НЕРЕДКО ИГНОРИРУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are often ignored
• are often neglected
• are often overlooked
• are frequently ignored

Примеры использования Нередко игнорируются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Права человека малолетних девочек нередко игнорируются.
The human rights of the girl child are often ignored.

Нередко игнорируются установленные нормы беспристрастного судебного разбирательства.
The accepted norms of fair trial are frequently ignored.

Г-н Салама согласился с тем, что права жертв нередко игнорируются.
Mr. Salama agreed that victims' rights are often overlooked.

Постановления суда нередко игнорируются сторонами, свидетелями, сотрудниками полиции и другими лицами.
Court orders are often ignored by parties, witnesses, police officers and others.

Когда интересы детей не акцентируются, они нередко игнорируются.
If the interests of children are not highlighted, they tend to be overlooked.

Жалобы, подаваемые заключенными, нередко игнорируются как сфабрикованные для избежания правосудия или как неправдоподобные.
Complaints submitted by detainees are often dismissed as fabricated for the purpose of evading justice or as lacking credibility.

Рекомендации международных договорных органов по правам человека нередко игнорируются.
The recommendations of international human rights treaty bodies were frequently flouted.

Выступавшие на совещании говорили о том, что вопросы устойчивого развития нередко игнорируются при распределении донорской финансовой помощи и по линии других механизмов.
The meeting heard that sustainable development issues are often ignored in donor funding and other support mechanisms.

За последние годы там произошло много позитивных событий, которые нередко игнорируются.
Many positive developments have taken place there in recent years, a fact that is often overlooked.

Эти аспекты нередко игнорируются, когда при обсуждении вопроса о содействии передаче и распространению технологии основное внимание заостряется на факторах, определяющих предложение.
These issues are often neglected when policy discussions for promoting the transfer and diffusion of technologies focus primarily on the supply side.

Их отсутствие на высших уровнях разработки политики означает, что их проблемы и приоритеты нередко игнорируются.
Their absence at senior policy levels meant that their concerns and priorities were often ignored.

Среди других недостатков можно отметить следующие: в текущих оценках ВВП нередко игнорируются последующие производственные циклы промышленной обработки древесины и деятельность неформального сектора.
Among other omissions, current GDP estimates often disregarded the downstream industrial processing of wood and activities of the informal sector.

Молодежь сталкивается с затруднениями в плане получения финансовой поддержки для осуществляемой ею деятельности, и ее инициативы нередко игнорируются.
Youth have difficulties in finding financial support for their activities, and their initiatives are often ignored.

Если же они предстают перед судом, то основные гарантии в отношении справедливого судебного разбирательства нередко игнорируются; для вынесения приговоров по делам гражданских лиц используются военные суды.
If trials do take place, fundamental fair trial guarantees are often ignored; military courts are used to try and sentence civilians.

Она положительно оценивает то внимание, которое в докладе уделяется положению престарелых женщин, поскольку их проблемы нередко игнорируются.
She had appreciated the emphasis placed in the report on the situation of elderly women, for their problems were often neglected.

Судебно-медицинская система призвана выполнять конкретные функции, которые нередко игнорируются и не получают достаточного развития с точки зрения предоставления услуг в период после совершенного насилия.
The medico-legal system has specific responsibilities that have often been overlooked and underdeveloped in provision of services in the aftermath of violence.

Например, усилия по изучению и обеспечению синергии между свободой религии или убеждений и равенством между мужчинами и женщинами нередко игнорируются или даже открыто не поощряются.
For instance, efforts to explore and create synergies between freedom of religion or belief and gender equality are sometimes ignored or even openly discouraged.

Матери с детьми идут между быстро движущимися автобусами, автомобилями и грузовиками, не обращая внимания на редко встречающиеся дорожные знаки, которые, если и присутствуют, нередко игнорируются.
Mothers carrying babies walk between rapidly moving buses, cars and trucks, while traffic signs, which are rare, are often ignored even when present.

Во многих случаях положение усугубляется тем, что совершаемые в данном контексте нарушения прав человека нередко игнорируются или активно покрываются органами правосудия страны.
In many cases the situation is further exacerbated by the fact that human rights violations perpetrated in this context are often ignored or actively covered up by the country's justice system.

