HASSAN HUSSEIN на Русском - Русский перевод

• хасана хусейна
• хассана хуссейна
• хасан хусейн

Примеры использования Hassan hussein на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Nur Hassan HUSSEIN(Nur Adde), Ambassador of Somalia to the European Union, Belgium and Italy.
ГГн Нур<< Адде>> Хасан ХУСЕЙН, посол Сомали в Европейском союзе, Бельгии и Италии.

On 4 December 2007, I addressed a letter to Mr Nur Hassan Hussein, congratulating him on becoming Prime Minister.
Декабря 2007 года я направил письмо г-ну Нур Хасану Хусейну, поздравив его с назначением на пост премьер-министра.

The independent expert also benefited enormously from his talks with the Somali Ambassador in Rome, former Somali Prime Minister Nur Hassan Hussein Adde.
Независимый эксперт извлек также огромную пользу из переговоров с Послом Сомали в Риме, бывшим Премьер-министром Сомали Нуром Хасаном Хусейном Адде.

In my talks with the then Prime Minister, Nur Hassan Hussein, I reminded him of the letter I had written to him after our first meeting in July 2008.
В беседе с тогдашним премьер-министром г-ном Нур Хассаном Хуссейном я напомнил ему о письме, написанном мной после нашей первой встречи в июле 2008 года.

In this respect, I support the efforts of President Yusuf and Prime Minister Nur Hassan Hussein to reach out to opposition groups.
В этой связи я поддерживаю усилия президента Юсуфа и премьер-министра Нур Хасана Хусейна, направленные на налаживание диалога с оппозиционными группировками.

Key among them, was the decision by Prime Minister Nur Hassan Hussein to dismiss the Mayor of Mogadishu and Governor of Benadir Region, Mohammed Dheere, on 29 July on charges of mismanagement of public funds.
Ключевым среди них было решение премьер-министра Нур Хасана Хусейна отправить 29 июля в отставку мэра Могадишо, губернатора области Банадир Мохаммеда Деере по обвинению в разбазаривании государственных средств.

There were also political difficulties within the TFG itself, eventually leading to the conciliatory resignation of Prime Minister Ali Mohamed Gedi in late October 2007. President Abdullahi Yusuf appointed Nur Hassan Hussein as his successor on 22 November 2007.
К тому же политические трения возникли внутри самого ПФПР, что в конечном итоге в конце октября 2007 года привело к отставке премьер-министра Али Мохамеда Геди в качестве шага к примирению. 22 ноября 2007 года президент Абудллахи Юсуф назначил его преемником Нур Хассана Хуссейна.

The appointment by President Yusuf of Prime Minister Nur Hassan Hussein and the subsequent selection of an able and competent Cabinet is encouraging.
Назначение президентом Юсуфом премьер-министра Нур Хасана Хусейна и последующее формирование состава жизнеспособного и компетентного кабинета министров позволяет надеяться на позитивные сдвиги.

On 22 November, Nur Hassan Hussein was appointed Prime Minister. On 2 December, in an effort to establish a government of national unity, Prime Minister Hussein appointed a Cabinet of 73 members, including 31 Ministers, 31 Deputy Ministers and 11 State Ministers.
Ноября премьер-министром был назначен Нур Хасан Хусейн. 2 декабря в стремлении сформировать правительство национального единства премьер-министр Хусейн назначил кабинет в составе 73 членов, в том числе 31 министра, 31 заместителя министра и 11 государственных министров.

The key participants in the conference included the former Prime Minister, Nur Hassan Hussein, and the Chairman of the Central Committee of ARS, Sharif Hassan Sheikh Adan.
В число основных участников конференции входили бывший премьер-министр Нур Хасан Хусейн и председатель Центрального комитета АНС Шариф Хасан Шейх Аден.

He urges that this useful mechanism be put in place rapidly to foster understanding and communication on key human rights and humanitarian issues, possibly benefiting from the recent appointment of Prime Minister Nur Hassan Hussein and a new TFG cabinet.
Он настоятельно призывал к скорейшему запуску такого механизма с целью укрепления понимания и обсуждения ключевых вопросов в области прав человека и в гуманитарной сфере, возможно, воспользовавшись для этого недавним назначением на должность премьер-министра Нур Хассана Хуссейна и формированием нового кабинета ПФПР.

The attempts of the Monitoring Group to obtain additional information from Prime Minister Nur Hassan Hussein and current Minister of Finance Mohamed Ibrahim Habsade have also been futile.
Не увенчались успехом попытки Группы контроля получить дополнительную информацию от премьер-министра Нура Хасана Хусейна и нынешнего министра финансов Мохамеда Ибрагима Хабзаде.

