HAS REMAINED CALM на Русском - Русский перевод

• оставалась спокойной
• остается спокойной
• остается спокойным

Примеры использования Has remained calm на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation in the Kodori Valley has remained calm.
Положение в Кодорском ущелье остается спокойным.

The political situation in Sierra Leone has remained calm and stable since my report of 20 September 2005 S/2005/596.
В период после представления моего доклада от 20 сентября 2005 года( S/ 2005/ 596) политическая ситуация в Сьерра-Леоне оставалась спокойной и стабильной.

The security situation in the Abyei Area has remained calm.
Ситуация в плане безопасности в районе Абьей оставалась спокойной.

While the situation in Bor, the capital of Jonglei State, has remained calm, the security situation in Ayod and Duk Counties remains a concern.
Если в столице штата Джонглей Боре ситуация оставалась спокойной, то в округах Айод и Дук обстановка в области безопасности по-прежнему вызывает озабоченность.

However, the situation in the Kodori valley has remained calm.
В то же время ситуация в Кодорском ущелье продолжала быть спокойной.

Although the UNDOF area of responsibility has remained calm, it continues to be volatile and any incident in the area can change the dynamics within which the Force operates.
Хотя обстановка в районе ответственности СООННР была попрежнему спокойной, она все еще не является стабильной, и для резкого изменения оперативной ситуации достаточно малейшего инцидента.

Since the autumn of 2012, the situation has remained calm and stable.
С осени 2012 года обстановка в районе оставалась спокойной и стабильной.

The Mission's area of responsibility has remained calm, and there have been no indications on the ground that either side intends to resume hostilities in the near future.
Обстановка в районе ответственности Миссии оставалась спокойной, и на местах не было замечено никаких признаков того, что какая-либо из сторон намерена в ближайшее время возобновить боевые действия.

The overall security situation has remained calm and stable.
В целом ситуация в области безопасности оставалась спокойной и стабильной.

Despite the uncertainty created by the assassination of President Laurent-Désiré Kabila, the capital has remained calm.
Несмотря на чувство неуверенности, вызванное убийством президента Лорана- Дезире Кабилы, положение в столице остается спокойным.

The situation in Fashoda area has remained calm since then.
С тех пор обстановка в районе Фашоды остается спокойной.

Since the border incident of 6 January 2006(S/2006/24, para. 2), the situation along the border between Timor-Leste and Indonesia has remained calm.
После пограничного инцидента, имевшего место 6 января 2006 года( S/ 2006/ 24, пункт 2), обстановка на границе между Тимором- Лешти и Индонезией остается спокойной.

The security situation in the Abyei Area has remained calm but volatile.
Положение в области безопасности в районе Абьей оставалось спокойным, но нестабильным.

The security situation has remained calm and stable since the first post-2006 test of the attacks on the President and the Prime Minister on 11 February 2008 see S/2008/501, paras. 3 and 4.
Обстановка в плане безопасности оставалась спокойной и стабильной с момента первых после 2006 года попыток нападений на президента и премьер-министра 11 февраля 2008 года см. S/ 2008/ 501, пункты 3 и 4.

The general situation in the conflict zone has remained calm but unstable.
Общая ситуация в зоне конфликта оставалась спокойной, но нестабильной.

Although the internal security situation in the country has remained calm, the circulation of small arms among the civilian population continues to raise concern, especially for public law and order.
Хотя внутренняя обстановка в области безопасности в стране остается спокойной, наличие стрелкового оружия у гражданского населения по-прежнему вызывает обеспокоенность, особенно с точки зрения общественного порядка.

The operational situation within the Mission's area of responsibility has remained calm.
Оперативная обстановка в районе ответственности Миссии остается спокойной.

The overall security situation in the country has remained calm since the departure of UNAMSIL.
После отъезда МООНСЛ общая обстановка в области безопасности в стране оставалась спокойной.

During the past six months, the situation along the ceasefire lines has remained calm.
В течение последних шести месяцев обстановка, сложившаяся вдоль линий прекращения огня, оставалась спокойной.

The overall situation in the United Nations-monitored zones has remained calm and the zones have been free of significant incidents.
Общая обстановка в зонах, находящихся под наблюдением Организации Объединенных Наций, оставалась спокойной, и никаких заслуживающих внимания инцидентов в этих зонах не произошло.

Since the submission of my most recent report, the situation in the UNMOP area of responsibility has remained calm and stable.
Со времени представления моего предыдущего доклада обстановка в районе ответственности МНООНПП оставалась спокойной и стабильной.

Security along the border with Sierra Leone and Guinea has remained calm, and interaction with troops from the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) has continued.
Обстановка в плане безопасности на границах со Сьерра-Леоне и Гвинеей оставалась спокойной, и попрежнему осуществлялось взаимодействие с войсками из состава Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне МООНСЛ.

The situation along the ceasefire lines has remained calm.
В течение последних шести месяцев обстановка, сложившаяся вдоль линии прекращения огня, оставалась спокойной.

The overall security situation has remained calm and stable and in September 2004, the primary responsibility for security throughout the country was transferred to the Government of Sierra Leone.
С точки зрения безопасности общая обстановка оставалась спокойной и стабильной, и в сентябре 2004 года основная ответственность за обеспечение безопасности на всей территории страны перешла к правительству Сьерра-Леоне.

During the previous reporting period, the situation along the ceasefire lines has remained calm and stable.
В течение предыдущего отчетного периода ситуация вдоль линий прекращения огня в целом оставалась спокойной и стабильной.

I am encouraged that the security situation has remained calm as UNMIL draws down, and welcome the excellent cooperation between the Government and UNMIL on transition planning.
Меня обнадеживает тот факт, что ситуация в области безопасности остается спокойной в период сворачивания деятельности МООНЛ, и я приветствую эффективное сотрудничество между правительством и МООНЛ в вопросах планирования переходного процесса.

UNMEE has thus continued to monitor the situation in the Mission area, which has remained calm and stable.
Таким образом, МООНЭЭ продолжает следить за ситуацией в районе действия Миссии, которая оставалась спокойной и стабильной.

The overall military situation in the country has remained calm, although recent developments in the Democratic Republic of the Congo have contributed to a worrisome rise in tension in the northern provinces of Angola.
Общая военная обстановка в стране оставалась спокойной, хотя недавние события в Демократической Республике Конго привели к вызывающему тревогу усилению напряженности в северных провинциях Анголы.

It is also encouraging to note that the security situation in the country has remained calm since the departure of UNAMSIL.
Отрадно также отметить то обстоятельство, что после отъезда МООНСЛ обстановка в области безопасности в стране остается спокойной.

While the situation has remained calm in Chad, developments in neighbouring countries are cause for concern, particularly along the borders with the Central African Republic, the Sudan and the Libyan Arab Jamahiriya.
В то время как ситуация в Чаде остается спокойной, события в соседних странах, особенно вдоль границ с Центральноафриканской Республикой, Суданом и Ливийской Арабской Джамахирией, дают основания для беспокойства.