УНИЖАЮЩЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ ДОСТОИНСТВО на Английском - Английский перевод

• degrading

Примеры использования Унижающего человеческое достоинство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стигматизация, в силу своего оскорбительного и унижающего человеческое достоинство характера, противоречит самой идее человеческого достоинства..
Stigma is, by its demeaning and degrading nature, antithetical to the very idea of human dignity.

Общий анализ содержания поступивших заявлений свидетельствует о расширении практики пыток и жестокого, бесчеловечного и унижающего человеческое достоинство обращения.
The comprehensive qualitative analysis indicates an increase in the practice of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.

На сегодняшний день стигма наркопотребления может стать причиной отказа в медицинской помощи вообще или унижающего человеческое достоинство обращения со стороны медицинского персонала.
Conditions in healthcare facilities Stigmatization of drug use can result in the denial of medical care in general, or degrading treatment by medical specialists.

Касаясь статьи 7 Пакта, представитель заявил, что в последние годы не было зарегистрировано случаев применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего человеческое достоинство обращения.
With reference to article 7 of the Covenant, the representative stated that there had been no recorded cases of torture or cruel, inhuman or degrading treatment in recent years.

Закон усилил гарантии прав ребенка на защиту от пыток и других форм жестокого, грубого или унижающего человеческое достоинство обращения, вовлечения в преступную деятельность.
The Act strengthens guarantees for the right of children to protection against torture and other cruel, harsh or degrading treatment as well as their recruitment for criminal activities.

Государство обеспечивает личную неприкосновенность ребенка, осуществляет его защиту от физического и( или) психического насилия, жестокого, грубого или унижающего человеческое достоинство обращения.
The State guarantees the personal inviolability of the child and ensures his or her protection from physical and/or psychological violence and cruel, brutal or degrading treatment.

Защита несовершеннолетнего, как и любого гражданина страны, от пыток, насилия, другого жестокого или унижающего человеческое достоинство обращения и наказания является конституционной нормой.
Protection of minors, and all other citizens of the country, from torture, violence and other cruel or degrading treatment or punishment is guaranteed by the Constitution.

Запрет пыток и жестокого, нечеловеческого или унижающего человеческое достоинство обращения или наказания и к пункту 7 заключительных замечаний в части установления государственных гарантий.
Prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and information on paragraph 7 of the concluding observations with regard to the provision of State guarantees.

Уголовный кодекс предусматривает наказание за действия, подпадающие под определение пыток, бесчеловечного или унижающего человеческое достоинство обращения или наказания статьи 171, 179, 183.
The Criminal Code provides for punishment for actions that come under the heading of torture, and of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment arts. 171, 179, 183.

В случае обращения, унижающего человеческое достоинство, аспект унижения играет даже более существенную роль по сравнению с тяжестью страданий, что свидетельствует о тесных связях с тем, каким образом воспринимается человеком стигматизация.
In the case of degrading treatment, the aspect of humiliation plays a greater role even than the severity of the suffering, showing close links to the ways in which stigmatization is experienced.

Защита несовершеннолетнего, как и любого гражданина страны, от пыток, насилия, другого жестокого или унижающего человеческое достоинство обращения и наказания является конституционной нормой.
Protection of a juvenile, as of any citizen of the country, against torture, violence or other cruel or degrading treatment or punishment is a provision of the Constitution.

Статья 5 Африканской хартии прав человека и народов увязывает уважение достоинства с запрещением рабства, пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего человеческое достоинство обращения и наказания.
Article 5 of the African Charter on Human and Peoples' Rights connects respect for dignity with the prohibitions of slavery, torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Усилия по гуманизации психиатрической помощи, исключению при ее применении жестокого, унижающего человеческое достоинство обращения с пациентами предпринимаются не только законодательными органами, но и общественными объединениями психиатров.
Efforts to humanize psychiatric care and to eliminate cruel or degrading treatment of patients during such care are being undertaken not only by the legislative bodies but also by public associations of psychiatrists.

Уголовно- исполнительное законодательство и практика его применения основываются на строгом соблюдении гарантий защиты от пыток, насилия и другого жестокого или унижающего человеческое достоинство обращения с осужденными.
Russian penal enforcement legislation and practice are both based upon strict observance of the safeguards against torture, violence and other cruel or degrading treatment of convicts.

При этом важно понимать, что недостаточное количество санитарных узлов, раковин, отсутствие средств личной гигиены, наличие надворных туалетов, находящихся в антисанитарном состоянии, и другие ограничения в нормальном санитарно-гигиеническом обеспечении являются одной из форм жестокого обращения, унижающего человеческое достоинство.
It is important to understand that an insufficient number of lavatories, sinks, lack of personal hygiene, the presence of latrines that are unsanitary, and other restrictions in the normal sanitary and hygienic provision is a form of cruel treatment, degrading human dignity.

Что касается многочисленных актов изнасилования, совершенных в деревне Лувунги в районе Валикале, оратор еще раз выражает свое осуждение этого жестокого, бесчеловечного и унижающего человеческое достоинство обращения с конголезскими женщинами.
Regarding the mass rapes perpetrated in the village of Luvungi in the Walikale region, he reiterated his condemnation of that cruel, inhuman and degrading treatment of Congolese women.

