Примеры использования Унижающее достоинство наказание на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пытки и унижающее достоинство наказание запрещены статья 31.
Когда имеется в виду бесчеловечное или унижающее достоинство наказание, используется именно это слово.
Whenever inhuman or degrading punishment is meant, it is referred to as such.Ребенок не имеет реальной возможности обжаловать несправедливое, унижающее достоинство наказание.
A child has no real opportunity to complain about unjust and degrading punishment.Суд выявил, что судебное телесное наказание составило унижающее достоинство наказание в нарушение статьи 3 Конвенции.
The Court found that judicial corporal Что телесные наказания, в том числе детей, могут представлять собой жестокое,бесчеловечное или унижающее достоинство наказание или даже пытку;
Corporal Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
унижающих достоинство видов обращения
унижающего достоинство обращения
унижающего достоинство
бесчеловечного или унижающего достоинство
унижающих достоинство видах
бесчеловечного и унижающего достоинство
унижающего человеческое достоинство
жестокого или унижающего достоинство
унижающего достоинство наказания
унижающих человеческое достоинство видов
Больше
Использование с глаголами
Запрещается взятие под стражу за долги,пожизненное тюремное заключение, унижающее достоинство наказание, высылка из страны и применение пыток в какой бы то ни было форме.
Imprisonment for debt,life imprisonment, degrading punishments, banning and all forms of torture are prohibited.Однако в национальном законодательстве Нидерландских Антильских островов специально не употребляются термины" пытки" или" жестокое,бесчеловечное или унижающее достоинство наказание.
The national legislation of the Netherlands Antilles does not, however, refer expressly to the terms torture or cruel,inhuman or degrading punishment.Конституция Румынии запрещает пытки и бесчеловечное или унижающее достоинство наказание или обращение.
The Romanian Constitution prohibits torture and inhuman or degrading punishment or treatment.Напоминает правительствам, что телесные наказания, в том числе детей, могут представлять собой жестокое,бесчеловечное или унижающее достоинство наказание или даже пытку;
Reminds Governments that corporal Автор заявляет, что использование тамариндовой плети представляет собой жестокое,бесчеловечное и унижающее достоинство наказание и что вынесение такого приговора нарушает его права по статье 7 Пакта.
The author has claimed that the use of the tamarind switch constitutes cruel,inhuman and degrading punishment, and that the imposition of the sentence violated his rights under article 7 of the Covenant.Значительное число судов высшей инстанции и конституционных судов признавали, что смертная казнь per se нарушает запрет на жестокое,бесчеловечное или унижающее достоинство наказание.
A significant number of courts of last instance and constitutional courts have found that the death penalty per se violates the prohibition of cruel,inhuman or degrading punishment.Автор утверждает, что применяемый в Замбии метод казни, смерть через повешение, представляет собой бесчеловечное,жестокое и унижающее достоинство наказание, поскольку причиняет сильные страдания.
The author contends that the method of execution in Zambia, death by hanging, constitutes inhuman,cruel and degrading punishment, as it inflicts severe pain.Автор утверждает, что наказание розгами представляет собой жестокое,бесчеловечное и унижающее достоинство наказание и что приговор был вынесен ему в нарушение его прав, закрепленных в статье 7 Пакта.
The author has claimed that the use of the tamarind switch constitutes cruel,inhuman and degrading punishment, and that the imposition of the sentence violated his rights under article 7 of the Covenant.Несоразмерный характер, а также тот факт, что такие наказания представляют собой пытки,жестокое и бесчеловечное или унижающее достоинство наказание являются явными нарушениями прав человека.
The disproportionate nature and the fact that such Они добавляют, что применение к ним положений" Хартии чести" было одной из форм коллективного наказания, которое, по их утверждениям, также представляет собой жестокое,бесчеловечное и унижающее достоинство наказание.
They add that the application of the"Charter of Honour" to them was a form of collective Г-н БЮРГЕНТАЛЬ предлагает включить в название ссылку на пытки во избежание его толкования в том смысле, что жестокое,бесчеловечное или унижающее достоинство наказание не является одной из форм пыток.
