HAVE BEEN IN CONTACT на Русском - Русский перевод

• были в контакте
• находились в контакте

Примеры использования Have been in contact на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have been in contact with us already.
Они уже связались с нами.

Children have epilepsy, and 60- have been in contact with TB patients.
Ребенок страдает эпилепсией, а 60- находились в контакте с больными туберкулезом.

We have been in contact with aliens for decades.
Мы находимся в контакте с пришельцами на протяжении многих лет.

Immediately suspend the exit from the installation of products that have been in contact with the contaminated source.
Незамедлительно приостанавливает вывоз с объекта конечных продуктов, которые находились в контакте с загрязненным источником;

I have been in contact with the person behind Jane's disappearance.
Я знаком с тем, кто стоит за похищением Джейна.

Failing any other instructions, all the measures apply to cargo tanks and to all their structures which have been in contact with other cargoes.
При отсутствии иных инструкций все эти меры применяются к грузовым танкам и всем элементам их оборудования, которые находились в контакте с другими грузами.

They have been in contact with the authorities, and did not like the Bolsheviks.
Они были в контакте с властями, и не любили большевиков.

It is important that children are involved in this evaluation and research, in particular those who have been in contact with parts of the juvenile justice system.
Важно, чтобы в проведении этих оценок и исследований участвовали дети, особенно те, которые имели контакты с теми или иными структурами системы правосудия по делам несовершеннолетних.

We have been in contact with the Pakistan Ministry of Foreign Affairs.
Мы постоянно поддерживаем контакты с министерством иностранных дел Пакистана.

Due to statutory regulations concerning protection of the environment and the health and safety of our personnel, KROHNE may only handle, test and repair returned devices that have been in contact with products that do not pose a risk to personnel and environment.
В связи с нормативными актами по охране окружающей среды, здоровья и безопасности нашего персонала, KROHNE может проверять и ремонтировать только те приборы, которые были в контакте с продуктами, не представляющими опасности для людей и окружающей среды.

The railing is a, with which we have been in contact throughout the day, coming down the stairs or sitting on the balcony.
Перила, с которой мы были в контакте на протяжении всего дня, сидя на балконе или спускаясь по лестнице.

I have been in contact with representatives of the different groups and with individual members and intend to continue to remain so.
Я уже установил контакты с представителями различных групп и отдельными членами Организации и планирую продолжить деятельность в этом направлении.

At a minimum, the Panel felt that the claimants should be required to establish their identity before the Commission and to certify that they have been in contact with the Government of Bosnia and Herzegovina and have authorized the Government to file category"A" claims on their behalf.
Группа пришла к мнению, что от заявителей следует как минимум потребовать установить свою личность на Комиссии и подтвердить, что они были в контакте с правительством Боснии и Герцеговины и уполномочили правительство направить претензии категории A от их имени.

Persons who have been in contact with cases of measles or rubella during their infectious period should be located and interviewed to determine their vaccination status and offer immunoglobulin prophylaxis or vaccination, as appropriate.
Необходимо установить лиц, которые были в контакте с заболевшими корью или краснухой в период контагиозности, и опросить их с целью установления их прививочного статуса, а затем предложить профилактику иммуноглобулином или вакцинацию, в зависимости от необходимости.

The Government is also asked for assurances that no persons, be they officials or private individuals, who have been in contact with the Special Rapporteur in connection with the mandate will suffer threats, harassment or punishment on that account or be subjected to judicial proceedings.
Правительству предлагается также дать заверения о том, что никакое лицо, будь то официальное или частное, находившееся в контакте со Специальным докладчиком в связи с его мандатом, не будет подвергаться угрозам, преследованию, наказанию или привлекаться к судебной ответственности по этой причине.

According to Argentine government sources the companies that have been in contact include Exxon-Mobil, Chevron, ConocoPhillips and Apache and are ready to begin formal talks with YPF CEO Miguel Galuccio once the conditions are met.
По данным аргентинских правительственных источников компании, которые были в контакте включают Exxon- Mobil, Chevron, ConocoPhillips и Apache и готовы начать официальные переговоры с YPF генеральный директор Мигель Galuccio раз условия.

