HAVE ALREADY SUFFERED на Русском - Русский перевод

• уже пострадали
• уже понесли

Примеры использования Have already suffered на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have already suffered from the lawsuit-"the bad press from the lawsuit.
Мы уже пострадали от иска, от давления судебного разбирательства.

The 80 or so households in the village have already suffered from geological instability in the past.
Около 80 домов в деревне уже пострадали от геологической нестабильности в прошлом.

Russia should not be surprised that its political and economic reputation have already suffered.
Россия не должна удивляться тому, что ее полити- ческая и экономическая репутация уже пострадала.

There are signs that companies and economies have already suffered, and the IMF has warned that large escalations will hit global growth.
Есть признаки того, что компании и экономики уже пострадали, и МВФ предупредил, что крупные эскалации ударят по глобальному росту.

What I meant to say is I have had to shut all those feelings out of my mind to avoid any more pain than I have already suffered.
То что я хотел сказать… это то что я должен был выбросить все те чувства из своего ума… что бы избежать еще большей боли чем та от которой я уже страдал.

And candidates of Atlanticist and Russophobes have already suffered a crushing defeat, not only in these countries, but also in Bulgaria and Moldova.
А кандидаты атлантистов и русофобов уже потерпели сокрушительное поражение не только в перечисленных странах, но и в Болгарии и Молдове.

Ultimately, to attack a torture rehabilitation centre is to attack the victims of torture who have already suffered abuse and are in need of treatment.
В конечном счете, нападения на центры для реабилитации жертв пыток представляют собой нападения на жертв пыток, которые уже подверглись надругательствам и нуждаются в лечении.

Not once have already suffered in the past from them haters, are suffering now for the name of Lord, for raising his arms with his torch of his name inevitably brings to you the wrath of darkness.
Не раз уже пострадали в прошлом от них, ненавистников Света, страдаете и сейчас за Имя Владыки, ибо поднятие руками своими Светоча Его Имени неотвратимо навлекает на вас ярость тьмы.

As a contributor of troops to Sector Sarajevo- one of the hottest spots in Bosnia and Herzegovina- Ukraine is deeply concerned that the eventual lifting of the arms embargo would place the Ukrainian contingent, as well as the contingents of other countries, which have already suffered heavy losses, in an extremely dangerous situation.
Как страна, предоставившая свои войска для размещения в секторе Сараево, одной из самых горячих точек Боснии и Герцеговины, Украина серьезно опасается, что возможная отмена эмбарго на поставки оружия поставит украинский контингент, а также военные контингенты других стран, которые и без того уже понесли тяжелые потери, в чрезвычайно опасные условия.

This work will primarily be designed for countries that have already suffered conflict or are clearly threatened by violence, where social and economic change can be destabilizing.
Эта работа будет вестись главным образом в интересах тех стран, которые уже страдают от конфликтов или которым явно угрожает насилие и в которых социально-экономические преобразования могут оказать дестабилизирующее воздействие.

Oil and gas exploration and exploitation, geothermal energy development, mining, dam construction, logging, agriculture, ranching and other forms of economic activity ostensibly in the national interest have had an adverse impact both on indigenous peoples who have already suffered from contact and colonialism, and on indigenous peoples in areas long isolated.
Изыскательские работы, а также добыча нефти и газа, развитие геотермальной энергетики, горнодобывающие разработки, строительство плотин, заготовка леса, сельское хозяйство, скотоводство и другие формы хозяйственной деятельности в национальных интересах отрицательно сказываются как на коренных народах, которые уже пострадали в результате соответствующих контактов и колониализма, так и на коренных народах, долго находившихся в изоляции в силу дальности расстояний и географических особенностей местности 54/.

Many projects have already suffered from cash-flow problems since the beginning of 2011; if trends continue, OHCHR might be limited in its capacity to deliver technical cooperation see annex III.
Многие проекты уже испытывают проблемы с денежной наличностью с начала 2011 года; если эти тенденции сохранятся, возможности УВКПЧ по осуществлению технического сотрудничества могут оказаться заметно ограничены см. приложение III.

As for ingrained notions and beliefs, the EMMUS III survey shows that 48% of women who have already suffered domestic violence think that is justifiable to hit a woman if she neglects her children, goes out without advising her partner, refuses to have sex, does not cook properly or on time, or speaks to other men.
Что касается общепринятых взглядов и убеждений, то из обследования ЭММУС- III выясняется, что 48 процентов женщин, уже пострадавших от бытового насилия, считают, что избиение женщины оправдано в том случае, если она не уделяет должного внимания своим детям, если она уходит, не предупредив своего партнера, если она не соглашается со своим партнером, если она отказывается вступать с ним в сексуальные отношения, если она готовит неправильно или не вовремя или если она разговаривает с другими мужчинами.

It could be charged with the responsibility of estimating the losses the States have already suffered, conducting research on the economic and socio-political consequences of sanctions, coordinating measures to minimize those after-effects on the most vulnerable population groups and third countries and also monitoring their strict observance.
На него можно было бы возложить ответственность за оценку того ущерба, который уже понесли государства, проведение исследований по экономическим и социально-политическим последствиям санкций, координацию мер с целью сведения к минимуму их последствий для наиболее уязвимых групп населения и третьих стран, а также слежение за их строгим соблюдением.

