HAS INVITED THEM на Русском - Русский перевод

• предложил им
• предложила им

Примеры использования Has invited them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tell everyone that Pratap Ravi has invited them.
Скажи им, что их приглашает Пратап Рави.

In order to advance the issue, UNMIS has invited them to submit a formal request to the international community.
В целях решения этого вопроса МООНВС предложила им обратиться к международному сообществу с официальной просьбой.

In accordance with rule 62, paragraph 2, of the Committee's rules of procedures, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the opening date and duration of the sixteenth session of the Committee as well as of the dates at which their respective reports will be examined and has invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee.
В соответствии с пунктом 2 правила 62 правил процедуры Комитета Генеральный секретарь сообщил соответствующим государствам- участникам о дате открытия и продолжительности шестнадцатой сессии Комитета, а также о датах рассмотрения их соответствующих докладов и предложил им направлять своих представителей для участия в заседаниях Комитета.

The Colbert Committee has invited them to exhibit their works at the FIAC in Paris next October.
Комитет Кольбер приглашает их выставить свои произведения на ежегодной Парижской ярмарке современного искусства в октябре этого года.

As part of an initiative to ensure that both sides honour UNFICYP authority in the buffer zone and decrease incidents and violations of the status quo, UNFICYP has invited them to engage in consultations to review the aide-memoire and the overall management of the buffer zone.
В рамках инициативы, направленной на обеспечение уважения обеими сторонами полномочий ВСООНК в буферной зоне и сокращение числа инцидентов и нарушений статус-кво, ВСООНК предложили им провести консультации с целью пересмотреть меморандум и всю систему управления буферной зоной.

Accordingly, by notes verbales addressed to the States parties concerned, the Division has invited them to submit to the Legal Counsel a copy of the laws and regulations relating to transit passage through straits used for international navigation and to innocent passage through the territorial sea, as well as the charts indicating established sea lanes, traffic separation schemes and air routes above archipelagic sea lanes.
Соответственно, в вербальных нотах, направленных соответствующим государствам- участникам, Отдел предложил им представить Юрисконсульту копию законов и правил, касающихся транзитного прохода через проливы, используемые для международного судоходства, и мирного прохода через территориальное море, а также карты с указанием установленных морских коридоров, схем разделения движения и воздушных коридоров над архипелажными морскими коридорами.

In accordance with rule 62, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the opening date and duration of the eleventh session of the Committee, as well as of the dates at which their respective reports will be examined and has invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee.
В соответствии с пунктом 2 правила 62 правил процедуры Комитета Генеральный секретарь сообщил соответствующим государствам- участникам о дате открытия и продолжительности одиннадцатой сессии Комитета, а также о датах, когда будут рассматриваться их соответствующие доклады, и предложил им направить своих представителей для участия в заседаниях Комитета.

The Commission, in addition to thanking Governments who have invited the Representative to visit their countries also has invited them to give due consideration, in their dialogue with the Representative, to his recommendations and suggestions and to make available information on measures taken thereon.
Помимо выражения благодарности правительствам, которые пригласили Представителя посетить их страны, Комиссия предложила им также уделять в их диалоге с Представителем должное внимание его рекомендациям и предложениям, а также представить информацию о принятых по этим рекомендациям и предложениям мерах.

In accordance with rule 62, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has in a note verbale dated 5 December 2002 informed the States parties concerned of the opening date and duration of the thirtieth session of the Committee, as well as of the dates at which their respective reports will be examined and has invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee.
В соответствии с пунктом 2 правила 62 правил процедуры Комитета Генеральный секретарь в вербальной ноте от 5 декабря 2002 года сообщил соответствующим государствам- участникам о дате открытия и продолжительности тридцатой сессии Комитета, а также о датах рассмотрения их соответствующих докладов и предложил им направлять своих представителей для участия в заседаниях Комитета.

The General Assembly, in addition to thanking Governments which have invited the Representative to visit their countries and encouraging others to do so, also has invited them to give due consideration, in their dialogue with the Representative, to his recommendations and suggestions and to make available information on measures taken thereon.
Выразив благодарность правительствам, которые пригласили Представителя посетить их страны, и призвав правительства других стран следовать этому примеру, Генеральная Ассамблея предложила им также должным образом рассмотреть в рамках их диалога с Представителем его рекомендации и предложения и представить информацию о принятых в связи с этим мерах.

In accordance with rule 62, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has in a note verbale dated 31 July and 22 August 2000, informed the States parties concerned of the opening date and duration of the twenty-fourth session of the Committee, as well as of the dates at which their respective reports will be examined and has invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee.
В соответствии с пунктом 2 правила 62 правил процедуры Комитета Генеральный секретарь в вербальных нотах от 31 июля и 22 августа 2000 года сообщил соответствующим государствам- участникам о дате открытия и продолжительности двадцать четвертой сессии Комитета, а также о датах рассмотрения их соответствующих докладов и предложил им направлять своих представителей для участия в заседаниях Комитета.

