HAS BEEN VERY IMPORTANT на Русском - Русский перевод

• была очень важна
• очень важную
• был очень важен

Примеры использования Has been very important на Английском языке и их переводы на Русский язык

His contribution has been very important and significant.
Его вклад очень важен и значителен.

The support lent by the international community in this area has been very important.
Поддержка, оказанная в этой области международным сообществом, оказалась очень важной.

UNCTAD's role in this respect has been very important and in some instances crucial.
В этом отношении ЮНКТАД играла очень важную, а в некоторых случаях даже решающую роль.

The participation of women in the area of initial indigenous education has been very important.
Участие женщин в сфере организации начального образования коренного населения было весьма значительным.

This item has been very important to the Arab Group since the fifty-fifth session.
Этот пункт имеет большое значение для Группы арабских государств еще с пятьдесят пятой сессии.

At the same time it has also been one that has been very important to your level of evolution.
В то же время, это период, который был очень важен для вашего уровня эволюции.

Your support has been very important and sometimes even decisive in the lives of many children and their families!
Ваша поддержка была очень важна, иногда даже была решающей для жизни многих детей и их семей!

Mr. Chulkov(Russian Federation)(spoke in Russian): This year has been very important for the international humanitarian community.
Г-н Чулков( Российская Федерация): Уходящий год стал весьма важным для международного гуманитарного сообщества.

The Uruguay Round has been very important in putting agricultural trade on the agenda and starting the liberalization process.
Уругвайский раунд сыграл очень важную роль с точки зрения включения сельскохозяйственной торговли в повестку дня переговоров и начала процесса либерализации.

This is why this week, as well as the previous one, has been very important for Belgrade in the field of diplomacy.
Именно поэтому текущая неделя, также как и предшествующая, весьма значима для Белграда в дипломатическом отношении.

Our meeting has been very important because you have, in your own personal words, expressed your views to the world which will hear and see you.
Наша беседа имеет чрезвычайно важное значение, поскольку она позволила Вам лично изложить Ваши взгляды миру, который Вас услышит и увидит.

This discussion with the specialists, held at their working places, has been very important for planning and successful project implementation.
Этот разговор со специалистами на местах был очень важен для планирования и успешного внедрения проекта.

Community support has been very important in protecting the recovered factory from the threats it is subjected to.
Поддержка общества была очень важна в деле защиты восстановленного завода от поступавших угроз.

This award is very important for me, as it is related to the name of the author whom I havea always admired and who has been very important for my work- Leo Tolstoy.
Эта премия крайне важна для меня, потому что она связана с именем писателя, которым я всегда восхищался и который был крайне важен для моего творчества- именем Льва Толстого.

The support of the international community has been very important in the success of the transitional period in Guinea-Bissau.
Поддержка международного сообщества была очень важна для успеха переходного периода в Гвинее-Бисау.

This has been very important for persons resident in Africa wishing to return after decolonization, their nationality having been maintained by decree-law 308/A/75 of 24 June.
Это имело огромное значение для возвращения проживавших в Африке лиц, пожелавших выехать оттуда после деколонизации: их гражданство было сохранено на основании декрета- закона 398- A/ 75 от 24 июня.

The involvement of water users in the management of the resource has been very important in changing the social concept of water and in redefining its value in economic terms.
Привлечение водопользователей к деятельности по управлению водными ресурсами сыграло весьма важную роль в изменении отношения населения к воде и в переосмыслении ее ценности с экономической точки зрения.

Soft law has been very important in the field of international environmental law where states have been reluctant to commit to many environmental initiatives when trying to balance the environment against economic and social goals.
Мягкое право оказалось очень важным в поле международного экологического/ средового права, где государства неохотно брали на себя обязательства за многие экологические инициативы, когда пытались балансировать между решением экологических задач, с одной стороны, и экономическими и социальными целями.

Since micro and small enterprises generate more than 85% of national employment, this law has been very important for reviving the country's economy, and it has also had a very positive social impact.
С учетом того факта, что микропредприятия и малые предприятия обеспечивают более 85 процентов занятости на национальном уровне, этот Закон сыграл очень важную роль в улучшении экономической ситуации в стране, а также вызвал весьма позитивные социальные последствия.

