Примеры использования Has the right to create на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пользователь имеет право создать и настроить одну лицензию на базе одного ЭКЗЕМПЛЯРА ПРОГРАММЫ.For realization of enterprise activity the Fund has the right to create economic societies or to participate in them.
Для осуществления предпринимательской деятельности Фонд вправе создавать хозяйственные общества или участвовать в них.Each person has the right to create trade unions and to enter into trade unions for protection of the interests.
Каждый человек имеет право создавать профессиональные союзы и входить в профессиональные союзы для защиты своих интересов.They have also obtained patents for their algorithms which means that no one else has the right to create or use these algorithms in any way.
Они также получили патенты на свои алгоритмы, что означает, что никто не имеет права создавать или использовать эти алгоритмы в любом случае.Every citizen has the right to create, to enjoy protection of, and to benefit from his intellectual and artistic works.
Каждый гражданин имеет право на создание, охрану созданных им интеллектуальных или художественных произведений.Under article 26 of the Georgian Constitution,“everyone has the right to create and join public associations, including trade unions”.
Согласно статье 26 Конституции Грузии," все имеют право создавать общественные организации, в том числе и профессиональные союзы, и объединяться в них.Заказчик вправе создать иные закупочные органы в дополнение к ЦЗО Заказчика по согласованию с ЦЗО Заказчика.Sergey Karapetian, the Chief Counselor of the RA Ministry of Justice, pointed out,that the State- in this case, represented by the Government,- has the right to create a CJSC, which, in its turn, can found a media enterprise.
Как прокомментировал главный советник Минюста РА Сергей Карапетян,государство- в данном случае в лице правительства- вправе создавать ЗАО, которое, в свою очередь, может учредить СМИ.Генеральный региональный партнер вправе создавать свою партнерскую сеть в рамках соответствующей географической зоны.If the Guest is absent more than a day after the expiry of the agreed period of residence(according to his checkout time),Hotel has the right to create the commission and to make an inventory of the property which is in the room.
При отсутствии Гостя в Отеле более суток с момента истечения согласованного срока проживания( согласно его расчетного часа),Отель вправе создать комиссию и сделать опись имущества, находящегося в номере.Republican religious association has the right to create local religious associations from the religious communities working in one or several oblasts.
Республиканское религиозное объединение имеет право создавать местные религиозные объединения из религиозных общин, действующих в одной или нескольких областях.Despite the fact that the procedure of admission in educational institutions controlled by the orders of the Ministry of education,each school has the right to create their own rules of admission, which, however, should not contradict the legislation.
Несмотря на то, что порядок приема в учебные заведения контролируется приказами министерства образования,каждое учебное заведение имеет право создавать собственные правила приема, которые, однако, не должны противоречить законодательству.Совет директоров Общества вправе сформировать иные комитеты, функционал, принцип формирования, состав и порядок работы которых определяются соответствующим решением Совета директоров.In the absence of a guest at the residence more than a day,the hotel management has the right to create the commission and to evict a guest at the same time to make an inventory of the property which is in the room.
При отсутствии гостя поместу проживания более суток, администрация гостиницы вправе создать комиссию и выселить гостя при этом сделать опись имущества, находящегося в номере.Пользователь вправе создавать Сообщества для целей продвижения коммерческих, политических, благотворительных и иных некоммерческих организаций, брендов, товаров, работ и услуг, а также различных мероприятий далее- Объекты продвижения.A number of participants in the present proceedings have claimed, although in almost every instance only as a secondary argument,that the population of Kosovo has the right to create an independent State either as a manifestation of a right to self-determination or pursuant to what they described as a right of"remedial secession" in the face of the situation in Kosovo.
