Примеры использования Hassan sheikh на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
His Excellency President Prof. Hassan Sheikh Mohamud of the Republic of Somalia.
Его Превосходительство президент Республики Сомали проф. Хасан Шейх Махмуд.My Special Representative has maintained close contact with President Yusuf, Prime Minister Gedi andSpeaker Sharif Hassan Sheikh Aden.
Мой Специальный представитель поддерживает тесные контакты с президентом Юсуфом, премьер-министром Геди испикером парламента Шарифом Хасаном Шейхом Аденом.Telephone conversation with President Hassan Sheikh Mohamud, 26 October 2012.
Телефонный разговор с президентом Хасаном Шейхом Мохамудом, 26 октября 2012 года.His Excellency Hassan Sheikh Mahmoud, President of the Federal Republic of Somalia.
Его Превосходительство Хасан шейх Мохамуд, президент Федеративной Республики Сомали.The presidential election was conducted on 10 September 2012, with Hassan Sheikh Mohamud emerging as the winner.
На президентских выборах, состоявшихся 10 сентября 2012 года, победу одержал Хасан Шейх Мохамуд.On 2 March, the President, Hassan Sheikh Mohamud, opened the second session of the Federal Parliament.
Марта президент Хасан Шейх Мохамуд открыл вторую сессию федерального парламента.During the fighting Ahlu Sunna Waljama'a's chairman of Gedo region Sheikh Hassan Sheikh Ahmed(aka Qoryoley) was wounded.
Во время боев лидер Ахлу- Сунна валь- Джамаа в регионе Гедо President Hassan Sheikh Mohamud has so far survived a number of attempts on his life.
На сегодняшний день президент Хасан Шейх Мохамуд пережил несколько попыток покушения на свою жизнь.In September 2012, the Parliament elected Hassan Sheikh Mohamud as the new President of Somalia.
В сентябре 2012 года парламент избрал новым президентом Сомали Хасана Шейха Мохамуда.President Hassan Sheikh Mohamud was formally inaugurated in Mogadishu on 16 September 2012.
Президент Хасан Шейх Мохамуд был официально введен в должность в Магадишо 16 сентября 2012 года.On September 10, 2012, the new Federal Parliament also elected Hassan Sheikh Mohamud as the incumbent President of Somalia.
Сентября новый Федеральный парламент Сомали избрал Хасана Шейха Махмуда на пост президента страны.His Excellency Hassan Sheikh Mohamud, President of the Federal Republic of Somalia, addressed the General Assembly.
Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство Хасан Шейх Мохамуд, президент Федеративной Республики Сомали.My Special Representative co-chairs with President Hassan Sheikh Mohamud the High-level Partnership Forum.
Мой Специальный представитель совместно с президентом Хасаном Шейхом Мохамудом возглавляют Форум высокого уровня по вопросам партнерства.His Excellency Hassan Sheikh Mohamud, President of the Federal Republic of Somalia, addressed the General Assembly.
Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства Хасана Шейха Мохамуда, президента Федеративной Республики Сомали.The President of the Federal Republic of Somalia, His Excellency Mr. Hassan Sheikh Mohamud, has welcomed the deployment of the guard unit on this basis.
Президент Федеративной Республики Сомали Хасан Шейх Мохамуд позитивно отреагировал на развертывание этого охранного подразделения.The key participants in the conference included the former Prime Minister, Nur Hassan Hussein, and the Chairman of theCentral Committee of ARS, Sharif Hassan Sheikh Adan.
В число основных участников конференции входили бывший премьер-министр Нур Address by His Excellency Hassan Sheikh Mohamud, President of the Federal Republic of Somalia.
Выступление Его Превосходительства Хасана Шейха Мохамуда, президента Сомалийской Республики.Following the end of the transition in Somalia inthe middle of 2012, the election of Hassan Sheikh Mohamud as President and the establishment of.
