HAVE ADEQUATE RESOURCES на Русском - Русский перевод

• располагать достаточными ресурсами
• располагать адекватными ресурсами

Примеры использования Have adequate resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

To shoulder that great responsibility, the Court must have adequate resources.
Для выполнения этой благородной миссии Суду необходимо располагать достаточным объемом ресурсов.

The audit committee should have adequate resources in order to fulfil their responsibilities.
Комитет по аудиту должен обладать надлежащими ресурсами для выполнения своих обязанностей.

In order to carry out its work effectively, the United Nations must have adequate resources.
Для эффективного осуществления своей деятельности Организация Объединенных Наций должна располагать адекватными ресурсами.

The Fund must have adequate resources commensurate with the needs of the developing countries, in particular the least developed.
Фонд должен располагать адекватным объемом ресурсов, соизмеримым с потребностями развивающихся стран, прежде всего наименее развитых стран.

It is essential to ensure that the Division will have adequate resources to meet these demands.
Необходимо сделать так, чтобы Отдел располагал достаточными ресурсами, позволяющими удовлетворять этим требованиям.

If the language services were to be able to carry out their functions while respecting the need for efficiency and quality, it was important that they should have adequate resources.
Однако для того чтобы лингвистические службы могли выполнять свои функции, обеспечивая требующуюся эффективность и качество, их необходимо снабдить достаточными ресурсами.

It was not yet possible to determine whether the Institute would have adequate resources to operate up to 31 December 2006 without complementary funds.
Пока еще нет возможности определить, будет ли Институт располагать достаточными ресурсами для функционирования до 31 декабря 2006 года без выделения дополнительных средств.

Missions must have adequate resources and timely logistical support and peacebuilding strategies must be in place to facilitate successful transition and exit.
Миссии должны обладать достаточными ресурсами, и необходимы своевременная материально-техническая поддержка и стратегии в области миростроительства в целях содействия успешному переходному периоду и завершению операции.

To function effectively, OIOS must operate independently and have adequate resources and staff.
Для обеспечения эффективности работы УСВН должно действовать независимо и располагать достаточными ресурсами и персоналом.

Mr. Chowdhury(Bangladesh) said that the Organization must have adequate resources to carry out its mandated tasks in a world of numerous and varied threats and challenges.
Гн Чоудхури( Бангладеш) говорит, что Организация должна располагать достаточными ресурсами для выполнения порученных ей задач в современном мире, характеризующемся множеством различных угроз и вызовов.

Mr. Gallardo(Bolivia) said that he supported the statement made by the Guyanese delegation and that the Organization should have adequate resources to carry out its activities without hindrance.
Гн Гальярдо( Боливия) присоединяется к заявлению делегации Гайаны и говорит, что организация должна располагать достаточными средствами для беспрепятственного выполнения поставленных задач.

If we are to empower our women we must have adequate resources for their safety, therefore the need for the establishment of a crisis center should be given priority, as for the first time, it will provide women with an essential, viable alternative to staying in an abusive relationship.
Для того чтобы работать над расширением возможностей наших женщин, мы должны иметь достаточный объем ресурсов для обеспечения их безопасности, поэтому следует уделить первоочередное внимание необходимости создания кризисного центра, поскольку он впервые обеспечит женщинам существенную, практическую альтернативу пребыванию в отношениях, отличающихся жестокостью.

To that end, the legal offices in Nairobi, Beirut, Vienna and other places must have adequate resources to enable them to carry out the tasks assigned to them.
В этих целях юридические отделы в Найроби, Бейруте, Вене и других местах должны располагать достаточными ресурсами, чтобы иметь возможность выполнять возложенные на них задачи.

Another important point is the fact that just because an entity is an NGO, it does not make it necessarily in need of support since there are many examples of NGOs around the world have adequate resources.
Другим важным моментом служит тот факт, что если организация является неправительственной, это не обязательно означает необходимость ее поддержки, поскольку во всем мире существует множество примеров неправительственных организаций, имеющих достаточные ресурсы.

We must admit that the best-designed legislation is meaningless unless States have adequate resources to act effectively and competently in enforcing it.
Мы должны признать, что наилучшим образом разработанный закон не имеет смысла, если государства не обладают адекватными ресурсами для эффективных и компетентных действий для его претворения в жизнь.

In the light of the general principles of the Convention, in particular the best interests of the child, the Committee also emphasizes the need to take immediate steps to tackle the problem of child poverty and to make all possible efforts to ensure that all families have adequate resources and facilities.
В свете общих принципов Конвенции, в частности принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка, Комитет также подчеркивает необходимость предпринять незамедлительные шаги для решения проблемы живущих в бедности детей и приложить все возможные усилия для того, чтобы все семьи обладали необходимыми ресурсами и возможностями.

Consequently, it is estimated at this stage that the Institute will have adequate resources to function until the end of 2005 and no complementary funds will be required in this regard.
Таким образом на данном этапе предполагается, что Институт будет располагать достаточными ресурсами для функционирования до конца 2005 года и в этой связи никаких дополнительных средств не потребуется.

We will seek to ensure that all international organizations that play an effective role in the fight against transnational organized crime have adequate resources to fulfil their mandate.
Мы будем стремиться обеспечить, чтобы все международные организации, играющие важную роль в борьбе против транснациональной организованной преступности, имели надлежащие ресурсы для выполнения своего мандата.