UPU has widely disseminated to its regional advisers on technical assistance the documentation and information gathered at the tenth session of the High-level Committee, together with the decisions and guidelines adopted, and has invited them to increase and diversify their efforts relating to the application of TCDC in the implementation of postal assistance projects.
ВПС активно распространяет среди своих региональных консультантов по вопросам оказания технической помощи собранную документацию и информацию наряду с принятыми решениями и руководящими принципами, а на десятой сессии Комитета высокого уровня предложил им активизировать и диверсифицировать свои усилия, касающиеся осуществления ТСРС, в рамках выполнения проектов в области оказания помощи в почтовой деятельности.

You should have invited them all and sent them home as corpses.
Тебе надо пригласить их всех и отправить домой их трупьi.

I have invited them to brunch.
Я пригласил их на обед.

The team who had invited them was speechless.
Пригласившая их команда потеряла дар речи.

Flo, you shouldn't have invited them.
Фло, не надо было их приглашать.

I shouldn't have invited them.
Мне не следовало приглашать их.

European Union experts had made a visit to Andijan, during which the authorities had invited them to meet with those former refugees.
Эксперты Европейского союза совершили поездку в Андижан, в ходе которой власти предложили им встретиться с бывшими беженцами.

But that's why i have invited them all to a party, So they will feel loved and included.
Но именно поэтому я и пригласил их всех на вечеринку, чтобы они почувствовали себя любимыми и сопричастными.

I have invited them to stay at my guest quarters… assuming you would grant them permission to remain in Lhasa, of course.
Я пригласил их остановиться в моей пристройке для гостей. Если вы, конечно, дадите им разрешение остаться в Лхасе.

The Division also encouraged developing States to avail themselves of the Fund and had invited them to provide comments regarding the application and award procedures of the Fund.
Отдел тоже советовал развивающимся государствам пользоваться Фондом и предлагал им высказывать замечания по поводу порядка обращения в Фонд и получения из него средств.

I have invited them to be our guests of honor at the annual Halloween party as a promotional tool.
Я попросила их стать почетными гостями на вечеринке в честь Хэллоуина, для раскрутки сайта.

It was designed to look as if we, the women, had invited them to our own event.
Это выглядело так, как будто бы мы, женщины, пригласили их на свое мероприятие.

It was ridiculous of them to call the police especially as we have invited them to all our parties.
Глупо, что они вызвали полицию, тем более, что мы их приглашаем на все наши вечеринки.

As far as persons arriving in Chile for the first time are concerned, the reasons for their arrival and their links with those who have invited them are investigated, where appropriate.
Что касается лиц, которые прибывают в нашу страну впервые, то изучаются мотивы их поездки и их связи с пригласившими их лицами, если это представляется целесообразным.

When preparing the report, the Secretariat of the Government Council for Human Rights had requested non-governmental organizations to submit information to it on their areas of concern and, on completion of the report, had invited them to make comments thereon.
Во время подготовки доклада секретариат Правительственного совета по правам человека обратился с просьбой к неправительственным организациям представить ему информацию по их области компетенции и после завершения доклада предложил им сформулировать замечания по его теме.

The colonists maintained that Mexico had invited them to move to the country and they were determined"to enjoy'the republican institutions to which they were accustomed in their native land, the United States of America.
Колонисты утверждали, что Мексика предложила им переехать в страну и они были полны решимости« насладиться» республиканскими институтами, к которым они привыкли у себя на родине, в Соединенных Штатах Америки.

It had also endeavoured to continue the dialogue with the warring Kurdish parties and had invited them to find solutions in order to bring the situation in the autonomous region back to normal and to enable the population to exercise their legitimate rights within the framework of national unity.
Оно также пыталось продолжить диалог с курдскими участниками конфликта, предложив им найти решение в интересах нормализации положения в автономном районе, и создать условия для осуществления населением своих законных прав в рамках национального единства.

At its 437th meeting, on 27 August 2001, the Committee on Conferences considered an interim report of the Secretary-General(A/56/299) containing a summary of replies received by 10 August 2001 from the chairpersons of intergovernmental bodies to a letter from the Chairman of the Committee, who had invited them to respond to the Assembly's request.
На своем 437м заседании 27 августа 2001 года Комитет по конференциям рассмотрел промежуточный доклад Генерального секретаря( A/ 56/ 299), в котором содержится резюме полученных к 10 августа 2001 года ответов председателей межправительственных органов на письмо Председателя Комитета, который предложил им ответить на запрос Ассамблеи.