DEGRADING PUNISHMENTS на Русском - Русский перевод

• унижающих достоинство наказаний
• унижающие человеческое достоинство виды наказания

Примеры использования Degrading punishments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Torture, cruel and degrading punishments and executions.
Пытки, жестокие и унижающие достоинство виды наказания и казни.

Portugal asked if Saint Lucia intended to amend its legal provisions to replace the death penalty with other penalties which do not include cruel, inhuman and degrading punishments.
Португалия спросила Сент-Люсию, намеревается ли она внести поправку в свое законодательство, чтобы заменить смертную казнь другими видами наказания, которые не являются жестокими, бесчеловечными или унижающими человеческое достоинство.

Torture and degrading punishments are prohibited(art. 31);
Пытки и унижающие человеческое достоинство наказания запрещены( статья 31);

The amended law continues to criminalize heterosexual consensual sex outside marriage and imposes cruel, inhuman or degrading punishments on convicted offenders.
В измененном Законе половые гетеросексуальные отношения по обоюдному согласию между лицами, не состоящими в браке, попрежнему квалифицируются как уголовное преступление и для осужденных за это лиц предусмотрены жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство меры наказания.

Imprisonment for debt, life imprisonment, degrading punishments, banning and all forms of torture are prohibited.
Запрещается взятие под стражу за долги, пожизненное тюремное заключение, унижающее достоинство наказание, высылка из страны и применение пыток в какой бы то ни было форме.

It enquired whether the country intended to amend the legal provisions, including the Penal Code, so as to replace the death penalty with other penalties that did not include cruel, inhuman or degrading punishments.
Она задала вопрос о том, планирует ли правительство вносить поправки в нормативно- правовые акты, включая Уголовный кодекс, с тем чтобы заменить смертную казнь другими видами наказаний, которые не сопряжены с жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением.

An increase in death sentences and inhuman and degrading punishments resulting from the adoption of the new law on punishment;.
Увеличении числа смертных приговоров и бесчеловечных и унижающих достоинство наказаний в результате принятия нового закона о наказаниях;.

This positive development now makes judicial corporal punishment for ordinary crimes a historical relic and may be expected substantially to reduce the incidence of such cruel, inhuman and degrading punishments.
Такое позитивное изменение делает вынесение приговора о телесных наказаниях за обычные преступления своего рода пережитком, и можно ожидать значительного уменьшения количества случаев таких жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов наказания.

No one can be sentenced to death." along with torture, inhumane or degrading punishments, and slavery, and compels the government to protect against these practices.
Никто не может быть приговорен к смертной казни как пытки, негуманное или унижающее человеческое достоинство наказание, рабство и обязывает правительство защищать людей от этого.

The Commission on Human Rights had adopted that point of view at its thirty-third session; Commission resolution 1997/38 reminded Governments that corporal punishment could amount to cruel, inhuman or degrading punishments or even to torture.
На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия по правам человека приняла эту точку зрения и в резолюции 1997/ 38 напомнила, что телесные наказания могут представлять собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство наказание или даже пытку.

Moreover, cruel, inhuman and degrading punishments, such as amputation and branding, remain in force in blatant contradiction of article 7 of the Covenant.
Кроме того, вопиющим нарушением статьи 7 Пакта является продолжение применения жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство наказаний, таких, как отсечение конечностей и выжигание клейма.

It also asked whether Saint Vincent and the Grenadines intended to amend legal provisions, including the Penal Code, so as to replace the death penalty with other penalties that did not include cruel, inhuman or degrading punishments.
Она также поинтересовалась, собираются ли Сент-Винсент и Гренадины внести изменения в законодательные положения, включая Уголовный кодекс, с целью замены смертной казни другими видами наказания, не связанными с жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство действиями.

The Committee is deeply concerned that Iraq has resorted to the imposition of cruel, inhuman and degrading punishments, such as amputation and branding, which are incompatible with article 7 of the Covenant.
Комитет крайне обеспокоен тем, что в Ираке применяются жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды наказания, такие, как отсечение конечности и выжигание клейма, которые несовместимы со статьей 7 Пакта.

Indeed, cruel, inhuman or degrading punishments are, then, by definition unlawful; so they can hardly qualify as“lawful sanctions” within the meaning of article 1 of the Convention against Torture.
Более того, жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды наказания являются таким образом, по определению, незаконными; поэтому их вряд ли можно квалифицировать как" законные санкции" по смыслу статьи 1 Конвенции против пыток.

Continue to apply a zero-tolerance approach against torture and cruel, inhuman and degrading punishments, in line with domestic legislation and international human rights law(Australia);
Продолжать применять принцип абсолютной нетерпимости в отношении пыток и жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство наказаний в соответствии с национальным законодательством и нормами международного права прав человека( Австралия);

As regards corporal punishment used for offences against prison discipline, the Special Rapporteur considers that the peremptory language of rule 31 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners reflects the international prohibition of cruel, inhuman or degrading punishment:“Corporal punishment, punishment by placing in a dark cell, and all cruel, inhuman or degrading punishments shall be completely prohibited as punishments for disciplinary offences.”.
Что касается телесных наказаний заключенных за дисциплинарные проступки, то Специальный докладчик считает, что императивная формулировка правила 31 Минимальных стандартных правил обращения с заключенными отражает международное запрещение применения жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство наказания:" Телесные наказания, заключение в темной камере и жестокие, бесчеловечные или унижающие человеческое достоинство виды наказания следует запрещать в качестве наказания за дисциплинарные проступки.