После завершения в середине 2012 года переходного периода в Сомали,избрания на пост президента Хасана Шейха Мохамуда и образования федерального.He has also been advising President Hassan Sheikh on foreign affairs issues since his appointment as an adviser to the Presidency in 2012.
С момента своего назначения в качестве советника президента в 2012 году он также консультировал президента Хасана Шейха по международным вопросам.I commend President Abdullahi Yusuf Ahmed, Prime Minister Ali Mohammed Gedi,the Speaker of Parliament, Sharif Hassan Sheikh Adan and other Somali leaders for taking this courageous step.
Я воздаю должное президенту Абдулахи Юсуфу Ахмеду, премьер-министру Али Мохамеду Геди,спикеру парламента Шарифу Хасану Шейху Адану и другим сомалийским руководителям за то, что они сделали этот мужественный шаг.The delegation had a meeting with President Hassan Sheikh Mohamoud, during which they discussed the progress that Somalia has made in recovering from decades of anarchy.
Члены делегации встретились с президентом Хасаном Шейхом Мохамудом, обсудив прогресс, которого Сомали добилась в восстановлении после нескольких десятилетий анархии.In May and June,tensions between State institutions threatened to derail political progress when a group of parliamentarians petitioned the President, Hassan Sheikh Mohamud, to resign.
В мае и июне обострение напряженности в отношениях междугосударственными учреждениями создало угрозу срыва политического процесса, когда группа парламентариев потребовала, чтобы президент Хасан Шейх Мохамуд ушел в отставку.The anthem was written and composed by Hassan Sheikh Mumin, a famous Somali playwright and composer.
Текст и музыку написал Хассан Шейх Мумин, известный сомалийский драматург и композитор.Meanwhile, President Hassan Sheikh Mohamud made a historic visit to Kismayo, from 30 to 31 October 2013, which was followed by the Jubba Regions Reconciliation Conference, held in Mogadishu, from 3 to 6 November 2013.
Тем временем президент Хасан Шейх Мохамуд 30 и 31 октября 2013 года совершил историческую поездку в Кисмайо, после чего 3- 6 ноября 2013 года в Могадишо была проведена Конференция по примирению в областях Джубба.I welcome the expressed willingness of the Speaker of Parliament, Sharif Hassan Sheikh Aden, to enter into dialogue under the auspices of the United Nations.
Я приветствую выраженную спикером парламента Шарифом Хасаном Шейхом Аданом готовность начать диалог под эгидой Организации Объединенных Наций.While President Hassan Sheikh Mohamud has called for urgent relief assistance from the international community, response has so far been both slow and inadequate.
Президент Хасан Шейх Мохамуд призвал международное сообщество оказать экстренную помощь для облегчения положения, но меры в ответ на этот призыв пока принимаются медленно и не обеспечивают надлежащее удовлетворение потребностей.The decision by the Transitional Federal Parliament led to a rift between President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed andthe Speaker of the Transitional Federal Parliament, Sharif Hassan Sheikh Adan.
Решение переходного федерального парламента привело к серьезным разногласиям между президентом Meanwhile, on 2 November 2012, President Hassan Sheikh established a task force to address the charcoal stockpiles.
Тем временем 2 ноября 2012 года президент Хасан Шейх создал целевую группу для рассмотрения вопроса о запасах древесного угля.Mr. Hassan Sheikh Mohamud, a former academic and development practitioner, was sworn in for a four-year term and on 6 October 2012, Mr. Abdi Farah Shirdon was appointed as the country's new Prime Minister.
Гн Хасан Шейх Мохамуд, бывший профессор, который также занимался практическими аспектами развития, был приведен к присяге и вступил в должность на четырехлетний срок, а 6 октября 2012 был назначен новый премьер-министр страны, которым стал гн Абди Фарах Ширдон.A few weeks later, Somali President Hassan Sheikh Mohamed(r.) receives the cards from Berne via Dubai Photo.
Несколько недель спустя Президент Сомали Хассан Шейх Мохамед( справа) получит почтовые открытки, отправленные из Берна через Дубай Фото.
