ПРЕНЕБРЕГАЛИ на Английском - Английский перевод

• neglected
• to disregard
• ignored
• disdained

Примеры использования Пренебрегали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы пренебрегали нашими обязанностями.
We have neglected our duties.

Думаю, что мы пренебрегали друг другом.
I think we have been neglecting each other.

Они пренебрегали следующую очень, очень важную истину.
They ignored the following very, very important fact.

Я бы не хотел, чтобы вы пренебрегали светскими манерами.
I wouldn't want you to neglect your social commitments.

Денатурированным, необратимо адсорбированным БСА мы пренебрегали.
We neglected denatured, irreversibly adsorbed BSA.

Но пока другие пренебрегали своими обязанностями, я не бездельничал.
But while others have neglected their responsibilities, I have not been idle.

К сожалению, состояние дорожной сети России пренебрегали на протяжении многих лет.
Unfortunately, the condition of the Russian road network has been neglected for many years.

Незначительной зависимостью периода колебания от амплитуды в вычислениях пренебрегали.
The dependence of the oscillation period upon the amplitude was neglected in the calculations.

Были времена, когда сильные мира сего пренебрегали способностью этого института играть объединяющую роль.
There was a time when the powerful disdained this institution's ability to be a unifying player.

Как следствие, местные органы власти начали проводить работу в сферах, которыми они ранее пренебрегали.
As a result, local authorities have set to work in areas they previously neglected.

Граф Эйтель Фридрих реорганизовал администрацию в своих владениях, которыми пренебрегали его предшественники.
Eitel Friedrich reorganized the administration of the county, which his predecessors had neglected.

Г-н Буне( Фиджи)( говорит по-английски): Нет никаких сомнений в том, что Африка до наших дней была континентом, которым явно пренебрегали.
Mr. Bune(Fiji): There is no doubt whatsoever that Africa has been a grossly neglected continent.

Жильцы пренебрегали и плохо обращались на протяжении многих лет, и теперь не взять заботу помещичьей своих жильцов.
Tenants have been neglected and have been abused over the years and not now take the landlord care of their tenants.

К сожалению, некоторые государства- участники пренебрегали этими обязательствами, что диктует необходимость в их эффективном осуществлении.
Regrettably, these obligations have been disregarded by some States Parties which calls for their effective implementation.

Конечно, мы всегда пренебрегали этим обещанием из-за нашей глубокой, неизменной любви друг к друг. Всегда… но не в этот раз, да, Сэмми?
Of course, we always ignored that because of our deep, abiding love for each another, but not this time, right, Sammy?

Некоторые из этих программ следовали принципам, перечисленным выше, но пренебрегали одним или другим из них и, в конечном итоге, проваливались.
Some of these programs followed some of the tenets outlined above, but neglected one or more and have ultimately failed.

В 1912- м году ИРМ пренебрегали коллективными договорами и настаивали вместо этого на постоянной борьбе с боссами.
The IWW of 1912 disdained collective bargaining agreements and preached instead the need for constant struggle against the boss on the shop floor.

Однако многое еще необходимо сделать для того, чтобы обеспечить восстановление и развитие в Гаити, которыми длительное время пренебрегали в обстановке политических баталий.
Much still needs to be done if Haiti's recovery and development, long neglected in the face of political turmoil.

Защитники башен часто пренебрегали своими воинскими обязанностями и сосредотачивались на контроле морской торговли и сборе различных налогов.
The torregiani often neglected their military role, to concentrate on the control of the maritime trade and the perception of various taxes.

Начиная с 1950- х годов, историки пристальное внимание уделяют военным кампаниям в Техасе и других юго-западных штатах, которыми ранее пренебрегали.
Beginning in the 1950s, historians focused on military campaigns in Texas and other areas of the Southwest, a region previously neglected.

Фокусируясь на технологических достижениях, пренебрегали маркетингом, в результате чего уменьшился уровень усвоения и постепенно снизилась цена.
With all the focus on technological advancements, the marketing has been neglected resulting in a declining adoption rate and a gradual price drop.

По многим другим церковным вопросам он рассылал письма и решения и предпринимал активные меры против епископов, которые пренебрегали своими обязанностями.
In many other ecclesiastical matters, he issued letters and decisions, and he took active measures against bishops who neglected their duties.

В нескольких главах создатели даже пренебрегали показом Карт Клоу, чтобы сфокусировать внимание читателя на отношениях между Сакурой и окружающими ее персонажами.
At times, Clamp even ignores the Clow Cards for several chapters to focus more on the relationships of Sakura and those around her.

Однако они показали, что, хотя документация соответствует большинству требований Конвенции, проблемой альтернативных вариантов в большинстве случаев пренебрегали.
It showed, however, that although the documentation met most requirements of the Convention, the issue of alternatives was in most cases neglected.

В последнее время отсутствие в настоящее время пренебрегали“ захоронение” в автомобилях- Теперь вам придется платить столько, сколько они должны и привести все prządku.
Recently, the current lack of time neglected“burial” in cars- Now you will need to pay what they should and cause all the prządku.

В период правления Национального переходного правительства советы директоров различных государственных предприятий пренебрегали своими фидуциарными и юридическими обязанностями.
Under the National Transitional Government, the boards of directors of the various State-owned enterprises abandoned their fiduciary and legal responsibilities.

Есть, по меньшей мере, две особенности ПМС, которыми, похоже, пренебрегали или которым в лучшем случае не уделяли того пристального внимания, которого они заслуживают.
There are at least two features of ICP that appear to have been neglected or at best not given as much prominence as they should.

И это что-то, чем вы пренебрегали много лет из-за требований служить другим, жертвуя собой и своими интересами.
And it's something that has been neglected for many years because of the demands that were made upon you by having to serve others, while sacrificing yourself and your interests.

Есть люди в северных районах, которые имеют такую высокую способность, но которые не уверовали в нее, потому что ею пренебрегали, как не связанной с реальностью.
There are individuals in the Nordic area who have this high capability, but who disbelieve it because it has been disparaged as not being connected to reality.

В рамках Национального плана действий по энергоэффективности 2014 года( NAPE) были разработаны новые программы, которые конкретно рассматривают нежилые здания- площади, которыми до сих пор пренебрегали.
As part of the National Action Plan for Energy Efficiency(NAPE) of 2014, new programs have been developed which address non-residential buildings- an area neglected so far.