WAS NEGLECTED на Русском - Русский перевод

• был заброшен
• игнорировалось
• было проигнорировано
• пренебрегли

Примеры использования Was neglected на Английском языке и их переводы на Русский язык

After her death the garden was neglected.
После ее смерти сад был заброшен.

In the postwar period the postern was neglected, used as a storehouse and was on the verge of ruin.
В послевоенное время Потерна находилась в запустении, использовалась в качестве склада, разрушалась.

Carmen, you got to find someone To support our claim that the dog was neglected.
Кармен, ты должна найти кого-нибудь для поддержки нашего заявления, что эта собака была беспризорной.

In the period of the USSR the estate was neglected and only in 1996 it was noticed by Martin Breuer and Imre Sooäär.
Но со времен Советов имение было заброшено и только в 1996 году было замечено Мартином Бруером и Имре Саар.

The dependence of the oscillation period upon the amplitude was neglected in the calculations.
Незначительной зависимостью периода колебания от амплитуды в вычислениях пренебрегали.

At some point this technology was neglected because it wasn't necessary, but not a long time ago it was taken on again and is being actively revived.
Когда-то эту технологию забросили за ненадобностью, но недавно за нее снова взялись и теперь активно возрождают.

However, that is not to say that the relationship between verification and compliance was neglected.
Однако это не означает, что мы игнорировали взаимосвязь между контролем и соблюдением.

By the mid-18th century, after a short period of popularity, the bath was neglected and by the 19th century the buildings were in ruins.
К середине 18 века, после короткого периода популярности, купальни были заброшены, и в 19 веке здания стояли в руинах.

However, this is not to say that the relationship between verification and compliance was neglected.
Однако это не означает, что взаимосвязь между контролем и соблюдением была проигнорирована.

In the early CIB models the absorption of starlight was neglected, therefore in these models the CIB peaked between 1-10μm wavelengths.
В ранних моделях космического инфракрасного фона поглощение звездного света игнорировалось, поэтому в этих моделях КИФ достигал пика в диапазоне длин волн 1- 10 мкм.

This overloaded the EU's policy-making capacity and fostered policy conflict, while the strategic dimension was neglected.
Это перегрузило потенциал ЕС в области разработки политики и способствовало политическому конфликту, в то время как стратегическое измерение игнорировалось.

Here, nothing was neglected and the final result is simply an ideal place to relax whereas enjoying your sailing vacations.
Здесь ни одна мелочь ни была упущена и окончательный результат превзошел все ожидания, а сама яхта стала идеальным местом для того чтобы расслабиться во время каникул под парусом.

However, Sega's subsequent video game console, the Saturn, performed poorly in the North American market and thus the franchise was neglected.
Однако следующая консоль от Сеги, Sega Saturn, в Северной Америке была представлена слабо, и сериал про двух инопланетных друзей оказался забытым.

Kalpitiya fort was neglected for many years until it was turned into a Sri Lankan Navy base for training and operational activity during the escalation of the Sri Lankan Civil War.
Форт был заброшен много лет пока Военно-морские силы Шри-Ланки не превратили его в тренировочную базу и оперативный штаб в ходе Гражданской войны на Шри-Ланке.

It is worth mentioning that building of the Center started as early as in the 1970's, but then it was neglected and its foundation was used to build a shop.
Отметим, что строительство центра началось еще в 70- е годы прошлого века, но его потом забросили и на фундаменте возвели магазин.

The western part of Hispaniola was neglected by the Spanish authorities, and French buccaneers began to settle first on the Tortuga Island, then on the northwest of the island: they called it le Grande Terre.
Западная часть была заброшена испанскими поселенцами, затем здесь поселились французские буканьеры изначально на острове Тортуга, затем на Гран- Тер- самом Гаити.

The PRSPs focused on the market economy without recognition of the gender implications and the household economy, which is of critical importance for women, was neglected.
Основной акцент в ДССПН делается на рыночную экономику, и при этом не признаются гендерные последствия, а экономика домашних хозяйств, которая имеет важнейшее значение для женщин, игнорируется.

Since then, the species was neglected by botanists/foresters being rarely, if ever, collected or seen, until the last fifteen years, when its identity, characteristics and potential became more clearly understood.
С тех пор этот вид игнорировался ботаниками/ лесоводами, его редко, если вообще когда-либо, собирали и замечали, но до последних пятнадцати лет, когда его индивиду.

For us, as a startup project, it was essential to arrange work wisely and legally correct, so that nothing was neglected and service was reliable in operation.
Для нас, как для startup- проекта, принципиально важным было организовать работу с самого начала грамотно и юридически правильно, чтобы ничего не было упущено, и сервис надежно работал.

The monument was neglected until 2009, when thanks to the initiative of the Club of Generals and Admirals Serbia, the drawn messages were repainted, access to the"Eternal flame" was cleared, but the flame was not rekindled.
Памятник был заброшенным вплоть до 2009 года, когда, благодаря инициативе Клуба генералов и адмиралов Сербии, были перекрашены, подход к« Вечному огню» очищен, однако пламя вновь не загорелось.

