HAVE ACCESS TO PRIMARY на Русском - Русский перевод

• имеют доступ к начальному
• имели доступ к начальному
• имеющего доступ к начальному
• иметь доступ к начальному

Примеры использования Have access to primary на Английском языке и их переводы на Русский язык

All refugee children have access to primary education.
Все дети- беженцы имеют доступ к начальному образованию;

It was expected that, by the year 1999, all children between 6 and 10 years of age would have access to primary education.
Что к 1999 году все дети в возрасте от 6 до 10 лет будут иметь доступ к начальному образованию.

Only 37 per cent of school-age children have access to primary school, and 59 per cent of adults are illiterate.
Лишь 37% детей школьного возраста имеют доступ к начальному образованию, и 59% взрослого населения являются неграмотными.

First, a regional base would permit interaction with other resources that may have access to primary information.
Вопервых, региональная база позволила бы осуществлять взаимодействие с другими ресурсами, которые могут иметь доступ к первичной информации.

Ensure that all children of migrant workers have access to primary and secondary education on the basis of equality of treatment with nationals of the State party;
Обеспечить, чтобы все дети трудящихся- мигрантов имели доступ к начальному и среднему образованию наравне с гражданами государства- участника;

At present, 99.9 per cent of the Austrian population are covered by social insurance and have access to primary health-care services.
В настоящее время 99, 9% населения Австрии охватывается социальным страхованием и имеет доступ к первичной медико-санитарной помощи.

More girls and boys have access to primary education, with enrolment rates increasing from 86 per cent in 2004 to 91 per cent in 2010.
Все больше девочек и мальчиков получают доступ к начальному образованию, а показатели охвата таким образованием увеличились с 86 процентов в 2004 году до 91 процента в 2010 году.

Both refugees and asylumseekers in Osire have access to primary education.
Как беженцы, так и лица, ходатайствующие о предоставлении им убежища, проживающие в лагере Озире, имеют доступ к начальному образованию.

While women generally have access to primary, secondary and even higher education, they are greatly outnumbered by men in the study of technology, math and science, the necessary studies for fields with strong employment trends.
Хотя женщины в целом имеют доступ к начальному, среднему и даже высшему образованию, они далеко позади мужчин в сфере технических, математических и естественных наук-- областях знаний с хорошими возможностями трудоустройства по окончании учебы.

Take the necessary measures to ensure that all children have access to primary and secondary education;
Принять необходимые меры по обеспечению того, чтобы все дети имели доступ к начальному и среднему образованию;

Article 30 of the Constitution which provides for free education for all citizens up to secondary school, and the fact that over 90% 90 per cent of children aged 6 to 10 years enjoy have access to primary education;
Статью 30 Конституции, которая предусматривает для всех граждан бесплатное образование вплоть до средней школы, и тот факт, что более 90% детей в возрасте шести- десяти лет имеют доступ к начальному образованию;

Only 13 per cent of children in sub-Saharan Africa have access to primary education in their mother tongue.
Только 13% детей в африканских странах к югу от Сахары имеют доступ к начальному образованию на родном языке.

The element of compulsion serves to highlight the fact that neither parents, nor guardians, nor the State are entitled to treat as optional the decision as to whether the child should have access to primary education.
Элемент обязательности подчеркивает тот факт, что ни родители, ни опекуны, ни государство не имеют права считать факультативным решение относительно того, должны ли дети иметь доступ к начальному образованию.

However, citizens/residents on every Family Island have access to primary health care through health clinics.
Тем не менее граждане/ жители каждого из этих островов имеют доступ к базовым медицинским услугам, предоставляемым в медицинских клиниках.

Only 13 per cent of children in Africa have access to primary education in their mother tongue compared to 62 per cent of children with this access in East Asia and the Pacific, a region with an even higher diversity of languages than Africa.
Только 13% детей в Африке имеют доступ к начальному образованию на родном языке по сравнению с 62% детей, имеющих доступ к такому образованию в Восточной Азии и районе Тихого океана, регионе, который отличается даже более высоким разнообразием языков, чем в странах Африки.

As a result, more than 900,000 people in the province of Kivu, and nearly 2 million people in Ituri, have access to primary health care.
В результате более 900 000 человек в провинции Киву и почти 2 миллиона человек в Итури получили доступ к базовому медицинскому обслуживанию.

CRC recommended that Denmark take the necessary measures to ensure that all children have access to primary and secondary education; and strengthen efforts to bridge the racial disparity in education.
КПР рекомендовал Дании принять необходимые меры к тому, чтобы все дети имели доступ к начальному и среднему образованию; и активизировать усилия по преодолению расового неравенства в сфере образования.

In its general comment No. 11, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights defined"compulsory" as meaning that no one, including the State, is entitled to treat as optional the decision of whether a child should have access to primary education.
В своем замечании общего порядка№ 11 Комитет по экономическим, социальным и культурным правам отметил, что" обязательное" образование значит то, что никто, в том числе государство, не имеет права считать факультативным решение относительного того, должны ли дети иметь доступ к начальному образованию.

The gender disparities in school enrolment are significant- 50 per cent of girls have access to primary school, compared to 63 per cent of boys.
Значительными являются гендерные диспропорции в школах- 50% девочек имеют доступ к начальным школам по сравнению с 63% мальчиков.

