HAS CONSISTENTLY PROMOTED на Русском - Русский перевод

• последовательно содействует
• последовательно развивает

Примеры использования Has consistently promoted на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has consistently promoted a"partnership approach" between the Government and the donors.
Она настойчиво пропагандирует<< партнерский подход>> в отношениях между правительством и донорами.

Italy, as President of the G8 last year, has consistently promoted this issue in all international forums.
Италия, как прошлогодний Председатель" восьмерки", последовательно продвигает эту проблему на всех международных форумах.

Peru has consistently promoted confidence-building as a prerequisite for peace, disarmament and development.
Перу последовательно содействует процессу укрепления доверия как предпосылке для мира, разоружения и развития.

During the reporting period, January 2000- December 2001, the European Community has consistently promoted actions to address desertification at the local, national, regional and international levels.
В течение отчетного периода, т. е. с января 2000 года по декабрь 2001 года, Европейское сообщество неизменно поощряло деятельность по решению проблем опустынивания на местном, национальном, региональном и международном уровнях.

It has consistently promoted stakeholder participation in its work and has incorporated interactive multi-stakeholder dialogues during its sessions.
Он неизменно стимулирует участие заинтересованных сторон в его работе и проводит в ходе своих сессий интерактивный диалог с участием многих заинтересованных сторон.

This is the reason we are hosting the Olympic Truce Center which is chaired by the President of the International Olympic Committee, Juan Antonio Samaranch, who has consistently promoted this noble idea as President of the Committee.
Вот почему в нашей стране открылся Центр по<< олимпийскому примирению>> под председательством президента Международного олимпийского комитета Хуана Антонио Самаранча, который постоянно содействует претворению в жизнь этой благородной идеи в качестве президента Комитета.

The United Nations has consistently promoted the role of regional arrangements for the promotion and protection of human rights.
Организация Объединенных Наций неизменно повышает роль региональных мероприятий по поощрению и защите прав человека.

Through the consensus declaration adopted at the event, the Commission has been able to draw attention to and reaffirm the commitment of its broader membership to the key principles, objectives and priorities which it has consistently promoted, at both the policy and country-specific levels.
В принятом на этом мероприятии путем консенсуса Заявлении Комиссия смогла обратить внимание более широкого круга участников на ключевые принципы, цели и приоритеты, которые она постоянно отстаивала как на стратегической основе, так и в конкретных странах, и подтвердить их приверженность.

The United Nations has consistently promoted the participation of civil society in its deliberative processes, notably in the big global conferences of the 1990s.
Организация Объединенных Наций неустанно поощряла участие гражданского общества в проводимых ею обсуждениях; особенно это касается крупных всемирных конференций, состоявшихся в 90- е годы.

The Committee notes that the State party, which is one of the major European arms exporting countries, has actively participated in international and regional cooperation related to arms export control, including setting standards and principles to promote their responsible transfer, and has consistently promoted the importance of transparency with regard to military expenditure and international export control commitments on arms production.
Комитет отмечает, что государство- участник, являясь одним из основных европейских экспортеров оружия, активно сотрудничает с другими странами на международном и региональном уровнях в отношении контролирования экспорта оружия, включая установление стандартов и принципов в целях обеспечения его ответственной передачи, и постоянно пропагандирует важность транспарентности в отношении военных расходов и международных обязательств по контролю над экспортом оружия.

The United Kingdom has consistently promoted the concept of regional cooperation in southern Africa, and will continue to support projects and programmes of a genuinely regional character.
Соединенное Королевство последовательно продвигало концепцию регионального сотрудничества на юге Африки и будет и впредь оказывать поддержку проектам и программам подлинно регионального характера.

Since the beginning of the Conference on Security and Cooperation in Europe process in the 1970s, Malta has consistently promoted the idea that security and stability in Europe is inextricably linked to security and stability in the Mediterranean region.
На всем протяжении процесса в рамках Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, начало которому было положено в 70- х годах, Мальта неизменно отстаивает идею о том, что безопасность и стабильность в Европе неразрывно связаны с безопасностью и стабильностью в регионе Средиземноморья.

UNIDO has consistently promoted and applied the programme approach and cooperated with the United Nations, UNDP and others in developing a consensus on the programme approach and relevant policy guidelines and formats.
ЮНИДО неизменно пропагандирует и применяет программный подход и сотрудничает с Организацией Объединенных Наций, ПРООН и другими в деле обеспечения консенсуса в отношении программного подхода и соответствующих руководящих принципов политики и форматов.

In the Asian and Pacific region, the United Nations has consistently promoted regional cooperation in the field of human rights, inter alia through the consideration of possible regional arrangements for the promotion and protection of human rights.
В Азиатско-Тихоокеанском регионе Организация Объединенных Наций последовательно содействует развитию регионального сотрудничества в области прав человека, в том числе посредством изучения возможных региональных мероприятий в интересах поощрения и защиты прав человека.

ILO has consistently promoted dialogue between Governments and representative indigenous organizations, and has explored the possibility of using ILO Convention No. 169 as a framework for peace talks as was the case in Guatemala in 1996.
МОТ последовательно содействует диалогу между правительствами и представителями организаций коренных народов и стремится использовать Конвенцию МОТ№ 169 в качестве основы для мирных переговоров как это было в Гватемале в 1996 году.