Mr. BUERGENTHAL proposed that a reference to torture should be included in the title to avoid giving the impression that cruel,inhuman or degrading punishment was not a form of torture.Институционализированное применение государством насилия в отношении несовершеннолетних правонарушителей, предусмотренное статьей 294 Закона об уголовном судопроизводстве, было квалифицировано как жестокое,бесчеловечное и унижающее достоинство наказание.
The institutionalised use of violence by the State on juvenile offenders, as authorised by section 294 of the Criminal Procedure Act, was decreed cruel,inhuman and degrading punishment.Касаясь применяемого в Калифорнии способа казни- удушения цианистым газом, адвокат заявляет, чтоэтот способ представляет собой бесчеловечное и унижающее достоинство наказание по смыслу статьи 7 Пакта.
As to the method of execution in California, cyanide gas asphyxiation,counsel argues that it constitutes inhuman and degrading punishment within the meaning of article 7 of the Covenant.Отмечая, что статья 15 замбийской Конституции недвусмысленно запрещает пытки и другое бесчеловечное или унижающее достоинство наказание или обращение, он спрашивает, не подумывает ли правительство об отмене телесного наказания. .
Noting that article 15 of the Zambian Constitution unambiguously prohibited torture and other inhuman or degrading punishment or treatment, he asked if the Government was considering abolishing corporal Во втором предложении статьи 5 Хартии предусматривается, что" всякие формы эксплуатации и умаления достоинства, особенно рабство, торговля людьми, физические и моральные пытки, жесткое,бесчеловечное или унижающее достоинство наказание или обращение, должны быть запрещены.
The second sentence of article 5 provides that"[a]ll forms of exploitation and degradation of man particularly slavery, slave trade, torture, cruel,inhuman or degrading punishment and treatment shall be prohibited.Тюремные( общие) правила 1981 года запрещают телесные наказания, содержание в темной камере, а также любое жестокое,бесчеловечное или унижающее достоинство наказание, применяемое в качестве дисциплинарной меры по отношению к заключенным правило 88.
Under the Prisons(General) Regulations of 1981, corporal На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия по правам человека приняла эту точку зрения и в резолюции 1997/ 38 напомнила, что телесные наказания могут представлять собой жестокое,бесчеловечное или унижающее достоинство наказание или даже пытку.
The Commission on Human Rights had adopted that point of view at its thirty-third session; Commission resolution 1997/38 reminded Governments that corporal В соответствии с тюремными( общими) правилами 1981 года телесное наказание и содержание в темной камере, атакже любое жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство наказание как дисциплинарные меры против заключенных запрещены правило 88.
Under the Prisons(General) Regulations of 1981, corporal Независимо от характера преступления, за которое виновный должен понести наказание, и вне связи с допустимостью телесных наказаний во внутреннем праве государства, Комитет неизменно считает, что телесное наказание представляет собой жестокое,бесчеловечное и унижающее достоинство наказание, идущее вразрез с положениями статьи 7 Пакта.
Irrespective of the nature of the crime that is to be punished Никто не может подвергаться бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию или обращению.
No person shall be subjected to inhuman or degrading punishment or treatment.Акты пыток и жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство наказания являются нетерпимыми.
Acts of torture, cruel, inhuman and degrading punishment will not be tolerated.Запрещается осуждение в форме пожизненного заключения или унижающего достоинства наказания.
No one shall receive life-long or degrading penalties.В деле Vuolanne v Finland КПЧ рассмотрел характер унижающего достоинство наказания в контексте лишения личной свободы, установив.
Finland, the HRC examined the nature of degrading punishment in the context of deprivation of personal liberty.Продолжать применять принцип абсолютной нетерпимости в отношении пыток и жестоких,бесчеловечных и унижающих достоинство наказаний в соответствии с национальным законодательством и нормами международного права прав человека( Австралия);
Continue to apply a zero-tolerance approach against torture and cruel,inhuman and degrading punishments, in line with domestic legislation and international human rights law(Australia);Применение жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство наказаний, например отсечения конечностей и порки, по-прежнему остается поводом для беспокойства.
The recurrence of cruel, inhuman or degrading punishment, such as amputation of limbs and flogging remains a cause for concern.
