HAS NOT BEEN RESTORED на Русском - Русский перевод

• не восстановлено

Примеры использования Has not been restored на Английском языке и их переводы на Русский язык

Has no defects and has not been restored.
Не имеет недостатков и не был восстановлен.

The destroyed village has not been restored and the slightly off-bank village site was submerged by damming of the River Narva in the 1950ies.
Разрушенная в боях деревня восстановлена не была, а ее место- поодаль от берега в 1950- х годах затопили воды реки Нарвы, перегороженной плотиной.

As of 2015, elected municipal government has not been restored.
По состоянию на 2015 год избранное муниципальное управление не восстановлено.

The building has not been restored and is still in ruins.
Здание не восстанавливалось и в настоящее время находится в руинах.

The building has been preserved but, to date, has not been restored yet.
Здание удалось спасти, но оно не восстановлено по сей день.

Freedom of movement has not been restored fully, and discrimination and harassment are still prevalent.
Свобода передвижения полностью не восстановлена, а дискриминация и притеснения по-прежнему имеют место.

The sculpture was dismantled for reconstruction and has not been restored.
Скульптура была демонтирована на реконструкцию и не восстановлена.

The human right to democracy has not been restored, and there is no indication that it will be recognized in the near future.
Что касается права человека на демократию, то оно никоим образом не восстановлено и нет никаких признаков того, что это произойдет в ближайшем будущем.

During the Second World War, the spear in the hands of the statue was damaged and has not been restored since then.
Во время Второй мировой войны копье в руках статуи было повреждено и до сих пор его так и не восстановили.

One month later, however, it is obvious that the Assembly has not been restored with all its pre-coup d'état powers, regulations and responsibilities in place.
Однако месяц спустя, как можно констатировать, собрание так и не было восстановлено со всеми его полномочиями, регламентами и обязанностями, которыми оно обладало до государственного переворота.

Location: the village was formerly located in the territory of Vaivara Commune but has not been restored after World War II.
Местонахождение: деревня находилась на территории Вайварской волости и после второй мировой войны не восстановилась.

The right to vote has not been restored and nothing has come of any of the announcements made, even before the attack of 2 August 1998 in the eastern part of the country.
Не восстановлены избирательные свободы, и все заявления на этот счет не выполнялись, причем даже до того, как 2 августа 1998 года на востоке страны начались военные действия.

In 1993 the division was abolished and the system of school autonomy of the First Republic of Latvia(see paragraph3.1.1.) has not been restored so far even in a reduced version.
В 1993 году отдел был ликвидирован, и система школьного самоуправления времен Первой Латвийской Республики( см. п. 3. 1. 1) так и не была восстановлена даже в урезанном виде.

In relation to the issue of Iran's nuclear programme, the confidence of the international community, which is a fundamental requirement when conducting sensitive nuclear activities, such as enrichment and reprocessing, has not been restored.
В связи с вопросом об иранской ядерной программе доверие международного сообщества, которое является одним из основополагающих требований при проведении<< чувствительной>> ядерной деятельности, включая обогащение и переработку, не было восстановлено.

The Committee is also concerned that while the federal Government has increased its contribution to the costs of health care through the Canada Health Transfer, its support for post-secondary education, social assistance and social services through the Canada Social Transfer has not been restored to 1994-1995 levels, in spite of the sustained economic growth in the State party during these last years.
Комитет также обеспокоен тем, что, хотя объем дотаций федерального правительства в рамках Канадской программы дотаций на нужды здравоохранения и был увеличен, объем его помощи по системе послесреднего образования, социальной помощи и социального обслуживания в рамках Канадской программы дотаций на социальные нужды не был восстановлен до уровня 1994- 1995 годов, несмотря на то, что в эти последние годы в государстве- участнике наблюдался устойчивый экономический рост.

Opportunities for permanent employment are few, mainly because the returnees mainly go back to the places that were essentially destroyed in the conflict and where infrastructure has not been restored after the war.
Возможностей для постоянной занятости мало, главным образом из-за того, что репатрианты в большинстве случаев возвращаются в те места, которые были практически разрушены в ходе конфликта и в которых инфраструктура еще не была восстановлена после войны.

