DISDAINED на Русском - Русский перевод

• пренебрегает
• презирали

Примеры использования Disdained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Did We not create you from a liquid disdained?
Разве Мы не сотворили вас из презренной жидкости?

So proudly as if he disdained the ground.
Так горделиво, словно бы гнушался Землею, по которой он ступал.

He disdained the social norms and he demanded unrestrained freedom.
Он пренебрегал социальными нормами и требовал неограниченной свободы.

Yet, we make the Way to that place through disdained symbols and ephemeral images.
Но Путь туда мы прокладывали через символы презираемые и образы эфемерные.

Israel disdained international law and the international system as a whole.
Израиль пренебрегает международным правом и международной системой как таковой.

You spoke of virtues in front of me but you disdained the court with lewd pictures.
Ты говорила мне о добродетелях, а сама унизила двор непристойными картинками.

I will add to their numbers, and they will not be decreased; I will bring them honor, and they will not be disdained.
И Я умножуих, и не будут умаляться, и прославлю их, и не будут унижены.

Vietnamese officials disdained their tribal lifestyle and perceived them as savages.
Вьетнамские должностные лица презирают их племенной образ жизни и считают их дикарями.

Jon Arryn and Ned Stark were good men, honorable men, but they disdained the game and those who played.
Джон Аррен и Нед Старк были хорошими людьми, благородными, но они презирали игру и тех, кто в нее играет.

These severe ascetics disdained similarly selfish and innovative practitioners of Islam.
Эти суровые аскеты презирали точно так же эгоистичные и инновационные практики ислама.

Fältskog's blonde good looks had long made her the band's"pin-up girl", a role she disdained.
Агнета в группе исполняла роль хорошо выглядевшей блондинки и« девушки с открытки», роль, против которой она восстала.

There was a time when the powerful disdained this institution's ability to be a unifying player.
Были времена, когда сильные мира сего пренебрегали способностью этого института играть объединяющую роль.

Orfeo steals the ferryman's boat and crosses the river, entering the Underworld while a chorus of spirits reflects that nature cannot defend herself against man:"He has tamed the sea with fragile wood, and disdained the rage of the winds.
Орфей забирает лодку и пересекает реку, чтобы войти в Подземный мир, в то время как хор духов поет о том, что природа не имеет защиты от человека:« Он приручил море с помощью хрупкого дерева и презрел гнев ветров».

He openly disdained the“dogmatic theology” of Metropolitan Makarii, and denounced it as being insufficiently Orthodox in thought.
Он открыто презирал" Догматическое Богословие" митрополита Макария и обвинял его в недостаточно православном мышлении.

In his art criticism, he supported impressionism and symbolism, but disdained Fauvism, writing of the style that"a pot of paint has been flung in the face of the public.
В своих работах по живописи он поддерживал импрессионизм и символизм, но презрительно относился к фовизму, характеризуя его как« ведро с краской, брошенное в лицо общественности».

The 1928 book So Disdained by Nevil Shute- a novel based on this author's deep interest in and thorough knowledge of aviation- includes a monologue by a veteran pilot, preserving the atmosphere of these pioneering times:"We used to fly on the Paris route, from Hounslow to Le Bourget and get through as best as you could.
В изданной в 1928 году книге« Такой презренный» Невила Шюта- романе, основанном на искреннем интересе автора к авиации и его глубоком знании ее проблем,- есть монолог летчика- ветерана, который передает атмосферу той эпохи становления авиации:« Мы летали по парижскому маршруту, из Хаунслоу в Ле Бурже, и пробивались как могли.

This fuel would have to be imported and India had a political climate that disdained imports because India had relatively little in export earnings to pay for such imports.
Это топливо быть импортированным и Индия имела политический климат disdained ввозы потому что Индия имела relatively little в экспортные поступления, котор нужно оплатить для таких ввозов.

The IWW of 1912 disdained collective bargaining agreements and preached instead the need for constant struggle against the boss on the shop floor.
В 1912- м году ИРМ пренебрегали коллективными договорами и настаивали вместо этого на постоянной борьбе с боссами.

What is lacking is the political will to address violence and repression against an almost universally disdained group(convicted criminals), especially in countries in which the problem has grown to the point of appearing intractable.
Чего не хватает, так это политической воли для разрешения проблемы применения насилия и репрессивных мер в отношении практически повсюду презираемой категории лиц( осужденных преступников), особенно в тех странах, где эта проблема достигла точки практической неуправляемости.

However, the United Kingdom disdained the opinion of the United Nations and saw itself as the sole arbiter of when, how and even if negotiations would take place.
Однако Соединенное Королевство пренебрегает мнением Организации Объединенных Наций и считает себя единственным арбитром в вопросах о том, когда и как эти переговоры будут проходить, и даже будут ли они проходить вообще.

The deputies of the State Duma, paying tribute to the memory of the victims of the 1930s famine in the USSR, strongly condemn the regime which disdained human life for the sake of economic and political objectives, and hereby declare unacceptable any attempts in the former Soviet States to revive totalitarian regimes that disregard the rights and lives of their citizens.
Депутаты Государственной Думы, отдавая дань памяти жертвам голода 30х годов на территории СССР, решительно осуждают режим, пренебрегший жизнью людей ради достижения экономических и политических целей, и заявляют о неприемлемости любых попыток возрождения в государствах, ранее входивших в состав Союза ССР, тоталитарных режимов, пренебрегающих правами и жизнью своих граждан.

States and civil society still had some challenges to face, not only from those who disdained the international institutions but also from those who in the still recent past had worked to eliminate impunity but who now, paradoxically, saw the Court as a threat to their interests.
Государства и гражданское общество должны противостоять вызовам некоторых лиц, и не только тех, кто пренебрегает международными институтами, но и тех, кто еще в недавнем прошлом принимал участие в усилиях по искоренению безнаказанности и кто, как это не парадоксально звучит, в настоящее время видит в лице Суда угрозу своим интересам.

Guatemala reported that the spiritual practices of the indigenous people had historically been prohibited or disdained, but that, at the present time, freedom of religion was an integral element of the country's vision of a culture of peace and the creation of a multicultural, multi-ethnic and multilingual State.
Гватемала сообщила, что духовные традиции коренных народов исторически подвергались запретам или пренебрежительному отношению, однако в настоящее время свобода религии является неотъемлемым элементом общего видения страной культуры мира и создания многокультурного, многоэтнического и многоязычного государства.

I understand your disdain, but this is a complicated situation.
Я понимаю твое презрение, но тут сложная ситуация.

Although given our mutual disdain, I can't blame you for the silent treatment.
Хотя учитывая наше взаимное презрение, я не могу тебя винить за молчание.

It would be like studying the heart while disdaining any knowledge of how the heart actually functions.
Это как изучать сердце, пренебрегая знаниями о том, как оно функционирует.

It also proves its disdain to the will, principles and provisions of the international community.
Он также подтверждает свое презрение к воле, принципам и положениям международного сообщества.

I see your disdain for the peasantry has its exceptions?
Презирая крестьян, ты, я вижу, все же делаешь исключения?

Your disdain for human interaction doesn't exculpate you, it inculpates you.
Твое презрение к человеческому общению тебя не оправдывает, оно тебя обвиняет.

He voices a disdain for Kiss and rock and roll groups in general.
Он выражает презрение Kiss и группам играющим rock and roll вообще.