Accordingly, it is estimated at this stage that the Institute would have adequate resources to function until the end of 2004 and no complementary funds would be required in this regard.
Таким образом, на данном этапе предполагается, что Институт будет располагать адекватными ресурсами для функционирования до конца 2004 года и в этой связи не потребуется никаких дополнительных средств.

Her delegation had studied with interest the views of the Board of Auditors(A/49/471) on the possible improvement of external oversight functions and the work of the Board, and agreed that the Board should have adequate resources to enable it to carry out its tasks.
Ее делегация с интересом изучила мнения Комиссии ревизоров( А/ 49/ 471) относительно возможного совершенствования функций внешнего надзора и работы Комиссии и согласна с тем, что Комиссия должна располагать адекватными ресурсами, позволяющими ей выполнять свои задачи.

The goal of the Legal Aid Unit at the Special Tribunal for Lebanon is to ensure that defence counsel have adequate resources, thus ensuring full respect for the rights of the accused and the principle of equality of arms, bearing in mind the public provenance of the legal aid funds.
Цель Группы юридической помощи в Специальном трибунале по Ливану состоит в обеспечении того, чтобы адвокаты защиты располагали адекватными ресурсами, тем самым обеспечивая уважение прав обвиняемых и соблюдение принципа равноправия сторон, памятуя о государственном происхождении средств, предназначенных для оказания правовой помощи.

In a directive dated 23 April 1996 the Head of State gave instructions for the necessary steps to be taken to enable the Senegalese Human Rights Committee fully to perform its role and have adequate resources(premises, office equipment, secretariat, etc.) available to it.
В директиве от 23 апреля 1996 года глава государства дал указание принять необходимые меры, с тем чтобы позволить сенегальскому Комитету по правам человека в полной мере играть свою роль при наличии адекватных ресурсов, а именно помещений, канцелярского оборудования, секретариата и т. д.

Furthermore, in the case of crimes of aggression, a State obliged to make reparation for damage caused might not have adequate resources to provide full compensation to the victims of that aggression, having itself suffered grievous economic loss owing to its own action and to the countermeasures taken against it.
Кроме того, в случае преступлений, состоящих в агрессии, государство, обязанное производить возмещение за причиненный ущерб, может не располагать необходимыми ресурсами для предоставления полной компенсации жертвам этой агрессии, само пострадав от значительного экономического ущерба в результате своих собственных действий и принятых в связи с ними контрмер.

The Prosecutor may, with the consent of the Pre-Trial Chamber, execute a warrant for arrest by him or herself only in cases where the competent authority of the State Party concerned may not be available or may be ineffective. This provision raises a host of issues, including under what conditions the Prosecutor should be able to exercise such authority, whether the Prosecutor would have adequate resources to do so, and whether such issues should be addressed elsewhere in the Statute.
Прокурор может- с согласия Палаты предварительного производства- исполнять выданный им ордер на арест только в тех случаях, когда компетентного органа в соответствующем государстве- участнике может не иметься или он может быть неэффективным. Это положение вызывает целый ряд вопросов, в том числе в отношении того, при каких обстоятельствах Прокурору должно быть позволено осуществить такое правомочие, будет ли Прокурор располагать надлежащими ресурсами для этого и следует ли урегулировать такие вопросы в других положениях Устава.

The United Nations Voluntary Trust Fund for Financial and Technical Assistance should therefore have adequate resources so that it could help States implement recommendations emanating from the review.
Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для оказания финансовой и технической помощи должен, следовательно, иметь надлежащие ресурсы, с тем чтобы иметь возможность помогать государствам в выполнении рекомендаций, даваемых по результатам обзора.

Take measures to ensure that the technical assistance capacity of the United Nations to combat money-laundering and predicate offences have adequate resources to meet the emerging challenges faced by the international community.
Принять меры к тому, чтобы потенциал Организации Объединенных Наций для оказания технической помощи в деле борьбы с отмыванием денег и основными правонарушениями располагал достаточными ресурсами для решения возникающих проблем, с которыми сталкивается международное сообщество.

Ensure that structures established to lead the gender equality and women's empowerment agenda have adequate resources, as an indication of Member States' political commitment to women's advancement;
Обеспечить, чтобы структуры, созданные в целях руководства программой обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, имели достаточные ресурсы, что будет служить подтверждением политической приверженности государств- членов делу улучшению положения женщин;

The members of the Board were grateful to the Advisory Committee and to the representatives of Norway and the European Union for their recognition that the Board must have adequate resources to do its work without undue restrictions on the scope of audits requiring special expertise.
Члены Комиссии благодарны Консультативному комитету и представителям Норвегии и Европейского союза за признание ими того факта, что Комиссия должна располагать надлежащим объемом ресурсов для осуществления своей работы без излишних ограничений в отношении охвата аудиторских проверок, для которых требуются специальные знания.

Ensure that the Judicial Reform Commission, the Constitutional Drafting Commission and the Independent Human Rights Commission have adequate resources to fulfil their mandates and ensure that gender perspectives are consistent with international standards;
Обеспечить, чтобы Комиссия по вопросам судебной реформы, Комиссия по выработке проекта конституции и Независимая комиссия по правам человека располагали надлежащими ресурсами для выполнения своих мандатов и решения гендерных проблем в соответствии с международными стандартами;

Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation, with the understanding that the Secretary-General should have adequate resources to address the changing situation on the ground, subject to the provisions of the present resolution;
Одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета, и просит Генерального секретаря обеспечить их выполнение в полном объеме при том понимании, что Генеральный секретарь должен располагать достаточными ресурсами для принятия мер в связи с изменением положения на месте, с учетом положений настоящей резолюции;