HAS THE NECESSARY FINANCIAL на Русском - Русский перевод

• располагает необходимыми финансовыми

Примеры использования Has the necessary financial на Английском языке и их переводы на Русский язык

The applicant declares that it has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.
Заявитель подтверждает, что он располагает необходимыми финансовыми ресурсами для покрытия сметных расходов по реализации предлагаемого плана работы по разведке.

The current UNDP-funded project on social and demographic statistics is an example of how a regional commission can use its expertise and its relations with its member countries if it has the necessary financial resources.
Нынешний финансируемый ПРООН проект в области социальной и демографической статистики является примером того, как региональная комиссия может использовать свой опыт и знания и свои связи со странами- членами, если она располагает необходимыми финансовыми ресурсами.

The States parties emphasize that every effort should be made to ensure that IAEA has the necessary financial and human resources to meet its responsibilities in the area of technical cooperation.
Государства- участники подчеркивают, что необходимо принять все возможные меры для обеспечения того, чтобы МАГАТЭ располагало необходимыми финансовыми и людскими ресурсами для выполнения своих обязательств в области технического сотрудничества.

An application for approval of a plan of work for exploration by a State or a State enterprise, other than a registered pioneer investor or an entity referred to in paragraph 1(a)(ii) or(iii) of resolution II, shall include a statement by the State or the sponsoring State certifying that the applicant has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.
Заявка на утверждение плана работы по разведке государства или государственного предприятия, которое не является зарегистрированным первоначальным вкладчиком или субъектом, упомянутым в пункте 1( a)( ii) или( iii) резолюции II, содержит заявление государства или поручившегося государства, удостоверяющее, что заявитель располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.

The State should ensure that:(a) the National Centre for the Prevention of Torture has the necessary financial, human and material resources to fulfil its mandate independently and effectively; and(b) all persons involved in the administration of places of detention are aware of the rights of members of the National Centre for the Prevention of Torture.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы: a Национальный центр по предупреждению пыток обладал надлежащими финансовыми, людскими и материальными ресурсами для выполнения своего мандата независимо и эффективно; b все лица, участвующие в управлении местами заключения, были ознакомлены с правами членов Национального центра по предупреждению пыток.

An application for approval of a plan of work for exploration by the Enterprise shall include a statement by its competent authority certifying that the Enterprise has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.
Заявка на утверждение плана работы по разведке Предприятия содержит заявление его компетентного органа, удостоверяющее, что Предприятие располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.

An application by the Enterprise shall include a statement by its competent authority certifying that the Enterprise has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.
Заявка Предприятия содержит заявление его компетентного органа, удостоверяющее, что Предприятие располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.

If the application is made by the Enterprise, attach certification by its competent authority that the Enterprise has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.
Если заявка представляется Предприятием, приложить выданное его компетентным органом удостоверение о том, что Предприятие располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.

If the application is made by a State or a state enterprise, attach a statement by the State or the sponsoring State certifying that the applicant has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.
Если заявка представляется государством или государственным предприятием, приложить заявление государства или поручившегося государства, удостоверяющее, что заявитель располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.

Ii If the application is submitted by the Enterprise, does the application include a statement by its competent authority certifying that the Enterprise has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration(regulation 13(2))?
Ii Если заявка представлена Предприятием, то содержит ли она заявление его компетентного органа, удостоверяющее, что Предприятие располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке( правило 13( 2))?

An application for approval of a plan of work for exploration by a State or a State enterprise shall include a statement by the State or the sponsoring State certifying that the applicant has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.
Заявка на утверждение плана работы по разведке государства или государственного предприятия содержит заявление государства или поручившегося государства, удостоверяющее, что заявитель располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.

Iii If the application is submitted by a State or a State enterprise, does it include a statement by the State or the sponsoring State certifying that the applicant has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration(regulation 13(3))?
Iii Если заявка представлена государством или государственным предприятием, то содержит ли она заявление государства или поручившегося государства, удостоверяющее, что заявитель располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке( правило 13( 3))?

In particular, regulation 13(3) provides that an application for approval of a plan of work for exploration by a State or a State enterprise shall include a statement by the State or the sponsoring State certifying that the applicant has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.
В частности, пункт 3 правила 13 предусматривает, что Заявка на утверждение плана работы по разведке государства или государственного предприятия содержит заявление государства или поручившегося государства, удостоверяющее, что заявитель располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.

An application by a State or a state enterprise, other than a registered pioneer investor or an entity referred to in resolution II, paragraph 1(a)(ii) or(iii), shall include a statement by the State or the sponsoring State certifying that the applicant has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.
Заявка государства или государственного предприятия, которое не является зарегистрированным первоначальным вкладчиком или субъектом, упомянутым в пункте 1( a)( ii) или( iii) резолюции II, содержит заявление государства или поручившегося государства, удостоверяющее, что заявитель располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.

