HAS GREATLY BENEFITED на Русском - Русский перевод

• принесло огромную пользу
• извлекла большую пользу

Примеры использования Has greatly benefited на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Canadian Council of Churches has greatly benefited from its Special Consultative Status.
Канадский совет церквей извлек большую пользу из предоставления ему специального консультативного статуса.

This has greatly benefited all government employees after several years of withholding salary increments.
После нескольких лет сдерживания повышения заработной платы от этого в значительной степени выиграли все государственные служащие.

In particular, the Division of Globalization and Development Strategies has greatly benefited from paragraph 166 activities.
В частности, Отдел глобализации и стратегии развития получил большую пользу от деятельности по пункту 166.

The work on population has greatly benefited from the Division's many-sided experience with organizing intergovernmental policy discussion.
Разносторонний опыт Отдела в области организации межправительственной дискуссии по вопросам политики принес значительную пользу работе в области народонаселения.

With one of the most open economies in the world, Norway has greatly benefited from the development of a global economy.
Имея одну из самых открытых экономик в мире, Норвегия извлекла большую пользу из развития глобальной экономики.

The Commission has greatly benefited from the responses of States to its requests where full and prompt cooperation has been forthcoming.
Комиссия добилась многого благодаря получению ответов государств на свои запросы в тех случаях, когда имело место всемерное и оперативное сотрудничество.

On the prevention of an arms race in outer space, like many other countries, the Republic of Korea has greatly benefited from space-based technologies.
Что касается предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, то, как и многие другие страны, Республика Корея извлекает немалые выгоды из космических технологий.

This phase-out has greatly benefited climate, but also incurred partially offsetting consequences because of the use of high-GWP HFCs.
Этот поэтапный отказ принес большую пользу климату, но в то же время повлек за собой другие, частично нейтрализующие его последствия ввиду применения ГФУ с высоким ПГП.

When it comes to NAFTA, there is little doubt that the trucking industry in all three countries has greatly benefited from the growing North American trade flows.
Что касается НАФТА, возникают сомнения в отношении того, что отрасль грузоперевозок во всех трех странах получила большую выгоду от растущих торговых потоков в Северной Америке.

The Mediterranean programme has greatly benefited from the adoption of the Global Programme of Action and has made good use of the example it has set.
При осуществлении Средиземноморской программы была извлечена огромная польза от принятия Глобальной программы действий и разумно использован ее пример в реализации соответствующих мероприятий.

We also record our appreciation to the Chairman of the Ad Hoc Committee, Ambassador de Icaza of Mexico, from whose vast diplomatic experience and skills the Ad Hoc Committee has greatly benefited.
Мы также официально выражаем признательность Председателю Специального комитета послу Мексики де Икаса, чей богатый дипломатический опыт и мастерство принесли немалую пользу этому Специальному комитету.

Although our small economy has greatly benefited from the income earned and remitted back home by our seamen, it is through this particular group of our community that Tuvalu is exposed to the HIV/AIDS threat.
Хотя экономика нашей небольшой страны извлекает немалую выгоду из доходов наших моряков, которые они переводят домой, именно через эту группу нашего общества Тувалу подвергается угрозе ВИЧ/ СПИДа.

With regard to cooperation concerning the peaceful uses of nuclear technology, I am pleased to inform the Assembly that Malaysia is one of those countries that has greatly benefited from the IAEA's Technical Assistance and Cooperation Programme.
В том что касается сотрудничества в мирном использовании ядерных технологий, я с удовлетворением информирую Ассамблею о том, что Малайзия-- одна из тех стран, которым Программа технической помощи и сотрудничества МАГАТЭ приносит огромную пользу.

During the current phase of its renewal, the Department has greatly benefited from your guidance, Mr. Chairman, and from the collective wisdom of the Bureau, helping to steer it in the right direction.
В ходе нынешнего этапа своего обновления Департамент извлек огромную выгоду из Вашего руководства, гн Председатель, и коллективного разума Бюро, что способствовало направлению его работы по правильному пути.

We note that the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network, which entered into force in 2005, and the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network, which entered into force in June 2009, have helped in promoting investment for the development, maintenance and upgrading of the Asian Highway priority routes and of the Trans-Asian Railway Network which has greatly benefited the region.
Мы отмечаем, что Межправительственное соглашение по Сети азиатских автомобильных дорог, вступившее в силу в 2005 году, и Межправительственное соглашение по Сети трансазиатских железных дорог, вступившее в силу в июне 2009 года, способствуют привлечению инвестиций на цели развития, технического обслуживания и модернизации основных маршрутов Сети азиатских автомобильных дорог и Сети трансазиатских железных дорог, что принесло огромную пользу этому региону.

The new role played by the Board has been appreciated by OHCHR, which has greatly benefited from the experience and wisdom of the Board members, particularly following the recent reforms in the OHCHR strategic planning process.
Новая роль Совета попечителей была по достоинству оценена УВКПЧ, которому опыт и знания членов Совета приносят значительную пользу, особенно после проведенных в УВКПЧ в последнее время реформ процесса стратегического планирования.