The appointment of Nur Hassan Hussein offers a renewed opportunity to make further progress on dialogue and political reconciliation, on addressing the humanitarian crisis in Somalia, and on implementing the outcomes of the National Reconciliation Congress, leading to a roadmap for the remainder of the Transitional Period and democratic elections in Somalia, as set out in the Transitional Federal Charter.
Назначение Нура Хассана Хуссейна открывает новые возможности для достижения дальнейшего прогресса в налаживании диалога и достижении политического примирения, преодолении гуманитарного кризиса в Сомали и осуществлении решений Национальной конференции по примирению, что позволит выработать план действий на оставшийся переходный период и провести демократические выборы в Сомали в соответствии с Переходной федеральной хартией.

I had the opportunity to talk with the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Ahmedou Ould-Abdallah, the Somali Prime Minister Nur Hassan Hussein, the members of the Transitional Federal Parliament(TFP) and Government(TFG) as well as with many NGO representatives in Yemen and Djibouti.
У меня также была возможность обменяться мнениями со Специальным представителем Генерального секретаря по Сомали г-ном Ахмаду ульд- Абдаллахом, премьер-министром Сомали г-ном Нур Хассаном Хуссейном, членами переходного федерального парламента( ПФП) и правительства( ПФПР), а также с рядом представителей НПО в Йемене и Джибути.

Also killed in that airstrike were an elderly man, Hassan Hussein Younis(age 75), and his wife, Amal Ibrahim Younis(age 74), and granddaughter, Saba Rami Younis(age 4), as well another woman, Aisha Attieh(age 60) and Ahmed Nasser Kullab age 17.
Также во время этого налета были убиты пожилой мужчина Хасан Хусейн Юнис( в возрасте 75 лет), его жена Амаль Ибрагим Юнис( в возрасте 74 лет) и внучка Саба Рами Юнис( в возрасте 4 года), а также еще одна женщина Айша Атиех( в возрасте 60 лет) и Ахмед Насер Куллаб в возрасте 17 лет.

As of July 2008, the deployment of the African Union Mission in Somalia(AMISOM) consisted of one Burundian and two Ugandan battalions, totalling 2,650 troops out of an authorized 8,000 troops. On 16 July 2008, Prime Minister Nur Hassan Hussein appealed to the international community for a rapid deployment of United Nations peacekeepers in Somalia.
По состоянию на июль 2008 года Миссия Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) состояла из одного бурундийского и двух угандийских батальонов общей численностью 2650 человек из разрешенных 8000. 16 июля 2008 года премьер-министр Нур Хасан Хусейн призвал международное сообщество оперативно развернуть миротворческие силы Организации Объединенных Наций в Сомали.

Welcoming the appointment by President Yusuf of Prime Minister Nur"Adde" Hassan Hussein, the subsequent appointment of a new Cabinet under the Transitional Federal Government, and the relocation of the Transitional Federal Government to Mogadishu.
Приветствуя произведенное Президентом Юсуфом назначение Нура<< Адде>> Хасана Хусейна на пост Премьер-министра, последовавшее за этим назначение нового кабинета в рамках Переходного федерального правительства и переезд Переходного федерального правительства в Могадишо.

On 19 December, following consultations of the whole, the Council, under the presidency of the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Italy, adopted a presidential statement(S/PRST/2007/49), in which members of the Council welcomed the appointment of the new Prime Minister, Nur Hassan Hussein, and urged all Somali parties to reject violence and enter into a substantial dialogue.
Декабря после консультаций полного состава Совет под председательством заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Италии принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2007/ 49), в котором члены Совета приветствовали назначение нового премьер-министра Нура Хассана Хуссейна и настоятельно призвали все сомалийские стороны отказаться от насилия и вступить в предметный диалог.

Welcoming the appointment by President Abdullahi Yusuf Ahmed of Prime Minister Nur"Adde" Hassan Hussein, the subsequent appointment of a new Cabinet under the Transitional Federal Government, and the relocation of the Transitional Federal Government to Mogadishu.
Приветствуя произведенное президентом Абдуллахи Юсуфом Ахмедом назначение г-на Нура" Адде" Хасана Хусейна на пост премьер-министра, последовавшее за этим назначение нового кабинета в рамках переходного федерального правительства и переезд переходного федерального правительства в Могадишо.

