HAS DEVASTATING на Русском - Русский перевод

• имеет разрушительные
• имеет катастрофические

Примеры использования Has devastating на Английском языке и их переводы на Русский язык

In both cases, war has devastating effects.
И в том, и в другом случае война оказывает разрушительное воздействие.

Conflict has devastating effects on the safety and security of people.
Конфликт имел разрушительные последствия для безопасности народа.

The widespread problem of trafficking in human beings has devastating consequences in the region.
Широко распространенная проблема торговли людьми имеет катастрофические последствия для региона.

HIV/AIDS has devastating and far-reaching implications for individuals, families, communities and societies.
Эпидемии ВИЧ и СПИДа имеет разрушительные и далеко идущие последствия для отдельных лиц, семей, сообществ и общества.

The problem of trafficking in human beings is widespread and has devastating consequences in the region.
Широко распространенная проблема торговли людьми имеет катастрофические последствия для этого региона.

While the conflict in Darfur has devastating security implications and humanitarian consequences, it is essentially a political problem, which can only be resolved through a political solution.
Хотя конфликт в Дарфуре пагубно сказывается на безопасности и гуманитарной ситуации в этом районе, речь главным образом идет о политической проблеме, которая может быть решена только политическим путем.

The collapse of the health and educational infrastructure in the north has devastating consequences for children.
Развал инфраструктуры здравоохранения и образования на севере имел катастрофические последствия для детей.

It is a problem that has devastating global humanitarian consequences.
Это проблема, которая имеет катастрофические глобальные гуманитарные последствия.

For Wales, being one of the poorest areas in the United Kingdom, this has devastating effects on women.
Для Уэльса, одного из самых бедных районов в Соединенном Королевстве, это имеет разрушительные последствия для женщин.

The construction of the wall has devastating consequences today, as it will in the future.
Сегодня строительство стены имеет катастрофические последствия, и в будущем ситуация не изменится.

Slavery creates a situation where a mother is separated from her child, which has devastating consequences for both parties.
Рабство создает ситуацию, в которой мать отделена от своего ребенка, что имеет разрушительные последствия для них обоих.

Violence against women has devastating effects on individuals, communities and societies, constrains the achievement of the Millennium Development Goals, and leads to high economic and social costs.
Насилие в отношении женщин оказывает разрушительное воздействие на людей, общины и общества, оно препятствует достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и влечет за собой значительные социально-экономические издержки.

HIV/AIDS continues to cause immense suffering throughout the world and has devastating consequences on development and human rights.
ВИЧ/ СПИД по-прежнему вызывает огромные страдания во всем мире и имеет разрушительные последствия для развития и для прав человека.

In severe cases, drought has devastating effects on vulnerable people as well as natural resources, such as water, for agriculture and eco-systems; it also causes long-term environmental degradation and biodiversity loss.
В серьезных случаях засухи имеют ужасные последствия для уязвимых групп населения, а также для природных ресурсов, таких как вода, сельского хозяйства и экосистем; они также ведут к долгосрочному ухудшению состояния окружающей среды и уменьшению биологического разнообразия.

While consumers are moving closer and closer towards a"throw-away society", this has devastating consequences for the environment.
То, что потребители все больше склоняются к« обществу бездумного потребительства», имеет разрушительные последствия для окружающей среды.

Given that exposure to violence at a young age has devastating and potentially lifelong physical and mental health consequences, the call for proposals launched in November 2012 included a special focus area on addressing violence against adolescent and young girls.
С учетом того, что воздействие насилия в молодом возрасте имеет ужасающие и, возможно, пожизненные последствия для физического и психического здоровья, призыв о выдвижении предложений, прозвучавший в ноябре 2012 года, включал специальную область деятельности, посвященную борьбе с насилием в отношении девочек подросткового и молодого возраста.

The failure of nations, particularly developed nations, to address their fossil fuel consumption has devastating consequences, particularly for rural women.
Тот факт, что страны, в особенности развитые, не занимаются решением своих проблем с потреблением ископаемого топлива, имеет катастрофические последствия, в особенности для ситуации сельских женщин.