We note that the 2003 Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Road Network which came into force in 2005, and the 2006 Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network, which entered into force in June 2009, have helped to promote investment in the development, maintenance and upgrading of the Asian Highway priority routes and of the TransAsian Railway Network, which has greatly benefited the region.
Мы отмечаем, что Межправительственное соглашение по азиатской сети шоссейных дорог 2003 года, которое вступило в силу в 2005 году, и Межправительственное соглашение по сети трансазиатских железных дорог 2006 года, которое вступило в силу в июне 2009 года, содействовали инвестициям в развитие, техническое обслуживание и модернизацию самых главных азиатских шоссейных дорог и сети трансазиатских железных дорог, что принесло огромную пользу этому региону.

It continues to work very closely with the Commission on Narcotic Drugs and has greatly benefited from the increased synergies that exist between their two secretariats which now provide a common servicing for both commissions.
Она продолжает работать в тесном контакте с Комиссией по наркотическим средствам и получает большую пользу от усилившегося взаимодействия между двумя их секретариатами, которые в настоящее время осуществляют общее обслуживание обеих комиссий.

The Republic of Armenia has greatly benefited from the cooperation with the United States, Russia, France, UK and other EU countries, which boldly enhanced our national capabilities in the fight against the proliferation of weapons of mass destruction since gaining independence.
Республика Армения извлекла большую пользу из сотрудничества с Соединенными Штатами, Россией, Францией, Соединенным Королевством и другими странами ЕС, которое способствовало значительному укреплению нашей способности бороться с распространением оружия массового уничтожения в период после достижения независимости.

For its part, in facilitating and monitoring the implementation of the relevant measures, the Committee has greatly benefited from the information provided by the Group of Experts, UNOCI and other sources, which has proven to be a useful tool to the Committee in deciding upon appropriate actions.
Со своей стороны, Комитет, облегчая и контролируя реализацию соответствующих мер, извлекает немалую пользу из информации, представляемой Группой экспертов, ОООНКИ и другими источниками, что оказалось полезным для Комитета инструментом принятия решений о надлежащих действиях.

The change in the role played by the Board has been appreciated by the Office, which has greatly benefited from the Board's experience and wisdom of the Board members, particularly following the recent reforms within the United Nations and OHCHR, including strengthened country engagement.
Изменение роли, которую играет Совет, было с одобрением воспринято УВКПЧ, извлекающим значительную пользу из опыта и знаний членов Совета, особенно в период недавних реформ в Организации Объединенных Наций и УВКПЧ, а также в контексте активизации деятельности УВКПЧ в отдельных странах.

Bhutan has greatly benefitted from the contributions and efforts of our bilateral donors.
Бутан извлекает огромную пользу из вкладов и усилий наших двусторонних доноров.

It was noted that, nonetheless, India had greatly benefited from international trade in ICT-enabled services.
Было отмечено, что Индия тем не менее получила значительную выгоду от международной торговли услугами, создаваемыми благодаря использованию ИКТ.

As a country that had greatly benefited from the support of UNIDO, Lesotho welcomed the Director-General's report on the Organization's activities.
Как страна, получившая большую пользу от поддержки со стороны ЮНИДО, Лесото приветствует доклад Генерального директора о деятельности Организации.

Many developing countries have greatly benefited from integration into the global economy through trade in goods and services.
Многие развивающиеся страны получили большую пользу от интеграции в глобальную экономику благодаря торговле товарами и услугами.

Globalization had greatly benefited developed countries, whereas developing countries were denied its benefits and powerless in the face of its negative aspects.
Глобализация принесла значительные блага развитым странам, в то время как развивающиеся страны не воспользовались ее преимуществами и оказались беспомощными перед ее негативными аспектами.

Mr. Zamora Rivas(El Salvador) said that his country had greatly benefited from United Nations peacekeeping during its own transition from war to peace.
Г-н Самора Ривас( Сальвадор) говорит, что его страна получила значительные выгоды благодаря миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций в период ее собственного перехода от войны к миру.

The far-reaching programmes incorporating the most modern aspects of information technology in the work of the United Nations had greatly benefited the Organization and Member States collectively.
Далеко идущие программы, охватывающие самые современные аспекты информационной технологии в работе Организации Объединенных Наций, принесли значительные выгоды Организации и государствам- членам в целом.

Although competition law enforcement had initially faced some opposition, it was widely recognized that the economy and the citizens had greatly benefited from better-functioning markets.
Хотя на первом этапе правоприменение в сфере антимонопольного законодательства натолкнулось на определенное сопротивление, ныне общепризнано, что экономика и граждане в огромной степени выиграли благодаря совершенствованию функционирования рынков.

On the other hand, evidence also shows cases where firms, regions or countries have greatly benefited from the reduction in global trade barriers.
С другой стороны, имеются и примеры того, когда фирмы, регионы или страны сильно выигрывают от снижения глобальных торговых барьеров.