Welcoming the steps taken within Somalia, including the convening of the National Reconciliation Congress, in July and August 2007, the recent appointment of a new Prime Minister, Nur Hassan Hussein, and the subsequent formation of a new Government, as well as the efforts made by the African Union, notably through the deployment of the African Union Mission in Somalia.
Приветствуя шаги, предпринятые в Сомали, включая созыв Конгресса по национальному примирению в июле и августе 2007 года, недавнее назначение нового премьер-министра Нур Хасана Хусейна и последующее формирование нового правительства, а также усилия, предпринятые Африканским союзом, особенно посредством развертывания Миссии Африканского союза в Сомали.

The reconciliation strategy has two components: the first promotes peacebuilding at the community level, and the other proposes reconciliation between the Government and the opposition based within and outside Somalia. On 23 March 2008, Prime Minister Nur Hassan Hussein met with the leadership of the Hawiye Traditional and Unity Council to present the proposed strategy paper detailing the Government's reconciliation programme and also invited civil society representatives to play a constructive role in the reconciliation process.
Стратегия примирения включает в себя два компонента: первый предусматривает миростроительство на уровне общин, а второй-- примирение между правительством и оппозицией, базирующейся в Сомали и за ее пределами. 23 марта 2008 года премьер-министр Нур Хасан Хусейн встретился с руководством Традиционного совета и единства хавийе, чтобы ознакомить его с предлагаемым стратегическим документом, в котором подробно изложена правительственная программа примирения, а также призвал представителей гражданского общества играть конструктивную роль в процессе примирения.

Hassan Mekkawi Hussein Mekkawi.
Хассан Меккави Хуссейн Меккави.

The machine's operators, Hussein and Hassan Shahadah, suffered several injuries.
Экскаваторщики Хусейн и Хасан Шахадах получили ранения.

Mr. Darman identified the sponsors of the takeover of the currency production as Mohamed Deylaf, Hussein Hassan Golley, Saeed Nur and Muridi Dalfac Mr. Dalfac in interviews denied participating in any currency-printing scheme.
По словам гна Дармана, инициаторами взятия под свой контроль производства денежных знаков являлись Мохамед Дейлаф, Хусейн Хасан Голлей, Саид Нур и Муриди Дальфак гн Дальфак во время бесед отрицал участие в какихлибо операциях по печатанию денежных знаков.

Six UNRWA staff members were killed during the period: Maher Saqallah, Iain Hook, Ahlam Riziq Kandil, Usama Hassan Tahrawi, Majed Hussein Al-Sleibi, and Ibrahim Al-Othmani.
За указанный период были убиты шесть сотрудников БАПОР: Махир Садалла, Ян Хук, Ахлам Ризик Кандил, Усама Хассан Тахрави, Маджид Хуссейн Ас- Слеиби и Ибрагим Аль- Отмани.

Its Government appreciated the contributions that President Mubarak, King Hussein and King Hassan had made to the peace process, and was pleased that hundreds of Jordanians visited Israel every day.
Правительство страны высоко оценивает вклад, который внесли в мирный процесс президент Мубарак, король Хусейн и король Хасан, и удовлетворено тем, что Израиль ежедневно посещают сотни иорданцев.

The indictment charges the following four accused persons for their individual criminal responsibility in the attack against Rafiq Hariri: Salim Jamil Ayyash, Mustafa Amine Badreddine, Hussein Hassan Oneissi and Assad Hassan Sabra.
В обвинительном заключении приводятся индивидуальные обвинения в отношении следующих четырех лиц в связи с их причастностью к нападению на Рафика Харири: Салима Джамиля Айяша, Мустафы Амине Бадреддина, Хусейна Хасана Онеисси и Ассада Хасана Сабры.

Informed of these events, Hussein Aideed sent his brother Hassan Aideed to Canada in an attempt to salvage the deal.
Узнав об этих событиях, Хусейн Айдид направил в Канаду своего брата Хасана Айдида в попытке спасти сделку.

Stamps were issued in memory of two Arab leaders, King Hassan II of Morocco and King Hussein of Jordan, in 2000.
В 2000 году были выпущены марки в память двух арабских лидеров, марокканского короля Хассана II и иорданского короля Хусейна.

Following the Cairo joint agreement of 22 December 1997, Ali Mahdi, Osman Hassan Ali"Atto" and Hussein Aidid returned to Mogadishu at the end of January 1998.
После заключения Каирского совместного соглашения от 22 декабря 1997 года Али Махди, Осман Хассан Али" Атто" и Хуссейн Айдид в конце января 1998 года возвратились в Могадишо.