HAS BEEN WORKING IN CLOSE на Русском - Русский перевод

• работает в тесном
• работала в тесном

Примеры использования Has been working in close на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Unit has been working in close cooperation with the relevant international organizations in this regard.
Этот отдел работает в тесном сотрудничестве с соответствующими международными организациями в этой области.

AALCC has been actively engaged in the study of refugee law and has been working in close cooperation with UNHCR for that purpose.
ААКПК активно занимается изучением вопроса о правовом статусе беженцев и работает в тесном сотрудничестве с УВКБ.

The organization has been working in close cooperation with the UNDP regional office in Havana on the following projects.
Фонд работает в тесном сотрудничестве с региональным отделением ПРООН в Гаване по следующим проектам.

AALCO has been actively engaged in the study of refugee law and has been working in close cooperation with UNHCR for that purpose.
ААКПО активно занимается изучением беженского права и работает в тесном сотрудничестве с УВКБ в этой связи.

This Council has been working in close collaboration with the Child Development Unit in promoting the concern for the Girl Child.
Совет работает в тесном сотрудничестве с Отделом по вопросам развития детей, содействуя повышению озабоченности общества проблемами девочек и заинтересованности в их решении.

The Asian-African Legal Consultative Organization has been actively engaged in the study of refugee law and has been working in close cooperation with UNHCR for that purpose.
Афро-азиатская консультативно- правовая организация активно занималась изучением беженского права и работала в тесном сотрудничестве с УВКБ в этих целях.

It has been working in close cooperation with the UNECE secretariat trying to implement certification programmes in economies in transition.
Она работала в тесном сотрудничестве с секретариатом ЕЭК ООН, стремясь осуществить программы в области сертификации в странах с переходной экономикой.

Since 2005, under the Action 2 programme of the Secretary-General's reform programme, OHCHR has been working in close collaboration with the United Nations Country Team.
С 2005 года в рамках программы по осуществлению меры 2 программы реформы Генерального секретаря113 УВКПЧ работает в тесном сотрудничестве со Страновой группой Организации Объединенных Наций.

The Alliance of Civilizations has been working in close collaboration with the Council of Europe in a number of areas, including youth and education.
Организация<< Альянс цивилизаций>> работала в тесном сотрудничестве с Советом Европы по целому ряду направлений, в том числе по молодежи и просвещению.

ISAF has been working in close cooperation with Government ministries to assist in the development of the handling of trade in and out of Afghanistan at the border crossing points.
МССБ тесно взаимодействуют с правительственными министерствами и ведомствами, оказывая содействие в организации торговли в пунктах пересечения границы на территории Афганистана и вне ее.

IFUNA is affiliated with WFUNA, Geneva, and, through the latter association, IFUNA has been working in close cooperation with the United Nations Information Centre in India and with specialized agencies.
ИФАСООН входит в состав ВФАСООН, Женева, и через посредство последней действует в тесном сотрудничестве с Информационным центром в Индии и со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.

The Centre has been working in close partnership with the United Nations country teams in the subregion and has provided substantial support in the design of their activities.
Центр работает в тесном партнерстве со страновыми группами Организации Объединенных Наций в субрегионе и оказывает существенную поддержку в планировании их деятельности.

Since the adoption of the System, the Department has been working in close cooperation with the regional commissions and other international organizations on its implementation in selected developing countries.
После утверждения этой системы Департамент в тесном сотрудничестве с региональными комиссиями и другими международными организациями работает над ее реализацией в отдельных развивающихся странах.

It has been working in close collaboration with the UNCCD secretariat in order to improve collaboration and to facilitate further funding for issues at the core of the UNCCD mandate.
Он работает в тесном сотрудничестве с секретариатом КБОООН в целях наращивания сотрудничества и содействия дальнейшему финансированию по вопросам, составляющим основное содержание мандата КБОООН.

The Human Rights Adviser has been working in close and constructive cooperation with the Government and municipal authorities, providing technical advice and building trust with all stakeholders.
Советник по правам человека поддерживал тесное и конструктивное взаимодействие с правительством и муниципальными властями, проводя технические консультации и налаживая доверительные отношения между всеми заинтересованными сторонами.

UNFPA has been working in close consultation with UNICEF and UNDP in the preparation of the integrated budget and in the review of the impact of cost definitions and classification of activities on harmonized cost-recovery rates DP-FPA/2012/1.
ЮНФПА тесно взаимодействовал с ЮНИСЕФ и ПРООН в подготовке единого бюджета и в проведении обзора воздействия применения установленных категорий расходов и классификации мероприятий на определение согласованных ставок возмещения расходов DP- FPA/ 2012/ 1.

