постепенно снизилась цена.

In addition, as the rapid growth of the past three decades has been driven mainly by industrial activity, agriculture has been neglected.
Кроме того, поскольку быстрый рост за последние три десятилетия в основном стимулировался промышленной деятельностью, сельское хозяйство игнорируется.

He therefore warns about actual instances in which paramount consideration of these highest standards for recruitment has been neglected for the sake of alleged action to improve the geographical or gender balance.
Поэтому он предостерегает от повторения случаев, когда эти высшие критерии приема на службу игнорировались в угоду мерам, якобы призванным выправить географический или гендерный баланс.

Owing to misconceived sectorally oriented policies, top-down approaches and the vested interests of people in power, the call for an integrated and bottom up approach has been neglected.
Из-за неправильной секторальной политики, централизованных подходов и узких интересов людей, находящихся у власти, призыв к применению комплексного и вертикального( снизу вверх) подхода был проигнорирован.

I am determined that training, which has been neglected in the past(when compared to other international organizations or national services), be given the place it deserves in management.
Я твердо намерен обеспечить, чтобы подготовке кадров, которой в прошлом( если сравнивать с другими международными организациями или национальными службами) пренебрегали, было в области управления отведено то место, которого она заслуживает.

It also plans to perform major renovations on the Mission's current building and the residence of the Permanent Representative, which has been neglected for over 10 years.
Оно также планирует осуществить крупный ремонт нынешнего здания Представительства и резиденции Постоянного представителя, которым не уделялось внимания на протяжении десяти лет.

UNDP does not agree with the conclusion 5, which states that"partnership with philanthropic foundations has been neglected, limiting relationships to project-specific initiatives, with minimal institutional-level guidance and follow-up.
ПРООН не согласна с выводом 5, в котором говорится, что" партнерства с благотворительными организациями игнорировались, ограничивая взаимоотношения инициативами по конкретным проектам при минимальном институциональном руководстве и последующих действиях.

During this process, the international community, in particular neighbouring and other interested countries, should extend their full support to Afghanistan, which has been neglected for years.
В ходе этого процесса международное сообщество, в частности соседние с Афганистаном и другие заинтересованные страны, должны оказать полную поддержку Афганистану, который на протяжении многих лет находился в забвении.

The link between ageing and poverty has been neglected in the global debate on poverty reduction strategies owing to the lack of hard statistical evidence on poverty levels of older persons and knowledge about the intergenerational transmission of poverty.
При обсуждении стратегий смягчения проблемы нищеты на глобальном уровне связь между проблемами старения и нищетой игнорировалась ввиду отсутствия серьезных статистических данных о масштабах нищеты среди пожилых людей и понимания того, что нищета передается из поколения в поколение.

One of the opportunities created by the current crisis is that investment in agriculture, which has been neglected for many years both in the definition of priorities of official development assistance and in national budgets, will be given in the future the priority it deserves.
Одна из возможностей, созданных нынешним кризисом, заключается в том, что инвестициям в сельское хозяйство, которые в течение многих лет игнорировались как при определении приоритетов в рамках официальной помощи в целях развития, так и в национальных бюджетах, в будущем будет уделяться приоритетное внимание, которого они заслуживают.

The topic of rural employment has been neglected in the development discourse over the past few decades and therefore the renewed attention to agricultural development and rural employment, against the backdrop of current global crises, especially the food crisis.
В течение последних нескольких десятилетий при обсуждении вопросов развития игнорировалась тема обеспечения занятости в сельских районах, и, таким образом, сейчас ввиду нынешних глобальных кризисов, и в частности продовольственного кризиса, исключительно важно сосредоточить особое внимание на вопросах развития сельского хозяйства и вопросах обеспечения занятости в сельских районах.

He used Carian-Egyptian bilingual inscriptions that had been neglected until then.
В отличие от своих предшественников, исследовал карийско- египетские двуязычные надписи, которые до этого игнорировались.

We have been neglecting the Judge lately.
Мы совсем забыли судью в последнее время.

He's gonna do the job you have been neglecting.
Он будет делать работу, которой ты пренебрегаешь.