HATRED IS COMPATIBLE на Русском - Русский перевод

• ненависти не противоречит

Примеры использования Hatred is compatible на Английском языке и их переводы на Русский язык

The prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression.
Запрещение распространения всех идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, совместимо с правом на свободу убеждений и их свободное выражение.

The Committee has stressed the importance with which it views these obligations, as reflected, for example, in General Recommendation VII adopted in 1985 in which the Committee stressed the mandatory character of article 4, and General Recommendation XV of 1993 in which the Committee stated its opinion that"the prohibition of the dissemination of all ideas based on racial superiority or hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression.
Комитет подчеркнул важное значение, которое он придает выполнению этих обязательств, что отражено, например, в Общей рекомендации VII, принятой в 1985 году, в которой Комитет указал на обязанность исполнения статьи 4, а также в Общей рекомендации XV 1993 года, где Комитет выразил свое мнение в отношении того, что" запрет распространения любых идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти совместим с правом на свободу убеждений и на их свободное выражение.

Holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A III.
Что запрещение распространения любых идей, основанных на расовом превосходстве или расовой ненависти, не противоречит праву на свободу убеждений и их свободное выражение, как об этом говорится в статье 19 Всеобщей декларации прав человека Резолюция 217 A III.

In its general recommendation No. 15, the Committee has asserted that"the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression.
В своей общей рекомендации№ 15 Комитет заявил, что" запрещение распространения любых идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, не противоречит праву на свободу убеждений и их свободное выражение.

The Committee reiterates its view that the prohibition of the dissemination of ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with freedom of opinion and expression and, in this respect, encourages the State party to examine the need to maintain its reservations to article 4(a) and(b) of the Convention with a view to reducing their scope and preferably their withdrawal.
Комитет подтверждает свое мнение о том, что запрещение распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, совместимо с правом на свободу убеждений и их свободное выражение, и в этом отношении рекомендует государству- участнику изучить необходимость сохранения своих оговорок в отношении пунктов a и b статьи 4 Конвенции с целью ограничения их рамок, а лучше- их снятия.

In the opinion of the Committee, the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression.
По мнению Комитета, запрещение распространения любых идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, не противоречит праву на свободу убеждений и их свободное выражение.

Recalling its general recommendation No. 15(1993) on article 4 of the Convention, the Committee reminds the State party that the exercise of the right to freedom of opinion and expression carries special duties and responsibilities, and that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию ХV( 1993 года) по статье 4 Конвенции, Комитет напоминает государству- участнику о том, что осуществление права на свободу убеждений и их свободное выражение влечет за собой особые обязательства и обязанности и что запрещение распространения любых идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, не противоречит праву на свободу убеждений и их свободное выражение.

Notes that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention;
Отмечает, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации считает, что запрещение распространения идей, основанных на расовом превосходстве или расовой ненависти, не противоречит праву на свободу убеждений и их выражение, закрепленному в статье 19 Всеобщей декларации прав человека и статье 5 Конвенции;

With regard to the interpretation of article 4 of the Convention, the Special Rapporteur refers to Recommendation XV of the Committee on the Elimination of Racial Prejudice, in which the Committee expresses the opinion that"the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression.
В связи с толкованием статьи 4 Конвенции Специальный докладчик делает ссылку на принятую Комитетом по ликвидации расовой дискриминации Общую рекомендацию XV, в которой Комитет высказал свое мнение о том, что" запрещение распространения любых идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, не противоречит праву на свободу убеждений и их свободное выражение.

In this regard the Committee recalls its general recommendations VII and XV, according to which the prohibition of dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression, given that a citizen's exercise of this right carries special duties and responsibilities, among which is the obligation not to disseminate racist ideas.
В этой связи Комитет ссылается на свои общие рекомендации VII и ХV, согласно которым запрещение распространения любых идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, не противоречит праву на свободу убеждений и их свободное выражение, поскольку на любом гражданине, осуществляющем это право, лежат особые обязательства и ответственность, в том числе обязательство не распространять расистские идеи.