Speakers cited the programme's emphasis on integrated community development, but one delegation appealed for priority to be given to improving the status of women and girls, which it said was neglected in Bangladesh.
Ораторы указывали на то, что в контексте программы большое внимание уделяется комплексному развитию общин, однако одна делегация призвала обеспечить приоритетность деятельности по улучшению положения детей и женщин, которой, по ее мнению, в Бангладеш пренебрегают.

If that basic principle was neglected and international laws containing clauses of a discriminatory nature were enacted, the development of international society would be hampered, vitiating the inherent purpose of international law.
Игнорирование этого основного принципа и принятие международных норм, содержащих положения дискриминационного характера, явились бы тормозом на пути развития мирового сообщества и исказили бы саму суть международного права.

The State party does not concede that the authors' detention may have made them appear to be guilty and submits they provided no evidence that their right to be presumed innocent was neglected by any Australian court or official.
Государство- участник не соглашается с тем, что задержание авторов могло создать впечатление, что они виновны, и заявляет, что они не представили никаких доказательств того, что какой-либо австралийский суд или должностное лицо пренебрегли их правом на презумпцию невиновности.

It should also be noted that the opinion of the journalistic community was neglected by the Government, despite the repeated statements by the Ministry of Justice, that all the media-related legislative initiatives will initially be discussed with the representatives of professional organizations.
Отметим и то, что мнение журналистского сообщества было проигнорировано правительством, несмотря на неоднократные заверения руководителей Министерства юстиции, что все законодательные инициативы по медиа- сфере будут предварительно обсуждаться с представителями профессиональных организаций.

Even at human rights forums such as the World Conference on Human Rights, held in Vienna in June 1993, and in the Preparatory Committee for the World Summit for Social Development to be held in Copenhagen in 1995, the fundamental concept of economic, social and cultural rights was neglected.
Даже на таких форумах по правам человека, как Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в июне 1993 года в Вене, и Подготовительный комитет Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в 1995 году в Копенгагене, игнорировалась фундаментальная концепция экономических, социальных и культурных прав.

It should also be noted that the opinion fo the journalistic community was neglected by the Government, despite the repeated assurances of the Ministry of Justice that all the legislative initiatives on the media sphere would first be discussed with representatives of professional organizations.
Необходимо также отметить, что мнение журналистского сообщества было проигнорировано правительством, несмотря на неоднократные заверения руководителей Министерства юстиции, что все законодательные инициативы по медиа- сфере будут предварительно обсуждаться с представителями профессиональных организаций.

For years, authorities did not place the children in care, even though it was reported by the school, social workers and the family doctor that two of the children stole food from the school bins; that the house was neglected(mattresses were soaked with urine, dirty diapers were lying around etc.); that the physical and psychological well-being of the children declined; and that one child had unusual bruises.
Власти годами не помещали детей под опеку, даже после того, как школа, социальные работники и семейный врач сообщили о том, что двое детей воруют еду из школьных мусорных баков; о том, что в доме было запустение( матрасы были пропитаны мочой, грязные подгузники лежали везде и т. д.); о том, что физическое и психологическое состояние здоровья детей ухудшилось; и о том, что у одного ребенка были необычные синяки.

Another issue he highlighted was neglected diseases suffered by the poorest people in the poorest countries; he hoped to examine in detail with WHO in 2004 the major human-rights problem posed by the"10/90 disequilibrium", which referred to the unconscionable fact that only 10 per cent of health research and development was directed at the health burden of 90 per cent of the world's population A/58/427, para. 76.
Еще одной проблемой, на которой он хотел бы остановиться, являются запущенные заболевания, которые поражают беднейшее население в беднейших странах; в 2004 году он надеется подробно обсудить с сотрудниками ВОЗ основную проблему в области прав человека, связанную с<< диспропорцией 10/ 90>>, которой обозначают тот невероятный факт, что на охрану здоровья 90 процентов населения мира выделяется всего 10 процентов ассигнований, предусмотренных для научных исследований и разработок в области здравоохранения A/ 58/ 427, пункт 76.

There exists a surviving inventory of the buildings in the Apraksins' estate in Nikolskoye-Poltevo; the inventory tells us that the estate's economy was neglected, most of the buildings, including the stone palace, were dilapidated and required renovation, because, as the inventory says,"the roof have got rotten and the walls have been damaged by a water leak.
Из сохранившейся описи строений усадьбы Апраксиных в Никольском- Полтеве видно, что усадебное хозяйство было запущено, большинство построек, в том числе и каменные палаты, обветшали и требовали ремонта, так как на ней« кровля сгнила и от течи стены повредились».

Quite frequently, women's formal education is neglected in favor of that of their male counterparts.
Очень часто получение женщинами формального образования игнорируется в пользу получения такого мужчинами.