Since 2003, the Government's compulsory health insurance fund has been working in close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), under an agreement concluded with it, to include refugees in the compulsory health insurance system and to provide them with medical assistance and drugs at reduced rates in the country's health-care organizations.
Фонд обязательного медицинского страхования при Правительстве( ФОМС) в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН) с 2003 года на основе заключаемого соглашения проводит работу по привлечению в систему обязательного медицинского страхования( ОМС) беженцев и предоставлению им льгот в получении медицинской и лекарственной помощи в организациях здравоохранения Республики.

UNODC has been working in close collaboration with WHO and UNAIDS on the guidelines for setting targets to scale up HIV interventions in order to achieve universal access by 2010.
ЮНОДК в тесном взаимо- действии с ВОЗ и ЮНЭЙДС занимается разработкой руководящих принципов установления целевых показателей для расширения масштабов мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в целях обеспечения их всеобщей доступности к 2010 году.

In addition, it has been working in close collaboration with the Ministry of Communication and National Reconciliation in promoting democratic values and fundamental rights and freedoms.
Оно работает также в тесном сотрудничестве с министерством коммуникаций и национального примирения в деле пропаганды демократических ценностей и основополагающих прав и свобод.

The Centre has been working in close partnership with the United Nations country teams in the subregion and has enjoyed their substantial support in the implementation of its regional activities.
Центр работает в тесном партнерском взаимодействии со страновыми группами Организации Объединенных Наций в субрегионе и получает от них существенную поддержку при осуществлении своих региональных мероприятий.

Accordingly, the Tribunal has been working in close cooperation with the International Criminal Tribunal for Rwanda to ensure that both branches of the Mechanism are provided with effective administrative services throughout the 2012-2013 biennium.
В этой связи Трибунал тесно взаимодействует с Международным уголовным трибуналом по Руанде в целях предоставления эффективной административной поддержки обоим отделениям Механизма в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов.

ESCAP has been working in close coordination with UNAIDS, UNDP and other relevant stakeholders to support countries in Asia and the Pacific in implementing regional and global commitments related to women and girls within the context of HIV.
ЭСКАТО, в тесном сотрудничестве с ЮНЭЙДС, ПРООН и другими соответствующими заинтересованными сторонами, оказывает поддержку странам Азии и Тихого океана в осуществлении региональных и глобальных обязательств, касающихся женщин и девочек в контексте угрозы ВИЧ.

SEPI has been working in close collaboration with civil society, in particular with the international NGO'Paz y Desarollo'(PyD)- Peace and Development- and the national Women's Network'Rede Feto', in order to support the participation of women in political and public life and enhance women's social and economic rights at the suco level.
ГСПР работал в тесном сотрудничестве с гражданским обществом, в частности, с международной НПО<< Мир и развитие>> и Национальной женской сетью" Rede Feto", с тем чтобы поддержать участие женщин в политической и общественной жизни и расширить социальные и экономические права женщин на уровне сельских советов.

Regarding the first recommendation, IFAD has been working in close collaboration with the World Bank, the Department for International Development of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and other bilateral organizations on poverty reduction strategies, especially in the highly-indebted poor countries in Africa.
Что касается первой рекомендации, то в тесном сотрудничестве со Всемирным банком, министерством по вопросам международного развития правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и другими двусторонними организациями МФСР уделял пристальное внимание стратегиям сокращения масштабов нищеты, прежде всего в бедных странах с крупной задолженностью в Африке.

As in the past, we have been working in close partnership with the Agency.
Как и прежде, мы работаем в тесном сотрудничестве с Агентством.

The expert had been working in close collaboration with the Chair of the Task Force and the study was broadly based on secondary sources available in the English language.
Эксперт работала в тесном сотрудничестве с Председателем Целевой группы, и при подготовке исследования широко использовались вторичные источники, имеющиеся на английском языке.

Since then, the Eurostat and CES Task Forces have been working in close collaboration, to avoid duplication and improve the overall efficiency of the two processes.
С этого времени целевые группы Евростата и КЕС проводили работу в тесном сотрудничестве с целью избежания дублирования в работе и повышения общей эффективности обоих процессов.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Heads of the two missions had been working in close collaboration with regard to the regional implications of the conflict in Guinea-Bissau.
В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что главы обеих миссий работают в тесном взаимодействии в связи с региональными последствиями конфликта в Гвинее-Бисау.

Mr. Vulpiani(Italy) said that, for many years, UNAR had been working in close collaboration with Roma and Sinti associations and was planning to set up a specific department for the purpose.
Г-н Вульпиани( Италия) говорит, что ЮНАР много лет работает в тесном сотрудничестве с ассоциациями рома и синти и планирует создать специальное подразделение, которое будет заниматься таким сотрудничеством.

Unfortunately, the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders(UNAFRI), which had been working in close cooperation with member States through the provision of information, training and research, was currently facing serious financial difficulties.
Что касается Африканского института Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, который работает в тесном сотрудничестве с государствами- членами в области информации, подготовки кадров и исследований, то он, к сожалению, испытывает в настоящее время значительные финансовые трудности.