Ряд участников настоящего разбирательства утверждал( правда, почти всякий раз это делалось только в порядке вторичного довода),что население Косово имеет право создать независимое государство либо в качестве проявления права на самоопределение, либо через реализацию, по их словам, права на<< ремедиальное отделение>> перед лицом ситуации в Косово.Концессионер имеет право создавать обеспечительные интересы в любых своих активах,Subject to any restriction that may be contained in the concession contract,oo the concessionaire has the right to create security interests over any of its assets,rights or interests, including those relating to the infrastructure project, as required to secure any financing needed for the project, including, in particular, the following.
С учетом любых ограничений, которые могут устанавливаться в концессионном договоре,концессионер имеет право создавать обеспечительные интересы в любых своих активах,Religious organizations have the right to create religious schools according to their statutes and in conformity with procedure established by the law.
Религиозные организации вправе создавать религиозные образовательные учреждения в соответствии со своими уставами и в порядке, установленном Законом.It further explained that citizens had the right to create their own website and disseminate their opinions freely.
Она пояснила далее, что граждане имеют право создавать собственные веб- сайты и свободно распространять свои взгляды.Citizens have the right to create parties and public associations acting within the framework of the Constitution and the law.
Граждане вправе создавать политические партии и иные общественные объединения, действующие в рамках Конституции и законов.Religious associations have the right to create religious educational establishments for vocational training of clerics, theologians and the church personnel in accordance to their charters.
Религиозные объединения в соответствии со своими уставами имеют право создавать духовные учебные заведения для профессиональной подготовки священнослужителей, теологов и церковного персонала.Religious associations according to the charters have the right to create mass media in the order and on the conditions established by the legislation of the Republic of Belarus.
Религиозные объединения в соответствии со своими уставами имеют право создавать средства массовой информации в порядке и на условиях, установленных законодательством Республики Беларусь.You have the right to create only one copy of the Font exclusively for the purpose of reservation or archivation.
Вы имеете право создать только 1( одну) копию Шрифта исключительно в целях резервирования или архивирования.Furthermore, indigenous persons should have the right to create and administer their own educational institutions, if they chose to do so.
Кроме того, лица коренных народов должны иметь право на создание собственных учебных заведений и управление ими, если они этого пожелают.Совет Народных Комиссаров СССР имел право создавать, реорганизовывать и упразднять подведомственные учреждения, которые подчинялись непосредственно Совнаркому СССР.Working people have the right to create trade union organizations in enterprises, institutions, organizations and other places of work where they engage in individual employment. Unions account for not less than a third of the workforce, with a minimum of three workers.
Трудящиеся вправе создавать профсоюзные организации на предприятиях, в учреждениях, организациях и на других местах работы( имеется в виду индивидуальная трудовая деятельность), если в них объединились не менее одной третьей части работающих, но не менее трех работников.Religious associations have the right to create monasteries and monastic communities, religious brotherhoods and sisterhoods, religious missions, religious educational establishments which operate on the basis of their charters and are subject to the state registration in the order established by the present law.
Религиозные объединения имеют право создавать монастыри и монашеские общины, религиозные братства и сестричества, религиозные миссии, духовные учебные заведения, которые действуют на основании своих уставов и подлежат государственной регистрации в порядке, установленном настоящим Законом.Regardless of their legal-organizational forms, the public associations have the right to create the unions(amalgamations) of public associations on the basis of the constituent agreements and(or) of the Rules adopted by the unions(amalgamations), thus creating new public associations.
Общественные объединения независимо от их организационно- правовых форм вправе создавать союзы( ассоциации) общественных объединений на основе учредительных договоров и( или) уставов, принятых союзами( ассоциациями), образуя новые общественные объединения.Foreign investors have the right to create commercial organizations in Belarus with any amount of foreign investments and in any legal forms, stipulated by the legislation of the Republic of Belarus, namely in the following forms.
Иностранные инвесторы вправе создавать в Беларуси коммерческие организации с любым объемом иностранных инвестиций и в любых организационно- правовых формах, предусмотренных законодательством Республики Беларусь, а именно в форме.