As stated in the previous report, in our legal system the institutions competent for cases of torture and other cruel, inhuman and degrading punishments and actions regulated by the Convention, are the courts of law, the Attorney-General, the police, the Ombudsmen and administrative bodies.
Как указывалось в предыдущем докладе, в нашей правовой системе дела, связанные с пытками и другими жестокими, бесчеловечными и унижающими достоинство видами наказания и действиями, регулируемыми Конвенцией, компетентны рассматривать юридические суды, главный прокурор, полиция, правозаступники и административные органы.

AI recommended that Brunei permanently abolish the death penalty in line with General Assembly resolution 62/149 of 18 December 2007; repeal or amend the Penal Code, Internal Security Act 1982, the Misuse of Drugs Enactment 1978 as amended by the Emergency(Misuse of Drugs) Amendments Order 1984, Criminal Procedure Code 1951 and the Public Order Act 1983 so as to replace the death penalty with other penalties, which do not include cruel, inhuman or degrading punishments.
МА рекомендовала Брунею окончательно отменить смертную казнь в соответствии с резолюцией 62/ 149 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2007 года; отменить или внести поправки в Уголовный кодекс, Закон о внутренней безопасности 1982 года, Указ о злоупотреблении наркотиками 1978 года с поправками, внесенными на основании Чрезвычайного постановления о внесении поправок в Указ о злоупотреблении наркотиками 1984 года, Уголовно-процессуальный кодекс 1951 года и Закон об общественном порядке 1983 года, с тем чтобы заменить смертную казнь другими мерами наказания, не предполагающими жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов наказания.

The public order regime, which applies to men and women, includes a public order police and public order courts that impose cruel, inhuman and degrading punishments for crimes of"indecent or immoral" dress or behaviour.
В систему режима общественного порядка, применяемого к мужчинам и женщинам, входят полиция общественного порядка( ПОП) и суды общественного порядка, которые налагают жестокие, бесчеловечные и унизительные меры наказания за преступления, связанные с" неприличной или аморальной" одеждой или поведением.

Articles 12 and 21 of the Constitutions state in almost identical terms that no person should be subjected to torture, cruel, inhuman or degrading punishments or other similar treatment, except for the infliction of any punishment against any person that was lawful in Uganda immediately prior to 9 October 1962.
В статьях 12 и 21 Конституции почти в идентичных выражениях устанавливается, что никто не может подвергаться пыткам, жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам наказания или другим подобным видам обращения, за исключением случаев вынесения какому-то лицу наказания, которое считалось законным в Уганде до 9 октября 1962 года.

While all reports of violence against children should be appropriately investigated and their protection from significant harm assured, the aim should be to stop parents from using violent or other cruel or degrading punishments through supportive and educational, not punitive, interventions.
Хотя по всем сообщениям о насилии в отношении детей следует проводить надлежащие расследования и обеспечивать защиту детей от серьезного ущерба, цель должна заключаться в том, чтобы родители перестали прибегать к насильственным или другим жестоким или унижающим достоинство наказаниям и использовали меры поддержки и воспитания, а не наказания..

Mr. Waso(Iraq) said that he agreed with the findings of the Human Rights Committee that the previous regime had imposed cruel, inhuman and degrading punishments and noted that his Government had revoked all laws and decrees providing for their imposition.
Г-н Васо( Ирак) говорит, что он согласен с заключением Комитета по правам человека о том, что прежний режим прибегал к жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство видам наказаний, и отмечает, что нынешнее иракское правительство упразднило все законы и указы, обеспечивавшие их применение.

Belgium commended the adoption of a specific law on corporal punishment of minors but regretted that the law still authorized beating with a stick, in violation of the prohibition of cruel, inhuman and degrading punishments under article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Бельгия одобрила принятие конкретного законодательства по телесным наказаниям несовершеннолетних, однако выразила сожаление в связи с тем, что законодательство по-прежнему допускает избиение палками в нарушение запрещения жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство наказания в соответствии со статьей 7 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Deeply concerned about continued reports of activities such as slavery, servitude, the slave trade and forced labour, the sale and trafficking of children, their abduction and forced internment at undisclosed locations, ideological indoctrination or cruel, inhuman or degrading punishments, especially but not exclusively affecting displaced families and women and children belonging to racial, ethnic and religious minorities from southern Sudan, the Nuba Mountains and the Ingessana Hills areas.
Будучи глубоко обеспокоена продолжающими поступать сообщениями о практике рабства, порабощения, работорговли и принудительного труда, контрабанды и торговли детьми, их похищения и насильственного содержания в потайных местах, идеологической обработки или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство наказаний, особенно затрагивающих, но не ограничивающихся семьями перемещенных лиц и женщинами и детьми, принадлежащими к расовым, этническим и религиозным меньшинствам из южной части Ливана, района Нубийских гор и горы Ингессана.

Meaningful daily human contact, punishment by placing in a dark cell, the suspension or restriction of water or food and all other cruel, inhuman or degrading punishments shall be completely prohibited as punishments for disciplinary offences.
Осмысленного ежедневного контакта с окружающими, заключение в темной камере, лишение или ограничение количества принимаемой воды или пищи и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие человеческое достоинство виды наказания следует запрещать в качестве наказания за дисциплинарные проступки.

Torture and degrading punishment are prohibited art. 31.
Пытки и унижающее достоинство наказание запрещены статья 31.

Torture and degrading punishment are prohibited art. 31.
Пытки и унижающие достоинство виды наказания запрещены статья 31.

Whenever inhuman or degrading punishment is meant, it is referred to as such.
Когда имеется в виду бесчеловечное или унижающее достоинство наказание, используется именно это слово.

A child has no real opportunity to complain about unjust and degrading punishment.
Ребенок не имеет реальной возможности обжаловать несправедливое, унижающее достоинство наказание.

Torture, ill-treatment of prisoners and degrading punishment are strictly prohibited by law.
Пытки, плохое обращение с заключенными и унижающие достоинство виды наказания строго запрещены законом.