БЫЛА ПРОИГНОРИРОВАНА на Английском - Английский перевод

• was ignored
• had been disregarded
• had ignored

Примеры использования Была проигнорирована на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако она была проигнорирована.
However, this claim was ignored.

К апрелю 1962 года Лоу запросил трансфер, но его просьба была проигнорирована.
The OUA demanded in February 1982, but its request was ignored.

Просьба была проигнорирована экипажем.
The crew ignored this request.

В конечном итоге, его жалоба была проигнорирована обвинением и судами.
Eventually, his complaint was ignored by the prosecution and the courts.

Он обратился с просьбой о предоставлении медицинской помощи, но эта просьба была проигнорирована.
He asked for medical assistance, but his request was ignored.

Но наша просьба была проигнорирована и провокация была осуществлена»,- отметил Чигоев.
But our request has been ignored and the provocation has been carried out»,- Chigoev has noted.

Первая просьба, поданная семьей покойной 11 февраля 2003 года, была проигнорирована.
The first request by the family of the deceased, made on 11 February 2003, was ignored.

В 1839 году издала книгу« Очерки большого света», которая была проигнорирована и читателями, и критикой.
In 1839 she published a book"Descriptions of High Society", which was ignored both by the readers and by critics.

Автор просила доставить ее в медицинское учреждение, однако ее просьба была проигнорирована.
The author requested to be taken to a medical centre, but her request was ignored.

Последняя апелляция была проигнорирована Минским городским судом в нарушение положений пункта 4 статьи 9 Пакта.
The latter appeal was ignored by the Minsk City Court in violation of article 9, paragraph 4, of the Covenant.

Однако это не означает, что взаимосвязь между контролем и соблюдением была проигнорирована.
However, this is not to say that the relationship between verification and compliance was neglected.

Просьба была проигнорирована и посвящение России Непорочному Сердцу Божией Матери не было совершено.
The request was ignored and the consecration of Russia to the Immaculate Heart of the Mother of God was not accomplished.

За неделю до резни фермеры обращались к войскам НАТО с просьбой о защите, но их просьба была проигнорирована.
The farmers had requested NATO protection seven days prior to the killings, but their pleas were ignored.

По словам представителя, его просьба была проигнорирована, и было решено ввести комендантский час" Джерузалем пост", 15 декабря.
His request was ignored and it was decided to impose a curfew, the spokesperson said. Jerusalem Post, 15 December.

Его делегация обеспокоена тем, что резолюция Генеральной Ассамблеи была проигнорирована Комиссией.
His delegation was concerned that the resolution of the General Assembly had been ignored by the Commission.

Просьба Шейна была проигнорирована, но впоследствии, в течение следующих двух недель, Шейн и Стефани смогли убедить Суперзвезд, показав свою солидарность.
Shane's plea was ignored, and subsequently, for the next two weeks, McMahon and Shane urged the superstars to show solidarity.

Просьба о временных мерах, с которой обратился Комитет, была проигнорирована властями Азербайджана, и заявитель была экстрадирована в Турцию.
The interim measures requested by the Committee had been disregarded by the Azerbaijani authorities and she was extradited to Turkey.

Далее автор отмечает, что в ходе судопроизводства он указывал на то, что подвергался жестокому обращению со стороны сотрудников полиции, но эта информация была проигнорирована.
He further states that he had raised the fact of his ill-treatment by the police during the trial, but this was ignored.

Комитет должен контролировать выполнение данной резолюции, которая, как представляется, была проигнорирована в предложениях относительно новой шкалы взносов.
The Committee should monitor the implementation of that resolution, which appeared to have been ignored in the proposals for the new scale.

Однако, к сожалению, соавторы настояли на том, чтобы этот пункт был сохранен без изменений, и тем самым арабская позиция по этому вопросу была проигнорирована.
However, regrettably, the sponsors insisted on maintaining the paragraph as it was, thus ignoring the Arab position on this issue.

Однако эта угроза была проигнорирована консерваторами в вооруженных силах, которые выразили уверенность( по словам посла Барроуза), что США« вернутся через шесть месяцев».
This threat was disregarded by conservatives in the military, who expressed confidence(according to Burrows) that the US"would be back in six months.

Автор отмечает, что он просил суд и проводивших предварительное расследование лиц представить документы, подтверждающие его личность, но его просьба была проигнорирована.
The author submits that he requested the court and the preliminary investigators to provide documents confirming his identity, but this request was ignored.

Тенденция среди новых автомобилей к установке колес большого радиуса с низкопрофильными шинами была проигнорирована в пользу плавности хода и лучшей управляемости с колесами меньшего радиуса.
The trend among automakers towards large-diameter wheels with low-profile tires was ignored in favour of a good ride and better handling with smaller wheels.

Автор настаивает на исчерпании внутренних средств правовой защиты, поскольку он представил жалобу по процедуре ампаро, которая была проигнорирована Конституционным судом.
The author insists that domestic remedies have been exhausted, since he lodged an application for amparo that was rejected by the Constitutional Court.

Кроме того, была проигнорирована конкретная рекомендация миссии Генерального секретаря снять все ограничения на свободу выражать свое мнение см. А/ 50/ 960, приложение I, пункт 77.
Furthermore, a specific recommendation of the Secretary-General's mission to remove all restrictions on freedom of expression(see A/50/960, annex I, para. 77) has been ignored.

Комитет отметил, что сложившаяся там система дискриминации," наиболее отвратительным проявлением которой является крайне жестокое насилие в отношении женщин", была проигнорирована.
The Committee noted that the existing pattern of discrimination"whose most brutal manifestation[was] extreme violence against women", had been ignored.283.

Оратор выражает сожаление в связи с тем, что при назначении директора- распорядителя МВФ в 2001 году снова была проигнорирована необходимость выбора кандидата из развивающейся страны.
It was regrettable that in the appointment of a Managing Director of IMF in 2011, the need to select a candidate from a developing country had been ignored yet again.

Вся статистика по нефти была проигнорирована рынком: если ураган« Харви» ударил по предложению, то« Ирма» и вслед за ней« Хосе» пока выступают катализатором снижения спроса.
All statistics on oil has been ignored by the market: if the hurricane«Harvey» has struck the offer, then Irma and, after it, José act as the decrease in demand catalyst so far.

Одна делегация, чья страновая программа была только что утверждена, сообщила Совету, что ее просьба об объединенном документе по страновой программе была проигнорирована.
One delegation, whose country programme had just been approved, informed the Board that its request for an integrated country programme document had been disregarded.

Была проигнорирована рекомендация миссии Генерального секретаря по установлению фактов, касающаяся создания комитета для улучшения социально-экономического положения меньшинств.
The recommendation of the Secretary-General's fact-finding mission concerning the appointment of a committee for introducing improvement in the socio-economic conditions of minority communities has been ignored.