Our Foreign Minister has been in contact with Kissinger, the French, the German, everybody.
Игаль Алон уже связался с Киссинджером, французами, немцами и всеми остальными.

He has been in contact with Teresa since they were children.
Он был в контакте с Терезой, когда они были детьми.

Infection is through contaminated material such as earth, water, uncooked or cross-contaminated food that has been in contact with the feces of an infected individual or animal.
Инфекция передается через загрязненные субстанции, такие как земля, вода, неприготовленные или кросс- инвазированные продукты питания, которые были в контакте с фекалиями зараженного человека или животного.

The last individuals who had been in contact with an infected person finished the mandatory 21-day quarantine on 15 December.
Обязательный 21- дневный карантин людей, которые последними находились в контакте с зараженным, закончился 15 декабря.

If you had been in contact with the entity, if that's the reason Melona was attacked, it would not kill its ally.
Если ты был в контакте с Существом если это причина того, что Мелона была атакована, то существо не стало бы убивать своего союзника.

A pale colouring of the watermelon which has been in contact with the ground during the period of growth is not regarded as a defect.
Бледная окраска арбуза, который не находился в контакте с землей в период роста, не рассматривается в качестве дефекта.

Allen and Gates had been in contact with Ed Roberts of MITS and in March, 1975 Allen went to Albuquerque, New Mexico, to test the software on an actual machine.
Аллен и Гейтс имели контакт с Эдом Робертсом из MITS, и в марте 1975 года Аллен отправился в Альбукерке, Нью-Мексико, чтобы проверить написанный интерпретатор на Altair 8800.

It is also noteworthy that Nader had been in contact with one of the main Mughal ministers, Nizam-ul-Mulk, who some at the time accused of treachery against the Mughal emperor.
Следует также отметить, что Надир был в контакте с одним из главных министров Моголов, Асаф Джахом I, которого некоторые обвиняли в предательстве императора Моголов.

Even Johan Stendahl himself and Pia Karlsson has been in contact with the family and tried to get them out, although they“no longer has the properties to do”.
Даже сам Йохан Стендаль и Пия Карлсон был в контакте с семьей и попытался получить их, хотя они“ больше не обладает свойствами, чтобы сделать”.

On your arrival at the airport, the company executive that has been in contact with you, will normally collect you and will drive you to a local hotel for a short rest before starting your trip.
По прибытии в аэропорт, сотрудники, которые были в контакте с Вами, как правило, встречают Вас в аэропорту и отвозят Вас в местный отель на короткий отдых.

The Arab League spokesman, Mr. Hisham Yousef, said that Secretary-General Amre Moussa had been in contact with the Government of Iraq, inquiring whether the amnesty was applied to Kuwaiti nationals.
Представитель Лиги арабских государств г-н Хишам Юсеф сказал, что Генеральный секретарь Амре Мусса имел контакты с правительством Ирака, в ходе которых он пытался выяснить, распространяется ли эта амнистия на кувейтских граждан.

During the course of 2009, the Permanent Secretary of the national authority for the Chemical Weapons Convention has been in contact with the ISU and has indicated that he will be coordinating national efforts to join the Convention.
В течение 2009 года постоянный секретарь национального ведомства по Конвенции о химическом оружии находился в контакте с ГИП и указал, что он будет координировать национальные усилия по присоединению к Конвенции.

With regard to the interruption of the public broadcast of the Committee's 51st meeting, he understood that the Office of the Spokesman for the Secretary-General had been in contact with the Chairman of the Committee.
Что касается приостановления открытой трансляции выступлений на 51- м заседании Комитета, то, по имеющимся у г-на Насереддина сведениям, Канцелярия Пресс-секретаря Генерального секретаря находится в контакте с Председателем Комитета.

In many instances, the meetings convened in support of the Rotterdam Convention were the first time that the national focal points on the Basel and Stockholm Conventions had been in contact with the designated national authorities for the Rotterdam Convention.
Во многих случаях совещания, созванные в поддержку Роттердамской конвенции, стали тем форумом, на котором впервые был установлен контакт между национальными координационными центрами Базельской и Стокгольмской конвенций и назначенными национальными органами Роттердамской конвенции.