HAS THE HONOUR TO PRESENT на Русском - Русский перевод

• имеет честь представить
• имеет честь изложить

Примеры использования Has the honour to present на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat has the honour to present to the Working Group, in the annex to the present note, document UNEP/FAO/RC/COP.1/20.
Секретариат имеет честь представить Рабочей группе в приложении к настоящей записке документ UNEP/ FAO/ RC/ OEWG. 1/ 20.

The Permanent Mission of Israel to the United Nations has the honour to present the policy of the Government of Israel.
Постоянное представительство Израиля при Организации Объединенных Наций имеет честь изложить политику, проводимую правительством Израиля.

The Special Rapporteur has the honour to present his final report to the Human Rights Council, after his mandate was extended by resolution 6/2 of that body.
Специальный докладчик имеет честь представить Совету по правам человека свой заключительный доклад после продления срока действия его мандата в резолюции 6/ 2 этого органа.

This year, Italy, as host country of the 2006 Winter Olympic Games in Turin, has the honour to present draft resolution on the Olympic Truce A/60/L.15.
В этом году Италия, будучи страной, принимающей Игры Зимней Олимпиады 2006 года в Турине, имеет честь представить проект резолю- ции А/ 60/ L. 15 об<< олимпийском перемирии.

The Permanent Mission of Norway has the honour to present the Norwegian views on the issues outlined in operative paragraph 8 in General Assembly resolution 68/46.
Постоянное представительство Норвегии имеет честь изложить мнения Норвегии по вопросам, указанным в пункте 8 постановляющей части резолюции 68/ 46 Генеральной Ассамблеи.

REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL This is the thirty-third and last report that the present Secretary-General has the honour to present to the Executive Council.
ДОКЛАД ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ Настоящий доклад является тридцать третьим и последним из докладов, которые действующий Генеральный секретарь имеет честь представлять Исполнительному совету.

The Permanent Mission of Sweden to the United Nations has the honour to present a thematic recollection from the Global Forum on Migration and Development covering the period 2007-2012 see annex.
Постоянное представительство Швеции при Организации Объединенных Наций имеет честь представить обзор по темам Глобального форума по миграции и развитию за период 2007- 2012 годов см. приложение.

In response to the United Nations Secretary-General's request for views on an arms trade treaty, submitted in accordance with resolution 61/89, Finland has the honour to present the following views and observations.
В ответ на просьбу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, чтобы государства- члены в соответствии с резолюцией 61/ 89 высказали свою точку зрения в отношении договора о торговле оружием, Финляндия имеет честь представить следующие взгляды и соображения.

Yemen has the honour to present the distinguished Committee with some clarifications regarding the recommendations contained in paragraph 7(d) and(f) of the concluding observations issued in accordance with article 19 of Convention.
Йемен имеет честь представить уважаемому Комитету некоторые разъяснения, касающиеся рекомендаций, которые содержатся в пункте 7 d и f заключительных замечаний, сделанных в соответствии со статьей 19 Конвенции.

The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations has the honour to present the voluntary pledges of the United States with regard to the promotion and protection of human rights.
Постоянное представительство Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций имеет честь представить добровольные обязательства Соединенных Штатов в отношении поощрения и защиты прав человека.

The Secretariat has the honour to present, in the annex to the present note, a consolidated report and analysis prepared by the Secretariat on the questionnaires concerning national classification and control procedures for wastes listed in Annex IX of the Basel Convention.
Секретариат имеет честь представить изложенные в приложении к настоящей записке подготовленные секретариатом сводный доклад и анализ вопросников относительно национальной классификации и процедур контроля за отходами, перечисленными в приложении IХ к Базельской конвенции.

The Permanent Mission of Ireland to the United Nations presents its compliments to the Legal Counsel of the United Nations and has the honour to present to him the candidature of Judge Maureen Harding Clark for election as a judge of the International Criminal Court.
Постоянное представительство Ирландии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Юрисконсульту Организации Объединенных Наций и имеет честь представить ему кандидатуру судьи Морин Хардинг Кларк для избрания в качестве судьи Международного уголовного суда.

The secretariat has the honour to present in the following paragraphs the analysis it has prepared at the request of the Asia-Pacific group for the information of the Committee at its third session.
Секретариат имеет честь изложить в нижеследующих пунктах результаты анализа, подготовленного им по просьбе группы азиатско-тихоокеанских стран, для доведения до сведения Комитета на его третьей сессии.

The Permanent Mission of Norway to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006), and has the honour to present to the Committee Norway's report, pursuant to paragraph 13 of resolution 1803(2008) see annex.
Постоянное представительство Норвегии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь представить Комитету доклад Норвегии в соответствии с пунктом 13 резолюции 1803( 2008) см. приложение.

The Permanent Mission of China to the United Nations has the honour to present an aide-memoire containing the pledges and commitments of the Chinese Government to the promotion and protection of human rights see annex.
Постоянное представительство Китая при Организации Объединенных Наций имеет честь представить памятную записку с изложением обещаний и обязательств правительства Китая в отношении поощрения и защиты прав человека см. приложение.

The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) and, with reference to the latter's note of 7 February 2007, has the honour to present the national report of Sweden on the implementation of resolution 1737(2006) see annex.
Постоянное представительство Швеции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и со ссылкой на ноту последнего от 7 февраля 2007 года имеет честь представить национальный доклад Швеции об осуществлении резолюции 1737( 2006) см. приложение.