In addition, the former mandate holder noted that, in its general recommendation No. 15, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination expressed the view that"the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression.
Кроме того, бывший мандатарий отмечал, что в своей общей рекомендации№ 15 Комитет по ликвидации расовой дискриминации выразил мнения о том, что" запрещение распространения любых идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, не противоречат праву на свободу мнений и их свободное выражение.

In its general recommendation XV(42), the Committee on the Elimination of Racial Discrimination expressed the opinion that the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the right to freedom of opinion or expression, given the savings clause that the obligations of article 4 should be fulfilled with due regard to the principles embodied in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
В своей общей рекомендации XV( 42) Комитет по ликвидации расовой дискриминации выразил мнение о том, что запрещение распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, совместимо с правом на свободу мнения или его выражения с учетом защитительной оговорки о том, что обязательства, упомянутые в статье 4, должны выполняться с уделением должного внимания принципам, закрепленным во Всеобщей декларации прав человека статья 19.

The Committee draws the attention of the State party to its general recommendations VII and XV, according to which article 4 is of mandatory nature, given the nonselfexecuting character of all its provisions, and the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the rights to freedom of opinion and expression.
Комитет обращает внимание государства- участника на свои Общие рекомендации VII и XV, согласно которым статья 4 носит обязательный характер, учитывая несамообеспечительный характер всех ее положений, а также то, что запрещение распространения любых идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, совместимо с правом на свободу убеждений или их свободное выражение.

In its general recommendation XV(1993), the Committee emphasized that the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression, as embodied in article 19 of the Universal Declaration.
В своей общей рекомендации ХV( 1993 год) Комитет подчеркнул, что запрещение распространения любых идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, не противоречит праву на свободу мнений и их свободное выражение, закрепленному в статье 19 Всеобщей декларации прав человека2.

Recalling general recommendation No. 15(1993) on article 4 of the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee reminds the State party that the exercise of the right to freedom of opinion and expression carries with it duties and responsibilities, and that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression.
Ссылаясь на общую рекомендацию№ 15( 1993 год), касающуюся статьи 4 Международной конвенции по ликвидации всех форм расовой дискриминации, Комитет напоминает государству- участнику о том, что осуществление права на свободу убеждений и на их свободное выражение сопряжено с обязательствами и обязанностями и что запрещение распространения идей, основывающихся на расовом превосходстве или расовой ненависти, является совместимым с правом на свободу убеждений и на их свободное выражение.

While noting the State party's concerns in regard to freedom of speech, the Committee recalls that the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression arts. 2 and 4 of the Convention.
Принимая к сведению озабоченность государства- участника в отношении свободы слова, Комитет тем не менее напоминает, что запрет распространения любых идей, основанных на идее расового превосходства или ненависти, совместим с правом на свободу мнений и их свободное выражение статьи 2 и 4 Конвенции.

The Committee also clearly stated that in its opinion,"the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression.
Комитет также ясно заявил, что, по его мнению," запрещение распространения любых идей, основанных на расовом превосходстве и ненависти, не противоречит праву на свободу убеждений и их свободное выражение.

CERD was fully aware of the related problems and stressed in general recommendation No. 15 that"the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression.
КЛРД в полной мере осведомлен о смежных проблемах и подчеркивает в своей общей рекомендации XV, что" запрещение распространения любых идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, не противоречит праву на свободу убеждений и их свободное выражение.

On article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A III.
Относительно статьи 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации указал, что запрещение распространения любых идей, основанных на расовом превосходстве или расовой ненависти, не противоречит праву на свободу убеждений и их свободное выражение, как об этом говорится в статье 19 Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A III.

Noting that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its recommendation XV on article 4(42) 1993, holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the rights to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A III.
Отмечая, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации в своей рекомендации XV относительно статьи 4( 42), принятой в 1993 году, указал, что запрещение распространения любых идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, не противоречит праву на свободу убеждений и их свободное выражение, как об этом говорится в статье 19 Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A III.

Reaffirms that general recommendation XV(42) of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in which the Committee stipulated that the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with freedom of opinion and expression, is equally applicable to the question of incitement to religious hatred;.
Вновь подтверждает, что общая рекомендация XV( 42) Комитета по ликвидации расовой дискриминации, в которой Комитет отметил, что запрещение распространения любых идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, не противоречит праву на свободу мнений и их свободное выражение и в равной мере применимо к вопросу, касающемуся подстрекательства к религиозной ненависти;.