Государствами и органами власти в районах операций БАПОР нередко игнорируются или нарушаются права и свободы палестинских беженцев, провозглашенные в международном праве, гуманитарном праве и беженском праве.
The rights and freedoms of Palestine refugees as laid out in international law, humanitarian law and refugee law are frequently ignored or violated by states and authorities in UNRWA fields of operations.

Однако они нередко игнорируются, что и является причиной того, почему маргинализация процессов обнищания стала глобальной проблемой и отдельным фактором в рамках обширной переоценки стратегий сокращения масштабов нищеты.
It is frequently overlooked, however, which is why marginalization in poverty processes has become a global issue and a factor in the broad re-evaluation of poverty reduction strategies.

Г-н Мусса Ай( Организация Объединенных Наций в области образования, науки и культуры) говорит, что в системах образования стран, граждане которых являются лицами африканского происхождения, нередко игнорируются история и культура этих лиц.
Mr. Moussa Iye(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) said that the history and culture of people of African descent were frequently ignored in the education systems of countries of which they were citizens.

Было также особо отмечено, что в чрезвычайных ситуациях нередко игнорируются потребности, связанные с развитием детей в раннем возрасте, которые следует учитывать, что международное сотрудничество и координация имеют важное значение и что необходимо поощрять культуру уважения прав.
It was also stressed that early childhood development was often overlooked in emergency situations, which needed to be addressed, that international cooperation and coordination was essential and that a culture of rights needed to be supported.

Утверждается, например, что публичные заявления Федеральной комиссии по торговле Соединенных Штатов об экономическом вреде, наносимом антидемпинговыми мерами, применяемыми Комиссией по международной торговле, нередко игнорируются 86/.
It is alleged, for example, that the United States Federal Trade Commission's public comments on the economic harm caused by anti-dumping measures implemented by the International Trade Commission have frequently been ignored./ See Boner.

Защита оставленной собственности и в конечном итоге ее восстановление или получение компенсации нередко игнорируются, что создает затруднения в плане реализации усилий внутренне перемещенных лиц, нацеленных на возобновление нормальной жизни, и остается серьезным источником лишений и потенциальной причиной возникновения новых конфликтов в будущем.
Protection of property left behind and, ultimately, its restitution or compensation, were often ignored, hindering internally displaced persons in their efforts to resume their lives and remaining a serious source of grievance and a trigger-point for future conflict. 3.

В определенном смысле это может представлять собой угрозу, в том смысле, что в большинстве стран для решения проблемы изменения климата выделяется наибольшая часть ограниченного объема ресурсов, а важные связи с политикой в области борьбы с загрязнением воздуха нередко игнорируются- такое положение существовало вплоть до настоящего времени.
This in some ways could be viewed as a threat in the sense that in most countries climate change commands the greatest share of scarce resources and the important links with air pollution policies are often ignored- this has been the case up until now.

Опыт показывает, что в процессе реформы сектора безопасности нередко игнорируются такие вопросы, как нормативные и консультативные рамки, институциональное управление и надзорные механизмы, а это может подрывать те цели, на достижение которых направлена реформа, и приводить к конечному ослаблению безопасности.
Experience has shown that such issues as normative and consultative frameworks, institutional management and oversight mechanisms are often neglected in a security sector reform process, which can undermine the objectives intended to be achieved by such reform and result in a net decrease in security.

Закон об уголовной процедуре содержит некоторые положения в отношении несовершеннолетних подозреваемых, однако эти положения, требующие от полиции проведения допроса несовершеннолетних подозреваемых в присутствии их родителей/ опекунов и защитника, а также применения задержания лишь в качестве крайней меры, нередко игнорируются.
While the Criminal Procedure Law does contain some provisions relating to child suspects, those provisions requiring the police to interview child suspects in the presence of their parents/guardians and a defence lawyer, and the use of detention only as a measure of last resort, are frequently disregarded.

Изменение дискурса: в стратегиях развития нередко игнорируется потребность сельской бедноты в занятости.
Changing the discourse: Development strategies often overlook the employment needs of the rural poor.

В планах экономистов нередко игнорируется учет водных ресурсов, которые потребуются миру в 2025 году для определенных форм развития, особенно для производства продовольствия.
Economic planners often neglect to account for the amount of water that will be needed for certain forms of development, especially food production, for the world of 2025.