Terrorism has devastating effects, most especially in developing countries; maritime piracy in the Horn of Africa and its ramifications on the Indian Ocean is just one example, not to mention other subversive activities destabilizing the countries of the region, including drug trafficking and transnational organized crime.
Последствия терроризма разрушительны, особенно в развивающихся странах,-- возьмем, к примеру, пиратство у побережья Африканского Рога и его последствия для бассейна Индийского океана, а также другие подрывные действия, дестабилизирующие обстановку в странах региона, включая незаконный оборот наркотиков и транснациональную организованную преступность.

The Committee reminds the Government of Israel that this construction has devastating immediate and longer-term implications for the livelihood of the Palestinian people.
Комитет напоминает правительству Израиля о том, что такое строительство имеет катастрофические краткосрочные и долгосрочные последствия для условий жизни палестинского народа.

This fact underscores once again that Israel should refrain from implementing its policy of closures and state of siege, which has devastating effects on the Palestinian economy.
Этот факт- еще одно свидетельство того, что Израилю следует воздерживаться от осуществления своей политики блокирования и осады, которая имеет разрушительные последствия для палестинской экономики.

Failure to protect the human rights of PLHA and affected communities has devastating consequences and undermines prevention efforts and access to treatment, care and support.
Невозможность защитить права ЛЖВ и затронутых проблемой сообществ зачастую имеет разрушительные последствия и подрывает усилия в области профилактики и обеспечения доступа к лечению, уходу и получению поддержки.

The crime of terrorism, which aims at the"destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threaten[s] territorial integrity and security of States and destabiliz[es] legitimately constituted Governments", has devastating consequences and has caused tragic human suffering.
Преступление терроризма, которое направлено на" уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, угрожает территориальной целостности и безопасности государств и дестабилизирует законно образованные правительства", имеет разрушительные последствия и вызывает огромные человеческие страдания.

Recognition that the illicit trade in small arms and light weapons has devastating humanitarian and socioeconomic consequences and undermines sustainable development and poverty eradication efforts;
Признание того, что незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями имеет разрушительные гуманитарные и социально-экономические последствия и подрывает усилия по достижению устойчивого развития и ликвидации нищеты;

The pressure of needing to support their families left behind, paired with the experience of discrimination, humiliation, violence and exploitation, not only has devastating effects on migrant women themselves but also affects their relationships with their families.
Необходимость поддерживать оставшихся членов семьи, подверженность дискриминации, унижению, насилию и эксплуатации оказывают пагубное воздействие не только на самих женщин- мигрантов, но на их отношения с семьей.

You will appreciate that the above has devastating consequences for the relations between the two communities, already suffering from a deep crisis of confidence and the refusal of the other side to implement the confidence-building measures, and constitutes a severe blow to efforts for the creation of an atmosphere conducive to the resumption of direct dialogue between the two parties.
Вы поймете, что все вышесказанное имеет катастрофические последствия для отношений между двумя общинами, которые и так переживают глубокий кризис доверия и страдают от отказа другой стороны осуществлять меры укрепления доверия, и наносит серьезный удар по усилиям, направленным на создание благоприятной атмосферы для возобновления прямого диалога между обеими сторонами.

Noting with concern that human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) has devastating social, economic and other related impacts on the population of the affected countries.
С озабоченностью отмечая, что вирус иммунодефицита человека/ синдром приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) оказывает катастрофическое социальное, экономическое и другое связанное с ним воздействие на население затронутых стран.

Ms. MacMillan explained that the rationale behind a long-term holistic approach driven by the survivor is that torture has devastating impacts, shattering one's identity, with consequences for the community and society over generations.
Г-жа Макмиллан пояснила, что рациональное зерно целостного долгосрочного подхода, движущей силой которого является жертва, заключается в том, что пытки оказывают опустошающее воздействие, унижая личность и имея негативные последствия для общины и общества на протяжении поколений.

Forced evictions have devastating consequences for indigenous communities.
Принудительное выселение имеет разрушительные последствия для коренных общин.

Both can have devastating effects on the health of users.
Все формы имеют разрушительные последствия для здоровья пользователей.

A nuclear war has devastated the earth and blooming nearly destroyed civilization.
Ядерная война опустошила цветущие земли и практически уничтожила цивилизацию.