Notes that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its general recommendation XV(42) of 17 March 1993 concerning article 4 of the Convention, holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention;
Отмечает, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации в своей общей рекомендации XV( 42) от 17 марта 1993 года относительно статьи 4 Конвенции указал, что запрещение распространения идей, основанных на расовом превосходстве или расовой ненависти, не противоречит праву на свободу убеждений и их выражение, закрепленному в статье 19 Всеобщей декларации прав человека и статье 5 Конвенции;

Recalls with interest general recommendation XV(42) of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on article 4 of the Convention, in which the Committee concluded that the prohibition of the dissemination of all ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as embodied in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and recalled in article 5 of the Convention;
С заинтересованностью напоминает о касающейся статьи 4 Конвенции общей рекомендации XV( 42) Комитета по ликвидации расовой дискриминации, в которой Комитет сделал вывод о том, что запрещение распространения всех идей, основанных на расовом превосходстве или расовой ненависти, не противоречит праву на свободу убеждений и их выражения, закрепленному в статье 19 Всеобщей декларации прав человека и подтвержденному в статье 5 Конвенции;

Recalls with interest general recommendation XV(42) of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on article 4 of the Convention, in which the Committee concluded that the prohibition of the dissemination of all ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as embodied in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and recalled in article 5 of the Convention;
Напоминает с заинтересованностью общую рекомендацию XV( 42) Комитета по ликвидации расовой дискриминации относительно статьи 4 Конвенции, где Комитет сделал вывод о том, что запрещение распространения всех идей, основанных на расовом превосходстве или расовой ненависти, не противоречит праву на свободу убеждений и их свободное выражение, как об этом говорится в статье 19 Всеобщей декларации прав человека и напоминается в статье 5 Конвенции;

Noting that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its general recommendation XV(42) of 17 March 1993 concerning article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention.
Отмечая, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации в своей общей рекомендации XV( 42) от 17 марта 1993 года относительно статьи 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации указал, что запрещение распространения любых идей, основанных на расовом превосходстве или расовой ненависти, не противоречит праву на свободу убеждений и их свободное выражение, как об этом говорится в статье 19 Всеобщей декларации прав человека и в статье 5 Конвенции.

Reaffirming general recommendation XV(42) of 17 March 1993 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination concerning article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention.
Вновь подтверждая общую рекомендацию ХV( 42) от 17 марта 1993 года Комитета по ликвидации расовой дискриминации относительно статьи 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, где указывается, что запрещение распространения идей, основанных на расовом превосходстве или расовой ненависти, не противоречит праву на свободу убеждений и их свободное выражение, как об этом говорится в статье 19 Всеобщей декларации прав человека и в статье 5 Конвенции.

It had expressly stated in its General Recommendation XV that the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred was compatible with the right to freedom of opinion and expression.
В своей Общей рекомендации XV Комитет четко заявил, что запрещение распространения любых идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, не противоречит праву на свободу убеждений и их свободное выражение.

In that recommendation, the Committee recalled that the prohibition of the dissemination of all ideas based on racial superiority or hatred was compatible with the right to freedom of opinion and expression as embodied, inter alia, in the Convention.
В нем Комитет напоминает, что запрещение распространения любых идей, основанных на теории расового превосходства или расовой ненависти, совместимо с правом на свободу мнения и выражения, о чем, в частности, говорится в Конвенции.

The text in particular recalled general recommendation XV(42) of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination according to which prohibition of the dissemination of all ideas based on racial superiority or racial hatred was compatible with the right to freedom of opinion and expression.
В тексте, в частности, сделана ссылка на общую рекомендацию XV( 42) Комитета по ликвидации расовой дискриминации, в которой говорится, что запрещение распространения всех идей, основанных на расовом превосходстве или расовой ненависти, не противоречит праву на свободу убеждений и их выражения.

The United States did not share the Committee's view that the prohibition of all ideas based on racial superiority or hatred was compatible with the right to freedom of opinion and expression.
Соединенные Штаты не разделяют мнение Комитета о том, что запрещение распространения любых идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, совместимо с правом на свободу мнений и их выражение.