Argentina deplores the fact that, four months after the suspension of democratic and constitutional order in Honduras, and despite the tireless efforts in the region by the Organization of American States and the entire international community, the legitimate Government has not been restored in that country.
Аргентина осуждает тот факт, что спустя четыре месяца после приостановления демократического и конституционного порядка в Гондурасе и несмотря на неустанные усилия, которые прилагают в этом регионе Организация американских государств, а также все международное сообщество, законное правительство так и не было восстановлено в этой стране.

Postal service and telecommunications with the rest of the world have not been restored.
Почтовая и электросвязь с остальным миром не восстановлены.

Consequently, the overall margin had not been restored to its desirable level of 115.
Вследствие этого общая разница не была восстановлена до ее желательного уровня-- 115.

Both chapels were destroyed by the earthquake in 1679 and have not been restored since.
Обе часовни преклонились от землетрясения 1679 года и больше не восстанавливались.

Livelihoods destroyed by the tsunami have not been restored.
Уничтоженные цунами средства к существованию не восстанавливаются.

Capital flows had not been restored to levels compatible with full employment, and the limited bank lending taking place was often at high interest rates.
Потоки капитала так и не восстановились до уровней, совместимых с полной занятостью, а ограниченное банковское кредитование зачастую осуществляется по высоким процентным ставкам.

Mr. BADAL(Nepal) said it was regrettable that the consultative process of ICSC had not been restored.
Г-н БАДАЛ( Непал) говорит, что вызывает сожаление тот факт, что процесс консультаций в КМГС не возобновлен.

No lasting solution would be possible as long as the Turkish occupying forces and settlers had not withdrawn from Cyprus and human rights and fundamental freedoms had not been restored.
Никакого долговременного решения не будет достигнуто до тех пор, пока турецкие оккупационные силы и переселенцы не покинут Кипр и не будут восстановлены основные свободы и права человека.

For a long time, the monastery was abandoned, and today many of its buildings have not been restored yet.
Долгое время монастырь был заброшен и сегодня многие его корпуса не отреставрированы.

Perhaps the city was destroyed in the Crimean War, but, according to official data, the city"Perekop" was destroyed in 1920 by the Red Army and hasn't been restored since then.
Возможно город был разрушен в Крымскую войну, но, по официальным данным, город Перекоп был разрушен в 1920 году наступающей Красной армией и больше не восстанавливался.

We believe that the issue of Palestine lies at the core of the Middle East problem and that its essence is that the legitimate national rights of the Palestinian people, including the right to their own State, have not been restored.
Мы считаем, что вопрос о Палестине лежит в центре ближневосточной проблемы и что его суть состоит в том, что законные национальные права палестинского народа, включая его право на создание своего собственного государства, не восстановлены.

To crunch through this massive amount of information, recruiting and HR specialists are critical- the very same specialists who were subjected to mass layoffs and still have not been restored to their previous number.
Чтобы обрабатывать подобный массив данных нужно иметь большой штат, а в кризис как раз отделы по рекрутингу и НR- отделы попали по массовое сокращение, и до сих пор еще в большинстве компаний их численность не восстановилась.

The Peace and Security Council decided, therefore, that, if by 5 February 2009 constitutional order had not been restored, it would impose measures, including targeted sanctions, against the junta and seek the support of the Security Council in that regard.
Поэтому Совет мира и безопасности постановил, что, если к 5 февраля 2009 года конституционный порядок восстановлен не будет, он введет меры, включая целенаправленные санкции, против хунты и обратится за поддержкой в этом отношении к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций.

Mr. TAKHT-RAVANCHI(Islamic Republic of Iran) said the tragic events of the previous three years in Croatia had made it clear that despite many Security Council resolutions and statements, peace in the entire territory of the Republic of Croatia had not been restored.
Г-н ТАХТ- РАВАНЧИ( Исламская Республика Иран) говорит, что трагические события, на протяжении трех последних лет разворачивающиеся в Хорватии, являются наглядным свидетельством того, что, несмотря на многочисленные резолюции и заявления Совета Безопасности, мир на всей территории Республики Хорватии так и не удалось восстановить.