HAS THE RIGHT TO PROTECT на Русском - Русский перевод

• имеет право защищать
• имеет право на защиту

Примеры использования Has the right to protect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every ethnic group has the right to protect, promote their fine tradition and culture.
Каждая этническая группа имеет право на защиту и развитие своих традиций и культуры.

There is no question that the State of Israel has the right to protect its citizens.
Нет сомнений в том, что Государство Израиль имеет право защищать своих граждан.

Everyone has the right to protect his/her rights and liberties using means and methods not prohibited by law.
Каждый вправе защищать не запрещенными законом способами и средствами свои права и свободы.

According to the traditional doctrine of diplomatic protection, a State has the right to protect its national but is under no obligation to do so.
Согласно традиционной доктрине дипломатической защиты, государство имеет право защищать своих граждан, но не обязано делать это.

Everyone has the right to protect their own life and health and the life and health of others from unlawful acts.
Каждый имеет право защищать свою жизнь и здоровье, жизнь и здоровье других лиц от противоправных посягательств.

No one disputes the right of any Government to act in the defence of perceived threats to its people, and Israel has the right to protect its citizens.
Никто не оспаривает права любой страны защищаться от явных угроз для ее населения, и Израиль имеет право защищать своих граждан.

Everyone has the right to protect his or her life and health and the lives and health of others from unlawful encroachments.
Каждый имеет право защищать свою жизнь и здоровье, жизнь и здоровье других людей от противоправных посягательств.

While armed groups have committed acts of killing and destruction, as I have stated, let me stress that no one has the right to protect, or even hint at protecting, such groups.
Позвольте мне подчеркнуть, что вооруженные группы, как я уже заявлял, совершают убийства и несут разрушение и никто не имеет права защищать такие группы или даже намекать на их защиту.

A journalist has the right to protect the identity of a source, as long as s/he has verified and trusts who the source is.
Журналист имеет право сохранить в тайне данные своего информанта, при условии, что он сам проверил и точно знает, что это за человек.

When published anonymously or under a pseudonym, the publisher whose name is indicated on the work, unless proved otherwise, and to represent the author has the right to protect the author's rights and to ensure their implementation.
При опубликовании произведения анонимно или под псевдонимом издатель, имя или наименование которого обозначено на произведении, при отсутствии доказательств иного считается представителем автора и имеет право защищать права автора и обеспечивать их осуществление.

Although any State has the right to protect its citizens from terrorist attacks, it must do so in accordance with the norms of international law.
Хотя любое государство вправе обеспечивать защиту своих граждан от террористических нападений, оно должно заниматься этим в соответствии с нормами международного права.

By adopting a new independent Constitution, the Azerbaijani nation has taken effective legislative measures to prevent torture in pursuance of its international obligations, and specifically the Convention. These measures are to be found in article 46 of the Constitution, which establishes that“everyone has the right to protect his honour and dignity.
Приняв новую независимую Конституцию, азербайджанский народ предпринял эффективные законодательные меры, исходящие из международных обязательств, и в частности по указанной Конвенции, для предупреждения актов пыток, которые нашли свое закрепление в статье 46 Конституции, положения которой определяют, что" каждый имеет право защищать свои честь и достоинство.

Under Art. article 26 of the Constitution everyone has the right to protect his or her rights and freedoms by any method or means not prohibited by law.
Согласно статьи 26 Конституции Азербайджанской Республики каждый обладает правом защищать не запрещенными законом способами и средствами свои права и свободы.

Finally, and as part of the leading role that the United Nations should play in the analyses that may be made of this subject, Cuba considers that the Organization should, inter alia, recognize that every country has the right to protect its information and telecommunications systems with secure protection systems, and recommend that Member States adopt laws that sanction the development and dissemination of computer viruses and other harmful programmes.
Наконец, в рамках той ведущей роли, которую следует играть Организации Объединенных Наций в возможном проведении анализа по данному вопросу, Организация, по мнению Кубы, должна, в частности, признать тот факт, что каждая страна имеет право на защиту своих информационных и телекоммуникационных систем с помощью систем обеспечения безопасности, и рекомендовать государствам- членам принять законы, предусматривающие меры наказания за разработку и распространение компьютерных вирусов и других вредоносных программ.

This is a natural situation, and any State has the right to protect its security and stability by deploying its military and security services inside its territorial boundaries.
Это вполне естественно, и каждое государство имеет право обеспечивать свою безопасность и стабильность путем размещения своих вооруженных сил и служб безопасности в пределах границ своей территории.

The more traditional countries had the right to protect themselves from contact with such permissiveness.
Страны, которые строго придерживаются традиций, имеют право защищать себя от распространения такой вседозволенности.

You have the right to protect yourself and your children.
Вы имеете право защитить себя и детей.

All Mission personnel must have the right to protect themselves in the light of such action.
Все сотрудники представительств должны иметь право защищать себя в случае таких действий.

Peasants have the right to protect, preserve and develop biological diversity, individually and collectively.
Крестьяне имеют право охранять, сохранять и развивать биологическое разнообразие, индивидуально и коллективно.

The law says I have the right to protect myself.
Закон говорит, что я имею право защищать себя.

St. Vincent, equally clearly, insisted that it had the right to protect the crew of a ship flying its flag"irrespective of their nationality.
Сент-Винсент столь же ясно настаивал на том, что он имеет право защищать членов экипажа судна под его флагом," независимо от их гражданства.

While Israel had the right to protect its citizens against terrorist attacks, it should act with restraint and refrain from extrajudicial killings, which were contrary to international law.
При том что Израиль имеет право защищать своих граждан от террористических нападений, ему следует проявлять сдержанность и воздерживаться от внесудебных расправ, противоречащих международному праву..

They also believed that every country had the right to protect its cultural diversity and to conserve and develop public services.
Члены МПС также считают, что каждая страна имеет право на защиту своей культурной самобытности и на сохранение и развитие сферы государственных услуг.

Though Israel had the right to protect its citizens from terrorist attacks, the exercise of that right must take place within the boundaries of international law.
Хотя Израиль имеет право защищать своих граждан, он должен также соблюдать нормы международного гуманитарного права..

All ethnic groups have the right to protect, preserve and promote the fine customs and cultures of their own tribes and of the nation.
Все этнические группы имеют право на защиту, сохранение и поощрение своих обычаев и культуры, а также обычаев и культуры нации.

You have the right to protect yourself and your children.» Remember, you do not deserve to be hit or threatened.
Вы имеете право защитить себя и детей.» Помните, что Вы не заслуживаете насилия и угроз.

According to her, countries should have the right to protect their balance of payments, while Governments have the right to restrict imports and capital flows.
Как она считает, страны должны иметь право защищать свой платежный баланс, при этом правительства имеют право ограничивать объем импорта и притока капиталов.

All ethnic groups have the right to protect, preserve and promote their fine customs and culture as well as those of the nation.
Все этнические группы имеют право на защиту, сохранение и поощрение своих собственных обычаев и культуры, а также обычаев и культуры нации.

Pursuant to the Constitution, all ethnic groups had the right to protect, preserve and promote their customs and culture.
В соответствии с Конституцией Лаосской Народно-Демократической Республики все этнические группы имеют право на защиту, сохранение и развитие своих обычаев и культуры.

While States had the right to protect their borders, they had an equal duty to protect persons arriving at those borders.
Хотя государства имеют право защищать свои границы, они в равной мере обязаны защищать лиц, прибывающих на их границы.