Increase its efforts to make sure that all children have access to primary education, while continuing its partnership for the National School Canteen Programme to address the serious problem of child malnutrition(Thailand);
Активизировать усилия по обеспечению того, чтобы все дети имели доступ к начальному образованию, продолжая партнерство с Национальной программой по улучшению школьных столовых с целью решения серьезной проблемы недоедания детей( Таиланд);

The children of foreign nationals, regardless of the legal status of their parents in the territory of the Russian Federation, have access to primary and secondary school education.
Дети иностранных граждан, независимо от правового положения на территории Российской Федерации их родителей, имеют доступ к начальному и среднему образованию.

In 2009, UNCT noted that while migrant children have access to primary and secondary education, certain practices and requirements make it difficult and sometimes impossible for them to stay in or return to school.
В 2009 году Страновая группа Организации Объединенных Наций отметила, что, хотя дети- мигранты формально имеют доступ к начальному и среднему образованию, действующие процедуры и требования зачастую вынуждают их бросать школу и затрудняют, а, порой, делают невозможным их возвращение к школьным занятиям.

Also, the next report of the State party should include specific data on the percentage of indigenous people and Afro-Peruvians who have access to primary, secondary and university education.
Помимо этого, государству- участнику следует включить в свой следующий доклад точные сведения о доле коренного и афроперуанского населения, имеющего доступ к начальному, среднему и высшему образованию.

With reference to the Committee's recommendation regarding the inclusion of data on the proportion of indigenous people and Afro-Ecuadorians who have access to primary, secondary and university education, it has been ascertained that 92.4 per cent of indigenous children, 91.6 per cent of Afro-Ecuadorian children and 91.3 per cent of Montubio children are enrolled in primary education, while 67.3 per cent of indigenous teenagers, 66.3 per cent of Afro-Ecuadorian teenagers and 60 per cent of Montubio teenagers are enrolled in secondary education 15 to 17 age group.
В связи с рекомендацией Комитета включить данные о доле коренного и афроэквадорского населения, имеющего доступ к начальному, среднему и университетскому образованию, было установлено, что доля посещающих начальные классы среди коренного населения составляет 92, 4%, афроэквадорцев- 91, 6% и монтубио- 91, 3%, при этом показатели посещаемости на уровне среднего образования( учащиеся в возрасте от 15 до 17 лет) составляют 67, 3% среди коренного населения, 66, 3% среди афроэквадорцев и 60%- среди монтубио.

In addition, the State party's next report should include precise data on the proportion of indigenous people and AfroEcuadorians who have access to primary, secondary and university education.
Кроме того, государство- участник должно включить в свой следующий доклад точные данные о доле коренного и афроэквадорского населения, имеющего доступ к начальному, среднему и университетскому образованию.

According to the Economic Survey, 2013/14, only 24.4 percent of the people living below the poverty line have access to primary education, 20.8 percent have access to secondary education and 17.9 percent have access to higher education.
Согласно данным Обследования экономики 2013/ 14 года, лишь 24, 4% людей, живущих за чертой бедности, имеют доступ к начальному образованию, 20, 8%- к среднему образованию, а 17, 9%- к высшему образованию.

The Committee, inter alia, welcomed article 30 of the Iranian constitution, which provides for free education for all citizens up to secondary school, and expressed appreciation for the fact that more than 90 per cent of Iranian children aged 6 to 10 have access to primary education.
Среди прочего Комитет положительно оценил положения статьи 30 иранской Конституции, которая гарантирует всем гражданам бесплатное обучение вплоть до среднего образования, а также высоко оценил тот факт, что 90 процентов иранских детей в возрасте 6- 10 лет имеют доступ к начальному образованию.

In the area of education, the current worrying situation is illustrated by the fact that only an estimated 50 per cent of children aged 5-15 years have access to primary education; 550,000 children did not attend school during the 2003-2004 school year and only 30 per cent of students complete primary school and continue on to secondary school.
Иллюстрацией нынешней вызывающей тревогу ситуации в области образования является тот факт, что лишь примерно 50% детей в возрасте от 5 до 15 лет имеют доступ к начальному образованию, 550 000 детей не посещали школу в течение 2003/ 04 учебного года и лишь 30% учащихся оканчивают начальную школу и продолжают обучение в средней школе.

Free The Children has not participated in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, in major conferences or other United Nations meetings in this period because it has focused its activities on the development and implementation of programs and campaigns that further the goal of ensuring children around the world have access to primary education.
Организация<< Свободу детям>> не участвовала в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, крупных конференциях и других форумах Организации Объединенных Наций в отчетный период потому, что она сосредоточила внимание на своей деятельности по разработке и осуществлению программ и кампаний, способствующих достижению цели обеспечения того, чтобы дети всех стран мира имели доступ к начальному образованию.

The decade goals for basic education, as adopted by the World Conference on Education for All and reiterated by the World Summit for Children, are that by the year 2000 all children should have access to primary education and at least 80 per cent of them should achieve a basic minimum level of primary education, that early childhood development activities should be expanded and that adult illiteracy rates should be halved.
В плане образования цели на десятилетие, утвержденные на Всемирной конференции" Образование для всех" и подтвержденные на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, состоят в том, чтобы к 2000 году все дети имели доступ к начальному образованию и по крайней мере 80 процентов из них достигали базового минимального уровня начального образования, чтобы происходило расширение учебно- воспитательной деятельности с самого раннего возраста и чтобы произошло 50- процентное сокращение неграмотности среди взрослого населения.