ИГНОРИРОВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• was ignored
• disregarded

Примеры использования Игнорировался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Люди умирали, когда процесс выбора и тренировок игнорировался.
People have died when the process For selection and training has been ignored.

Они также утверждали, что очень часто игнорировался принцип национальной ответственности.
They also contended that, too often, the principle of national ownership was ignored.

В нем внимание сосредоточивается на качественном аспекте разоружения, который еще несколько лет назад игнорировался.
It focuses on the qualitative aspect of disarmament, which was ignored until a few years ago.

Однако указ сената был выполнен лишь частично в Риме и полностью игнорировался в большинстве провинций за пределами Италии.
Yet the order of the Senate was only partially executed in Rome, and wholly disregarded in most of the provinces outside Italy.

До недавнего времени основное внимание уделялось системам водоснабжения, а порядок водопользования игнорировался.
Until recently the emphasis has been on the provision of water supplies and water resource management has been neglected.

В этой связи следует отметить, что принцип предосторожности игнорировался, особенно в отношении атомных электростанций.
In this context, it should be pointed out that the precautionary principle has been ignored, especially with regard to nuclear powerplants.

В настоящее время на многих континентах кооперативы получили признание как часть экономики, но их вклад с социальное развитие общества всегда игнорировался.
Today, on many continents, cooperatives have achieved recognition as economic actors, but their contribution to social development has been ignored.

В полемике по вопросам развития слишком долго игнорировался тот факт, что нищета характеризуется не только недостатком материальных благ, но и отказом в осуществлении прав.
For too long the development debate has ignored the fact that poverty tends to be characterized not only by material insufficiency but also by denial of rights.

Это решение было принято консенсусом, что подтверждает выраженную в тот момент каждым государством- членом решимость не допустить, чтобы Холокост был предан забвению или же игнорировался.
The decision was taken by consensus and is proof of the resolve expressed then by each United Nations Member State not to let the Holocaust fall into oblivion or be ignored.

Г-жа Феи заявляет далее, что при проведении бракоразводных процедур в Колумбии преднамеренно игнорировался еще незавершенный процесс в Париже, а также факт двойного гражданства детей.
Mrs. Fei further argues that the divorce proceedings in Colombia deliberately ignored the proceedings still pending before the Paris tribunal, as well as the children's dual nationality.

С тех пор этот вид игнорировался ботаниками/ лесоводами, его редко, если вообще когда-либо, собирали и замечали, но до последних пятнадцати лет, когда его индивиду.
Since then, the species was neglected by botanists/foresters being rarely, if ever, collected or seen, until the last fifteen years, when its identity, characteristics and potential became more clearly understood.

Один из сортов турецкой пшеницы, собранный и заложенный на хранение в 1948 году, игнорировался до 1980- х годов, когда обнаружилось, что сорт несет гены устойчивости ко многим патогенным грибкам.
A variety of Turkish wheat collected and stored in 1948 was ignored until the 1980s, when it was found to carry genes that confer resistance to many disease-causing fungi.

Политический проект Папино игнорировался в течение 3 лет; между тем Законодательная ассамблея предприняла все усилия, чтобы противодействовать неизбираемым верхним палатам, избегая в то же время прямого восстания.
Papineau's resolutions were ignored for almost three years; meanwhile, the Legislative Assembly did all it could to oppose the un-elected upper houses while avoiding outright rebellion.

Настоятельно призываем к тому, чтобы широкий круг проблем, с которыми сталкивается семья, не игнорировался в процессе развития, а учитывался всеми, кто несет ответственность за деятельность и решения в области развития;
Urge that the wide range of problems confronting the family requires that families, rather than being ignored by the development process, should be taken into account by all who have responsibility for development activities and decisions;

Этот важнейший принцип многократно игнорировался, поэтому процесс организации этой специальной сессии, который не был ни транспарентным, ни своевременным, вызывает у меня серьезную озабоченность.
This very basic principle was ignored on numerous occasions. As a consequence, I have grave concerns regarding the non-transparent and untimely manner in which the process of organizing this Special Session took place.