That report has been very important in shaping the draft resolution that was adopted only this morning in the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly, which is bringing the UN-NADAF era to a close and replacing it with the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) as the new policy framework for Africa, around which the international community, including the United Nations, should concentrate its efforts for Africa's development.
Этот доклад был очень важен для выработки проекта резолюции, который был принят только сегодня утром Специальным комитетом полного состава Генеральной Ассамблеи и с принятием которого была завершена эра НАДАФ и положено начало эре Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), представляющего собой новую стратегию в интересах Африки, вокруг которой международное сообщество, включая Организацию Объединенных Наций, должно сосредоточить свои усилия по развитию Африки.

The role of Turkish-Cypriot women also, as demonstrated in the emerging movement within the Turkish-Cypriot community in support of the efforts for reconciliation and the finding of a federal solution to the Cyprus problem, in particular in the last 15 months, has been very important as regards the efforts for a solution that would reunify the island and lead to peace and prosperity for its entire people.
Возникшее в общине киприотов- турок движение в поддержку усилий по примирению и поиска федеративного решения кипрской проблемы, которое особенно активизировалось в последние 15 месяцев, свидетельствует о том, что кипрско- турецкие женщины играют чрезвычайно важную роль в усилиях по изысканию решения, которое приведет к объединению острова и обеспечению мира и процветания для всего его народа.

Wise and vigorous leadership has been very important and made a significant contribution to the achievements that we all witnessed during his outstanding presidency.
Мудрое и энергичное руководство является очень важным и существенным вкладом в те достижения, свидетелями которых мы являемся в период его успешного председательствования.

The strong technological advancement of wind energy has been very important to consolidate it as a viable energy, contributing to the increased competitiveness of this process in Brazil.
Сильного технического прогресса энергии ветра было очень важно закрепить его как жизнеспособную энергию, способствуя повышению конкурентоспособности этого процесса в Бразилии.

The technical assistance provided by the Agency has been very important, especially in the field of training, in accessing new technologies and in generating our own knowledge for the treatment of animal diseases, radio-immunological analysis technologies in nuclear medicine and personal dosimetry.
Предоставляемая Агентством техническая помощь имеет очень важное значение, особенно в области подготовки кадров, в доступе к новым технологиям и в накоплении наших собственных знаний в области лечения болезней животных, технологий радиоиммунологического анализа в ядерной медицине и персональной дозиметрии.

She must have been very important.
Должно быть, она была очень важна.

At the same time, the substantial assistance of the international community and the United Nations had been very important, and Croatia gratefully acknowledged it.
Одновременно помощь международного сообщества и Организации Объединенных Наций также сыграла очень важную роль, и Хорватия глубоко признательна им за эту помощь.

These studies have been very important in advancing knowledge on the supply of tobacco and were used as the basis for the few provisions addressing tobacco supply in the Convention.
Эти исследования сыграли весьма важную роль в углублении знаний о сфере предложения табака и легли в основу ряда положений Конвенции, касающихся предложения табака.

Studies on the control of these alternative cycles have been very important for our understanding of the regulation of gene transcription.
Изучение этих противоположных циклов и управление ими было очень важно для нашего понимания регулирования считывания генетического кода.

Projects funded by the World Bank, Inter-American Development Bank and the Japanese Government have been very important in financing this human development programme and also in equipping the research units.
Проекты, финансируемые Всемирным банком, Межамериканским банком развития и правительством Японии, сыграли весьма важную роль в финансировании этой программы развития человеческого потенциала и укомплектовании исследовательских подразделений.

Such strategies have been very important in the EMEP region for individual countries and international organizations that have used the same approaches(and data) to develop their own emission control strategies.
Такие стратегии имеют очень большое значение в регионе ЕЭК для отдельных стран и международных организаций, использующих аналогичные подходы( и данные) для разработки их собственных стратегий сокращения выбросов.