Mr. Sullivan, your family has already suffered an immense amount of grief.
Г-н Салливан, ваша семья уже перенесла огромное количество горя.

The bottom line is that Micronesia has already suffered the effects of climate change.
Суть в том, что Микронезия уже страдает от последствий изменения климата.

In addition, bed bugs can sometimes cause general body reactions, especially if a person has already suffered from allergies in the past.
Кроме того, постельные клопы иногда могут вызывать и общие реакции организма, особенно, если человек уже страдал аллергией в прошлом.

One of the toppled crosses, in the village of Berdovka, Kemerovo region, had already suffered at the hands of vandals a year earlier.
Один из поваленных крестов, в селе Бердовка Кемеровской области, уже страдал от рук вандалов годом ранее.

However, the operator has already suffered losses after gambling halls in the center of Riga were banned this spring.
Но оператор уже понес потери в связи с весенним запретом на игорные залы в центре Риги.

Before being encircled, the Ninth Army had already suffered heavy losses in the Battle of the Seelow Heights.
Перед окружением, 9- я армия уже понесла потери в битве за Зееловские высоты.

As a result of an illicit court decision on the seizure of technical equipments the company has already suffered the damage of approximately GEL 8 mln,” said Zurab Bazlidze.
В результате незаконного решения суда об аресте техники, компания уже претерпела ущерб в размере около 8- ми миллионов лари»,- сказал Зураб Базлидзе.

Because of the strike, the state has already suffered a loss of 300 thousand lari.
Вследствие остановки работы метрополитена государство уже понесло потери в размере около 300 000 лари.

Following that method, military camps where munitions have regularly been destroyed were selected so that only land that had already suffered an environmental impact was used.
В соответствии с этим методом были отобраны те военные лагеря, на территории которых боеприпасы уничтожались регулярно, чтобы при этом подрыв проходил на территориях, которые ранее уже подвергались экологическому воздействию вследствие подобных процедур.

These refugees had already suffered from the economic hardship in the country, with many no longer able to support themselves, and were requesting to be brought to a camp operated by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.
Эти беженцы уже пострадали от экономических невзгод в стране, и многие уже не способны обеспечивать себя, поэтому они просили поместить их в лагерь, организованный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.

The Germans facing VII Corps were a mix of regiments and battlegroups from several divisions, many of which had already suffered heavy casualties fighting the American airborne troops in the first days of the landings.
Немецкие силы, противостоявшие VII корпусу, были составлены из нескольких полков и боевых групп, многие из которых уже понесли тяжелые потери в боях против американских десантников в первые дни высадки.

Third, contrary to the claims of the Azerbaijani side, the OSCE mission has determined that the fires that could have reached abandoned villages did not cause significant additional damages to the structure that had already suffered from the conflict.
В-третьих, в противоположность заявлениям азербайджанской стороны миссия ОБСЕ установила, что пожары, которые могли бы достичь заброшенных деревень, не причинили существенного дополнительного ущерба инфраструктуре, уже пострадавшей от конфликта.

I defy anyone who has watched you as I have- and I have watched you more closely than you can have imagined- not to want to save you more pain than you had already suffered.
Я защищал тебя от любого, кого видел- как мог, и я наблюдал за тобой с более близкого расстояния, чем ты можешь себе представить- желая спасти тебя от боли, ведь ты уже настрадался.

He claims that he has already suffered irreparable psychological harm, and, if he loses his appeal, he will be subjected to further harm by Shiite-led Iraqi security forces and ultimately hung, which would in itself constitute a violation of article 7 of the Covenant, due to the prolonged suffering and agony this method of execution may cause.
Автор сообщения утверждает, что ему уже причинен непоправимый психологический вред, а если он проиграет апелляцию, служба безопасности Ирака, возглавляемая шиитами, причинит ему еще больший вред и в конечном счете повесит его, что станет нарушением статьи 7 Пакта с учетом продолжительных мук и страданий, которыми может сопровождаться этот вид казни.

Early today, the Israeli occupying forces carried out yet another raid in the densely populated Rafah refugee camp, a camp that has already suffered vast losses in terms of both human life and property as a result of the Israeli military campaign being waged against the Palestinian people over the past three years.
Сегодня утром израильские оккупационные силы совершили еще один рейд в густонаселенный лагерь беженцев Рафахе, который уже понес значительные потери в виде человеческих жизней и имущества в результате израильской военной кампании, проводимой против палестинского народа в течение последних трех лет.

The Minister for Human Rights then made a moving appeal to the international community, through the diplomatic corps and the representatives of the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo, for measures to be taken to prevent such a clash, which would have adverse consequences for the country's civilian population, which had already suffered greatly from this unjust war.
Кроме того, министерство по правам человека обратилось к международному сообществу через представленные в этой стране дипломатический корпус и систему Организации Объединенных Наций с настойчивым призывом принять меры в целях избежания этого столкновения, которое грозило пагубными последствиями нашему гражданскому населению, и так уже страдавшему от ужасов этой несправедливой войны.