В течение предыдущих 25 лет основное внимание в практике городского хозяйства уделялось жилищному строительству, услугам и инфраструктуре, при этом игнорировался город как единое целое с точки зрения его формы, пространственных очертаний и того, как влияют проекты на сам город.
The focus of urban practices for the previous 25 years had been on housing, services and infrastructure, while ignoring the city as a whole in terms of its form, spatial contours and how projects affected the city itself.

Говоря о последнем, я бы отметил значение того, что в Уставе оговаривается важность установления отношений между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом, а в статье 65 предусматривается творческий характер взаимоотношений между ними, потенциал которых игнорировался в период" холодной войны.
Speaking of the latter, I would point out that it is relevant that the Charter foresaw an important relationship between the Security Council and the Economic and Social Council, and established in Article 65 a creative relationship between the two, the potentiality of which was ignored during the cold-war period.

Социальные завоевания и преобразования в сфере труда и занятости в самой незначительной степени затронули этот обширный сектор трудящихся, который игнорировался и даже не охватывался законодательством Перу и других стран с точки зрения осуществления права на труд и социальное обеспечение.
The social changes and advances achieved in the sphere of employment have barely begun to affect this huge sector of workers who have been ignored, not to say marginalized, in Peru and in the legislation of a number of other countries, as regards the implementation of the right to work and social security.

Однако при этом игнорировался тот факт, что в случае противоречия между национальным законодательством и международным договором силу имеют положения международного договора, в данном случае- весь комплекс договоров, связанных с миротворческим процессом в бывшей зоне грузино- осетинского конфликта.
However, at the same time, it was ignored the fact that in the event of a contradiction between the national legislation and the international treaty, it will have force the provisions of the international treaty, in this case the entire complex of the treaties related to the peacekeeping process in the former zone of the Georgian-Ossetian conflict.

В результате этого сложилась пагубная для Организации ситуация, при которой надлежащее выполнение статей 100 и 101 Устава не обеспечивалось, принцип справедливого географического распределения в Секретариате игнорировался и была подорвана институциональная преемственность в Организации.
That had led to a situation which was harmful for the Organization in that Articles 100 and 101 of the Charter had not been properly applied, the principle of equitable geographical distribution within the Secretariat had been ignored, and damage had been caused to the institutional memory of the Organization.

Несмотря на то, что некоторые государства ввели новую концепцию обеспечительного права, охватывающую различные механизмы, которые служат целям обеспечения, большинство государств продолжали придерживаться традиции XIX века( в рамках которой игнорировался более ранний и более либеральный подход) и настаивали на посессорном залоге как единственном законном методе создания обеспечения в движимом имуществе.
Although some States introduced a new security right encompassing various arrangements serving security purposes, most States continued the tradition of the nineteenth century(which disregarded an earlier, more liberal attitude) and insisted on the possessory pledge as the only legitimate method of creating security in movable property.

Часто игнорируется компонентом многих интернет программах потери веса в пользу снятия стресса.
Often ignored component of many online weight loss program in favor of stress.

При подобном подходе игнорируется истинная сущность права.
This approach ignores the true nature of law.

При этом также игнорируется связь между разоружением и развитием.
It also ignores the nexus between disarmament and development.

В них намеренно игнорируется истинный характер ядерной проблемы Корейского полуострова.
Ignoring the real nature of the nuclear issue on the Korean peninsula.

Станции не могут быть полностью игнорируются для формирования вашего живота жир.
Stations can not be completely ignored for the formation of your belly fat.

Например, в этом тексте полностью игнорируются традиционные знания, связанные с лесами;
For example, the text totally ignores forest-related traditional knowledge.

Игнорируется в реализации IDNA2003, которая всегда производит эту проверку.
Ignored by the IDNA2003 implementation, which always performs this check.

Игнорируется в реализации IDNA2003, так как эта проверка введена в IDNA2008.
Ignored by the IDNA2003 implementation, as this check is new in IDNA2008.

В Нидерландах книга игнорируются прессой и многие книжные магазины отказываются продавать его.
In the Netherlands the book ignored by the press and many bookshops refuse to sell it.