УНИЖЕНЫ на Английском - Английский перевод

• humiliated
• degraded
• abased

Примеры использования Унижены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тодд, мы были унижены.
Todd, we have been humiliated.

Полицейские были полностью унижены.
The cops were totally humiliated.

Обычно слишком унижены или напуганы.
Usually too embarrassed or scared.

Вы были унижены, так что вы убили ради мести.
You were humiliated, so you killed her for revenge.

Женщины были унижены на вашем сайте?
Are women humiliated on your website?

Так уж ведется, что бабы на Руси унижены и несчастны.
It has always been that women in Russia were oppressed and unhappy.

И Я умножуих, и не будут умаляться, и прославлю их, и не будут унижены.
I will add to their numbers, and they will not be decreased; I will bring them honor, and they will not be disdained.

Не все люди могут быть унижены без последствий.
Not everyone can be humiliated without consequences.

Если мы облажаемся и будем унижены, почему это надо делать на сцене перед 1000 человек в прямом эфире?
If we are going to fail and be humiliated, why do it on stage in front of 1,000 people and a live-streamed audience?

Те, которые враждуют с Аллахом и Его Посланником, будут унижены, как были унижены их предшественники.
Those who oppose Allah and His Messenger are abased as those before them were abased.

Конечно, продажи будут огромными, но все эти знаменитости, которые, в основном, создали наш бренд, они будут унижены.
Sure, sales would be massive, but all those celebrities who basically built our brand, they would be humiliated.

Те, которые враждуют с Аллахом и Его Посланником, будут унижены, как были унижены их предшественники.
Those who oppose Allah and His messenger will be abased even as those before them were abased;

Пусть мы унижены лицемерием невежд, но путь един, и ничто не заслонит его, если сердце чисто.
Though we be humiliated by the hypocrisy of ignoramuses, the way is one, and nothing will impede it if the heart is pure.

В рассматриваемых случаях женщины- жертвы насилия были жестоко избиты, унижены, изолированы и поставлены в зависимое положение.
In the cases under review women were battered roughly, humiliating the isolated and dependant victim.

Например, в Махабхарате индуистский аватар Кришна утешает своего брата Балараму и принцессу Сатья Баму после того, как они были унижены за свою гордыню.
For example, in the Mahabharata, the Hindu avatar Krishna consoles his brother Balarama and the princess Sathya Bama after they have been humiliated for their prideful ways.

Москвичи, как и весь ответственный и образованный русский народ, были унижены таким беспрецедентным отношением власти к своему населению.
Muscovites, as well as all responsible and educated Russian people, have been humiliated with such unprecedented attitude of authority to the population.

В середине марта их родственники обратились к сирийским должностным лицам города с просьбой выступить в поддержку их освобождения, однако они получили категорический отказ и были унижены.
In mid-March, their relatives approached Syrian officials in the city to plead for their release, but they were both rebuffed and insulted.

Наконец- то были услышаны долгие стоны тех миллионов людей, чьи жизни были загублены и унижены, и были удовлетворены их требования справедливости.
That is because, at long last, the echoing cries of the millions of wasted and reviled lives were finally heard and their demand for justice heeded.

Но теперь Элементы ограничены и унижены до атомов, о которых пока что ничего неизвестно и которые являются лишь« детьми необходимости», так же как и Эфир.
But now the Elements are degraded into, and limited to, atoms of which nothing is known so far, and which are only"children of necessity," as is Ether also.

Естественно, приходит намного больше женщин, потому что веками они были отвергнуты, унижены, они никогда не были приняты наравне с мужчинами.
Naturally many more women have come, because for centuries they were denied, they were insulted, they were never accepted as equal to men.

Мужчины были настолько унижены, что решили установить правило, дабы отвадить от соревнований слабый пол- только участники, голые по пояс, могут соревноваться в армрестлинге.
Men were so humiliated that they decided to set up a rule, in order to ward off competition from the weaker sex- only participants, naked to the waist, can compete in arm wrestling.

В день объявления результатов экзаменов, прежде чем Манья смог узнать свои оценки, он и его брат были арестованы и публично унижены в колледже инспектором Амболкаром и попали в центральную тюрьму Йервада.
On the day of Manya's exam results, before he can discover his grades, Manya and his brother are arrested and publicly humiliated at college by Inspector Ambolkar(Raju Kher) and end up in Yerwada Central Jail.

Если честь или достоинство того или иного сотрудника были унижены в значительной степени и указанные выше достаточные средства правовой защиты обеспечены не были, то сотрудник имеет право на денежную компенсацию неденежного ущерба.
If an employee's dignity or respectability was degraded to a substantial extent and sufficient remedy was not made as specified above, the employee shall be entitled to compensation in cash for non-monetary damage.

Будучи рассматриваемы как метафизические либо физические символы, Древо и Змий, вместе или по отдельности, никогда не были так унижены в древности, как сейчас, в наш век свержения идолов не во имя Истины, но ради прославления самой грубой материи.
Whether viewed as a metaphysical or a physical symbol, the Tree and Serpent, jointly, or separately, have never been so degraded by antiquity as they are now, in this our age of the breaking of idols, not for truth's sake, but to glorify the most gross matter.

Что касается приемлемости сообщения, то заявитель сослался на практику Комитета17 и отметил, что он представляет турецкую общину и что вследствие коннотаций г-на Саррацина все" турки" были унижены оскорбительными и расистскими утверждениями в их адрес.
With regard to the admissibility, the petitioner recalls the Committee's jurisprudence and notes that it represents the Turkish community and as a consequence of Mr. Sarrazin's statements, all"Turks" have been vilified through insulting and racist statements.

Положения УПК, касающиеся обращения с заключенными, основаны на базовой презумпции о том, что личность и достоинство заключенного не должны быть унижены и, кроме того, что к заключенному могут применяться только такие ограничения, которые необходимы для недопущения его побега и/ или подстрекательства третьих лиц к уничтожению улик или следов уголовного преступления.
The CPC provisions related to the treatment of detainees proceed from the basic assumption that the person and dignity of the detainee must not be offended, and furthermore, that only those restrictions may be applied to the detainee as are necessary to prevent his/her flight and/or instigation of third persons to the destruction of evidence or traces of a criminal offence.

К сожалению, за стенами этого великолепного зала за нами наблюдает мир-- те, кто страдают, те, кто не имеет возможности осуществлять свои самые элементарные права, поскольку они унижены, не могут даже свободно дышать и не имеют права на самовыражение в своих странах.
Unfortunately, the world beyond this magnificent Hall is watching us-- those who are suffering, those who have no chance of enjoying their most basic human rights because they have been degraded, prevented from even breathing, and do not have the right to express themselves in their countries.

Я был унижен перед королем.
I was humiliated in front of the king.

На них нападают, их избивают, унижают, насилуют и убивают во время конфликта.
They are assaulted, beaten, humiliated, raped and murdered during conflict.

Унизил его.
Humiliated him.