Iii If the application is submitted by a State or a State Enterprise, other than an entity referred to in resolution II, paragraph 1(a)(ii) or(iii), does it include a statement by the State or by the sponsoring State certifying that the applicant has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration(regulation 12(4))?
Iii Если заявка представлена государством или государственным предприятием помимо субъекта, указанного в пункте 1( а)( ii) или( iii) резолюции II, содержит ли она заявление государства или поручившегося государства, удостоверяющее, что заявитель располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке( правило 12( 4))?

In evaluating the financial capacity of the applicant, the Commission was provided with a financial statement dated 18 June 2012 and duly signed by Xie Xuren, Minister of Finance of China, certifying that the applicant has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration and to fulfil its financial obligations to the Authority.
Для проведения оценки финансовых возможностей заявителя Комиссии было представлено заявление от 18 июня 2012 года за подписью Сэ Сюйжэня, министра финансов Китая, в котором удостоверялось, что заявитель располагает необходимыми финансовыми средствами для покрытия сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке и соблюдения своих финансовых обязательств перед Органом.

The States parties also reaffirm the importance they attach to the work of the International Atomic Energy Agency as the principal agent for multilateral technical cooperation in the development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes and reiterate their call for every effort to be made to ensure that IAEA has the necessary financial and human resources to meet its responsibilities in the area of technical cooperation, safeguards and nuclear safety.
Государства- участники подтверждают также важность, которую они придают деятельности МАГАТЭ как главной движущей силы в рамках многостороннего технического сотрудничества в развитии применения ядерной энергии в мирных целях, и вновь обращаются с призывом приложить все усилия к обеспечению того, чтобы МАГАТЭ располагало необходимыми финансовыми и людскими ресурсами, которые позволили бы ему выполнять свои функции в том, что касается технического сотрудничества, гарантий и ядерной безопасности.

The Court must have the necessary financial resources for its work.
Суд должен обладать необходимыми финансовыми ресурсами для своей работы.

First, the Organization must have the necessary financial resources to fulfil its commitments.
Во-первых, Организация должна иметь необходимые финансовые ресурсы для выполнения своих обязательств.

The applicant further provided a statement to the effect that it had the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.
Заявитель представил справку о том, что он располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.

States must ensure that local authorities have the necessary financial, human and other resources to discharge their duties effectively.
Государства должны обеспечить, чтобы местные власти располагали необходимыми финансовыми, людскими и другими ресурсами для эффективного выполнения своих обязанностей.

At the same time, Cuba pointed out that developing countries must have the necessary financial resources to undertake training see also para. 59.
В то же время Куба подчеркнула, что развивающиеся страны должны располагать необходимыми финансовыми ресурсами для организации подготовки кадров см. также пункт 59 ниже.

Those countries which declared their commitment to international action, and which had the necessary financial means, must work more actively with UNDCP.
Страны, которые декларируют приверженность международным действиям и обладают необходимыми финансовыми средствами, должны активнее работать с МПКНСООН.

States must ensure that local authorities have the necessary financial, human and other resources to effectively discharge their duties.
Государства обязаны обеспечить, чтобы местные органы власти имели необходимые финансовые, людские и другие ресурсы для эффективного выполнения своих обязанностей.

Moreover, States must ensure that these authorities have the necessary financial, human and other resources to effectively discharge their responsibilities.
Кроме того, государства должны обеспечивать, чтобы эти органы власти располагали необходимыми финансовыми, людскими и другими ресурсами для эффективного выполнения своих обязанностей.

Any such mechanism should have the necessary financial base and be able to act automatically to some extent.
Любой такой механизм должен иметь необходимую финансовую основу и действовать до некоторой степени автоматически.

That would enable the beneficiary to be satisfied that the guarantee would be issued by a guarantor that had the necessary financial reserves and that was otherwise acceptable.
В результате бенефициар будет уверен в том, что гарантия будет выдана гарантом, который обладает необходимыми финансовыми резервами и является приемлемым в иных отношениях.

In view of the important role of the United Nations information centres in disseminating information about the Organization, the centres should have the necessary financial resources to carry out their work.
Ввиду важной роли информационных центров Организации Объединенных Наций в распространении информации об Организации эти центры должны располагать необходимыми финансовыми средствами для развития своей деятельности.

Possessing professional competence(availability of required licenses, work authorizations, etc.), knowledge, experience and reputation, and having the necessary financial, material and labor resources and specialists with professional qualification required to perform obligations under agreements on procurement of products, works and services;
Владеть профессиональной компетенцией( наличие необходимых лицензий, разрешений на проведение работ и т. п.), знаниями, опытом, репутацией, а также иметь необходимые финансовые, материальные и трудовые ресурсы, иметь специалистов, обладающих профессиональной квалификацией для выполнения обязательств в соответствии с договорами о закупке товаров, работ и услуг;

Her delegation called on Member States to examine, at the Committee's next session, alternative ways of ensuring that the Programme had the necessary financial resources in the next biennium and to reflect their commitment to doing so in a resolution to be adopted at the current session.
Делегация Аргентины призывает государства- члены рассмотреть на следующей сессии Комитета альтернативные пути обеспечения того, чтобы Программа располагала необходимыми финансовыми ресурсами в следующем двухгодичном периоде, и отразить их твердое намерение сделать это в резолюции, которая будет принята на текущей сессии.