The United Nations has consistently promoted regional cooperation in the Asia Pacific for the achievement of this objective, inter alia through the consideration of possible regional arrangements for the promotion and protection of human rights.
Организация Объединенных Наций последовательно развивает региональное сотрудничество в азиатско-тихоокеанском регионе в интересах достижения этой цели, в частности посредством рассмотрения возможных региональных мероприятий по поощрению и защите прав человека.

The Office for Disarmament Affairs has consistently promoted the participation of women in disarmament programmes and activities and in relevant, mandated forums, including the United Nations Disarmament Fellowship Programme, Groups of Governmental Experts and the Advisory Board on Disarmament Matters.
Управление по вопросам разоружения последовательно содействует участию женщин в программах и мероприятиях в области разоружения и в соответствующих мандатных форумах, включая Программу стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению, группы правительственных экспертов и Консультативный совет Генерального секретаря по вопросам разоружения.

We have consistently promoted the advantages of multilateral processes in achieving progress on international security issues.
Мы последовательно поддерживаем преимущества многосторонних процессов достижения прогресса по вопросам международной безопасности.

Norway had had a policy on disability-inclusive development cooperation for several years and had consistently promoted the rights of persons with disabilities over the past decade.
В Норвегии уже несколько лет проводится политика, целью которой является развитие сотрудничества по направлениям, включающим проблематику инвалидности, а кроме того, на протяжении последнего десятилетия страна последовательно содействует осуществлению прав инвалидов.

India had consistently promoted civil and political rights on the one hand, and economic, social and cultural rights on the other.
Индия последовательно поощряет, с одной стороны, гражданские и политические права, а с другой-- экономические, социальные и культурные права.

Successive Maltese Governments have consistently promoted efforts to develop and consolidate cooperation between the littoral States of the Mediterranean at both a bilateral and multilateral level.
Мальтийские правительства одно за другим неизменно содействовали усилиям, направленным на развитие и укрепление сотрудничества между прибрежными государствами Средиземноморья как на двустороннем, так и на многостороннем уровне.

The ad hoc Working Group on Policy Coherence, Data and Research had consistently promoted these concepts and their practical use by Governments and other actors.
Специальная рабочая группа по вопросам согласованности политики, данных и исследований настойчиво пропагандировала эти инструменты и важность их практического применения правительствами и другими субъектами.

As a signatory to nearly all the major human-rights instruments, India had consistently promoted civil and political rights as well as economic, social and cultural rights.
В качестве страны, подписавшей почти все основные документы по правам человека, Индия последовательно поощряла гражданские и политические права, а также экономические, социальные и культурные права.

Although the Organization's peace-keeping efforts had not always been successful, it had consistently promoted progress in negotiations between the parties to a conflict.
Хотя усилия Организации в области поддержания мира не всегда были успешными, они неизменно содействовали прогрессу на переговорах между сторонами в конфликте.

Admittedly, not all United Nations peace-keeping efforts have been regarded as successful, but they have consistently promoted progress in negotiations between the parties in conflict.
Конечно, не все предпринимавшиеся Организацией Объединенных Наций в области поддержания мира усилия могут считаться успешными, однако они неизменно содействовали достижению прогресса на переговорах между сторонами в конфликте.

The States members of CELAC had implemented successful programmes for the social inclusion and empowerment of vulnerable groups and had consistently promoted their rights.
Государства-- члены СЕЛАК успешно реализовывали программы обеспечения социальной инклюзивности и расширения прав и возможностей уязвимых групп, а также последовательно поощряли осуществление их прав.

While the Bretton Woods institutions have consistently promoted unbridled liberalization and deregulation of markets and finances that produced the crisis, UNCTAD's analyses have pointed out the dangers of these policies.
Если бреттон- вудские учреждения упорно поощряли необузданную либерализацию и дерегулирование рынков и финансовой сферы, которые и породили этот кризис, то ЮНКТАД в рамках своей аналитической работы указывала на опасности, таящиеся в такой политике.

The Government had consistently promoted home ownership for low-income groups and had allocated part of its regular budget to shelter provision, infrastructure development, policy formulation and capacity-building.
Правительство последовательно поощряет практику домовладения для групп населения с низким уровнем дохода и выделило часть средств из своего регулярного бюджета на строительство жилья, развитие инфраструктуры, разработку жилищной политики и наращивание соответствующего потенциала.

The United Nations had consistently promoted freedom of expression, thought and conscience and every effort must be made to ensure that the values embodied in the Universal Declaration were a reality for future generations.
Организация Объединенных Наций неустанно поощряет свободу слова, свободу мысли и свободу совести, и необходимо сделать все, чтобы ценности, провозглашенные во Всеобщей декларации, стали реальностью для грядущих поколений.

In the course of the discussions held at the various intergovernmental meetings that I have attended over the year in my capacity as Chairman of the Committee, especially those organized by the Organization of the Islamic Conference, the Organization of African Unity, and the Movement of Non-Aligned Countries, I have consistently promoted the Committee's objectives and activities, including its support for the Bethlehem 2000 project.
В ходе обсуждений на различных межправительственных заседаниях, на которых я присутствовал в течение года в своем качестве Председателя Комитета, особенно заседаний, проводившихся Организацией Исламская конференция, Организацией африканского единства и Движением неприсоединившихся стран, я последовательно пропагандировал цели и мероприятия Комитета, уделяя внимание, в частности, поддержке им проекта<< Вифлеем 2000.