Ms. Gankhuurai(Mongolia): As in previous years, my delegation has the honour to present to the First Committee a draft resolution entitled"Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status", contained in document A/C.1/65/L.41.
Гжа Ганкхуураи( Монголия)( говорит поанглийски): Как и в предшествующие годы, наша делегация имеет честь представить Первому комитету проект резолюции, озаглавленный<< Международная безопасность Монголии и ее статус государства, свободного от ядерного оружия>>, который содержится в документе А/ С. 1/ 65/ L. 41.

The Permanent Mission of the Argentine Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council and, in response to its note, has the honour to present the attached report of Argentina, and its annex I,(legislation) see enclosure.
Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Контртеррористическому комитету Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и в ответ на его записку имеет честь настоящим препроводить доклад Аргентины и приложение I<< Открытая информация>>( законодательство) см. добавление.

The Government of the Republic of Mozambique has the honour to present its position on resolution 863(1993) of 13 September 1993 to the distinguished members of the Supervision and Control Commission, and through them to the international community, in the following terms.
Правительство Республики Мозамбик имеет честь изложить уважаемым членам Комиссии по наблюдению и контролю и в их лице международному сообществу свою позицию в связи с резолюцией 863( 1993) от 13 сентября 1993 года, которая заключается в следующем.

The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Algeria to the United Nations and has the honour to present Sweden's response to Security Council resolution 1533(2004) on the situation concerning the Democratic Republic of the Congo see annex.
Постоянное представительство Швеции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Алжира при Организации Объединенных Наций и имеет честь представить ответ Швеции на резолюцию 1533( 2004) Совета Безопасности о ситуации в отношении Демократической Республики Конго см. приложение.

The Secretary-General has the honour to present to the members of the General Assembly the report on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights, Marzuki Darusman, in accordance with General Assembly resolution 66/174.
Генеральный секретарь имеет честь представить членам Генеральной Ассамблеи доклад о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, подготовленный Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека Марзуки Дарусманом в соответствии с резолюцией 66/ 174 Генеральной Ассамблеи.

The Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and hereby has the honour to present the application of the Government of Bulgaria for admission to the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Постоянное представительство Болгарии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь настоящим подать заявку правительства Болгарии на членство в Исполнительном комитете Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations has the honour to present its national report on the actions taken to implement the measures imposed by Security Council resolution 1952(2010) regarding the Democratic Republic of the Congo, in accordance with paragraph 20 of that resolution.
Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций имеет честь представить свой национальный доклад о действиях, предпринятых им для осуществления мер, введенных резолюцией 1952( 2010) Совета Безопасности по Демократической Республике Конго, в соответствии с пунктом 20 этой резолюции.

The Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572(2004) concerning Côte d'Ivoire and, with reference to operative paragraph 15 of resolution 1572(2004), has the honour to present the attached information regarding the actions taken by the Republic of South Africa to implement effectively the measures imposed by resolution 1572(2004) see annex.
Постоянное представительство Южно-Африканской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004) по Котд' Ивуару, и со ссылкой на пункт 15 постановляющей части резолюции 1572( 2004) имеет честь представить прилагаемую информацию в отношении действий, предпринятых Южно-Африканской Республикой для эффективного осуществления мер, введенных на основании резолюции 1572( 2004) см. приложение.

The Permanent Mission of Austria to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to present the report of the High-level Symposium on the theme"Accountable and transparent development cooperation: towards a more inclusive framework", held in Vienna on 12 and 13 November 2009 see annex.
Постоянное представительство Австрии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь представить доклад Симпозиума высокого уровня по теме<< Ответственное и транспарентное сотрудничество в целях развития: на пути к разработке более широких рамок сотрудничества>>, состоявшегося в Вене 12 и 13 ноября 2009 года см. приложение.

The Permanent Mission of the Republic of Poland to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the UN High Commissioner for Human Rights and, with reference to the review of Poland during eighty-fourth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, has the honour to present its position regarding paragraph 14 of the concluding observations(CERD/C/POL/CO/20-21) pertaining to the situation of the Jewish community.
Постоянное представительство Польской Республики при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара ООН по правам человека и со ссылкой на рассмотрение доклада Польши в ходе восемьдесят четвертой сессии Комитета по ликвидации расовой дискриминации имеет честь изложить свою позицию в отношении пункта 14 заключительных замечаний( CERD/ C/ POL/ CO/ 20- 21) в связи с положением еврейской общины.

Pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1718(2006), the Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations has the honour to present the report on the steps that the People's Republic of China has taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 8 of resolution 1718(2006) see annex.
В соответствии с пунктом 11 резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности Постоянное представительство Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций имеет честь представить доклад о шагах, предпринятых Китайской Народной Республикой в целях эффективного выполнения положений пункта 8 резолюции 1718( 2006) см. приложение.

Pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1747(2007), the Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations has the honour to present a report on the steps that the People's Republic of China has taken with a view to implementing effectively paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of that resolution see annex.
Во исполнение пункта 8 резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности Постоянный представитель Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций имеет честь представить доклад о шагах, предпринятых Китайской Народной Республикой в целях эффективного выполнения положений пунктов 2, 4, 5, 6 и 7 этой резолюции см. приложение.

Pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 1737(2006), the Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations has the honour to present the report on the steps that the People's Republic of China has taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 of resolution 1737(2006) see annex.
В соответствии с пунктом 19 резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности Постоянное представительство Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций имеет честь представить доклад о шагах, предпринятых Китайской Народной Республикой в целях эффективного выполнения положений пунктов 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 и 17 резолюции 1737( 2006) см. приложение.

As President for the month of November, I had the honour to present, on behalf of the Security Council, its annual report to the General Assembly.
В качестве Председателя в ноябре мне выпала честь представить от имени Совета Безопасности его ежегодный доклад Генеральной Ассамблее.