В соответствии со статьей 24 Закона Украины" О правовом режиме чрезвычайного положения" введение чрезвычайного положения не может быть основанием для применения пыток, жестокого или унижающего человеческое достоинство поведения или наказания, для любых ограничений права на жизнь, на свободу мысли, совести, религии в понимании этих прав и свобод, принятых в Международном пакте о гражданских и политических правах и законах Украины.
Under article 24 of the Act on the Legal Regime Applicable in a State of Emergency, a state of emergency cannot be a ground to use torture, cruel or degrading treatment or punishment or to restrict in any way the right to life and to freedom of thought, conscience or religion as enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights and in Ukrainian legislation.

Какие конкретные меры были приняты для обеспечения того, чтобы эти беженцы не подвергались любым формам пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего человеческое достоинство обращения и наказания после их возвращения в свою страну?
What specific measures have been taken to ensure that those refugees are not subjected to any form of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon return to their country?

Наибольшую поддержку компаний получает право на неприкосновенность частной жизни с показателями, равными чуть менее 20%, далее следует безопасность личности, включая свободу от пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего человеческое достоинство обращения.
At just under 20 per cent, the right to privacy receives the widest support by companies, followed by security of the person, including freedom from torture and cruel, inhuman, or degrading treatment.

Отдельные факты обращения с журналистами во время задержания и последующих процессуальных действий могут быть расценены как нарушение запрета применения пыток, жестокого и унижающего человеческое достоинство обращения и наказания, а также как нарушение права на свободу и личную неприкосновенность.
Some facts that reveal how the journalists were treated during their arrest and the following proceedings can be regarded as a violation of the prohibition of torture, inhuman or degrading treatment or punishment, as well as a violation of the right to liberty and security of a person.

Действующее уголовно- исполнительное законодательство Российской Федерации основывается на строгом соблюдении гарантий защиты от пыток, насилия и другого жестокого или унижающего человеческое достоинство обращения с осужденными.
The current administrative criminal law of the Russian Federation is based on a strict observance of the guarantees of protection against torture, rape, or other cruel interaction with convicted persons that degrades human dignity.

Проводить подготовку персонала на предмет запрета пыток и иных жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания, выявлению и реагированию на конкретные случаи пыток и других случаев жестокого или унижающего человеческое достоинство обращения, которым могут подвергнуться дети, находящиеся в учреждениях с привлечением экспертов правозащитников.
Train personnel to prohibit torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, identify and respond to specific cases of torture and other cases of cruel or degrading treatment that may be inflicted on children in institutions involving human rights experts.

Условия перевозки людей в автозаке в металлических закрытых непроветриваемых отсеках, площадью, 4 кв м на человека, представляют собой нарушения конституционного права заключенных на свободу от пыток и другого жестокого или унижающего человеческое достоинство обращение.
The transportation of people in metal unventilated wagons, providing 0.4 m2 per person, is a violation of the constitutional right of prisoners to freedom from torture and other cruel or degrading treatment.

На рассмотрении Сената Республики находится законопроект о защите мигрантов и эмигрантов, цель которого, среди прочего,- недопущение злоупотреблений в деятельности официальных органов, работающих с мигрантами, и негуманного и унижающего человеческое достоинство обращения с мигрантами- как имеющими документы, так и теми.
The Senate of the Republic is studying a bill to protect migrants and emigrants, which, among other things, seeks to prevent abuses in migratory procedures and any type of inhuman or degrading treatment of female migrants whether documented or undocumented.

В рамках учебных курсов для сотрудников правоохранительных органов на всех уровнях значительное внимание уделяется образованию и информированию по вопросам прав человека, в особенности о противозаконности пыток и жестокого или унижающего человеческое достоинство обращения.
Training courses for law enforcement officers at all levels placed considerable emphasis on education and information about human rights, particularly the unlawfulness of torture and cruel or degrading treatment.

Когда полиция использует статус секс- работника как инструмент для выбивания признаний или вымогательства денег- они также нарушают основные положения против пыток и жестокого, негуманного и унижающего человеческое достоинство отношения или наказания.
When police use an individual's status as a sex worker as a tool to coerce testimony or extort money, they similarly violate basic provisions against torture and cruel, inhuman, and degrading treatment or punishment.

В течение отчетного периода элементы ВСДРК и Конголезской национальной полиции совершили большое количество серьезных нарушений прав человека, в числе которых произвольные казни, изнасилования, применение пыток и жестокого, бесчеловечного и унижающего человеческое достоинство обращения.
FARDC and national police elements were responsible for a large number of serious human rights violations during the reporting period, including arbitrary executions, rape, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.

Г-н РАСМУССЕН говорит, что в абзацах содержатся ссылки на основополагающие гарантии защиты от применения пыток, которые были определены Европейским комитетом по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего человеческое достоинство обращения и наказания.
Mr. RASMUSSEN said that the subparagraphs contained references to the fundamental safeguards against torture as defined by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Пытки и унижающие человеческое достоинство наказания запрещены( статья 31);
Torture and degrading punishments are prohibited(art. 31);

Содержание лиц в этом учреждении носит унижающий человеческое достоинство, бесчеловечный характер, связанный с жестоким обращением.
Detention of persons in this institution is degrading, inhumane, related to ill-treatment.