HAVE BEEN INSTRUCTED BY MY GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• мое правительство поручило
• по поручению моего правительства

Примеры использования Have been instructed by my government на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that context, I have been instructed by my Government to state the following.
В этой связи я уполномочен моим правительством заявить нижеследующее.

In order to apprise you of the provisions of the 1971 Memorandum of Understanding regarding Abu Musa, I have been instructed by my Government to transmit to you a copy thereof see annex.
Для информирования Вас о содержании Меморандума о взаимопонимании 1971 года относительно Абу- Мусы мое правительство поручило мне препроводить его копию см. приложение.

I have been instructed by my Government to bring to the attention of the Security Council the urgent situation now prevailing in Bihac.
Мое правительство поручило мне обратить внимание Совета Безопасности на чрезвычайное положение, сложившееся в Бихаче.

Following the statements made by the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Slovenia in the Fifth Committee, I have been instructed by my Government to advise of the following.
В связи с заявлениями, сделанными представителями Боснии и Герцеговины, Хорватии и Словении в Пятом комитете, мое правительство поручило мне уведомить о следующем.

I have been instructed by my Government to advise of the continued deterioration of the situation in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia.
Мое правительство поручило мне сообщить о дальнейшем ухудшении ситуации в Косово и Метохии, автономном крае Республики Сербии, входящей в состав Югославии.

Considering that a flagrant violation of the principle of non-interference in internal affairs of a sovereign State is at stake, I have been instructed by my Government to request the Security Council to consider this important and urgent issue at its next meeting.
Учитывая, что речь идет о вопиющем нарушении принципа невмешательства во внутренние дела суверенного государства, мое правительство поручило мне просить Совет Безопасности рассмотреть этот важный и не терпящий отлагательства вопрос на его следующем заседании.

I have been instructed by my Government to inform you that on 9 April 1999 an act of aggression was committed against the Federal Republic of Yugoslavia from the territory of the Republic of Albania.
Я хотел бы по поручению моего правительства проинформировать Вас о том, что 9 апреля 1999 года против Союзной Республики Югославии с территории Албанской Республики был совершен акт агрессии.

In light of the press statement issued earlier today by the Ukrainian State Commission for the Investigation of the Circumstances of the Malaysia Airlines Boeing 777 Crash, I have been instructed by my Government to clarify that the decision of the President of Ukraine to maintain a ceasefire in the immediate area surrounding the crash site of flight MH17 remains in force.
В свете заявления для печати, опубликованного сегодня Украинской государственной комиссией по расследованию обстоятельств крушения самолета<< Боинг- 777>> авиакомпании<< Малазийские авиалинии>>, правительство моей страны поручило мне пояснить, что решение Президента Украины о соблюдении режима прекращения огня в районе, непосредственно прилегающем к месту катастрофы самолета, совершавшего рейс МН17, остается в силе.

I have been instructed by my Government to transmit the enclosed letter from His Excellency Mr. Petros Solomon, Minister for Foreign Affairs of the State of Eritrea, addressed to Your Excellency, which I received today.
Мне поручено моим правительством препроводить прилагаемое письмо Министра иностранных дел Государства Эритреи Его Превосходительства г-на Петроса Соломона, полученное мною сегодня, на имя Вашего Превосходительства.

Further to Security Council resolution 1244(1999) relative to the deployment of the international civil and security presences in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, under United Nations auspices, I have been instructed by my Government to advise you of the positions of the Federal Republic of Yugoslavia regarding a consistent implementation of the said resolution.
В связи с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности о развертывании международного гражданского присутствия и присутствия по безопасности под эгидой Организации Объединенных Наций в Косово и Метохии, автономном крае входящей в состав Югославии Республики Сербии, мне было поручено моим правительством сообщить Вам о позиции Союзной Республики Югославии в отношении последовательного осуществления вышеупомянутой резолюции.

I have been instructed by my Government to lodge a protest regarding the terrorist attack, on 17 December 1999, on a café in Orahovac, Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia.
По поручению моего правительства я приношу протест против совершенного 17 декабря 1999 года террористического нападения на кафе в Ораховаце, Косово и Метохия, автономный край Республики Сербии, входящей в состав Югославии.

Following the press statement on Kosovo by the President of the Security Council on 30 August 1999, I have been instructed by my Government to inform you that the Federal Republic of Yugoslavia welcomes the reaffirmation of the principle of the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, in accordance with Security Council resolution 1244(1999) of 10 June 1999, and the military-technical agreement.
После того как Председатель Совета Безопасности сделал заявление для печати по Косово 30 августа 1999 года, мое правительство поручило мне сообщить Вам о том, что Союзная Республика Югославия приветствует подтверждение принципа суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года и военно-техническим соглашением.

I have been instructed by my Government to lodge the strongest protest following the shelling of five Serbian villages near Gnjilane by the terrorists of the so-called Kosovo Liberation Army(KLA) on 8 September 1999.
По поручению моего правительства я уполномочен заявить самый решительный протест в связи с обстрелом пяти сербских деревень в районе Гнилане террористами из так называемой Освободительной армии Косово( ОАК) 8 сентября 1999 года.

I have been instructed by my Government to convey its views and positions on the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(S/1999/987) of 16 September 1999.
По поручению моего правительства я уполномочен препроводить его мнения и позиции в отношении доклада Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( S/ 1999/ 987) от 16 сентября 1999 года.

I have been instructed by my Government to draw your attention to the ever more frequent attempts to re-interpret the provisions of Security Council resolution 1244(1999) relative to the territorial integrity and sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia.
По поручению моего правительства я обращаю Ваше внимание на все чаще предпринимаемые попытки по-новому толковать положения резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, касающиеся территориальной целостности и суверенитета Союзной Республики Югославии.

I have been instructed by my Government to lodge the strongest protest over the visit of Paskal Milo, Foreign Minister of the Republic of Albania, to Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, on 16 October 1999.
Мое правительство поручило мне заявить решительный протест по поводу визита Паскаля Миле, министра иностранных дел Республики Албании, в Косово и Метохию, автономную провинцию Республики Сербии, являющуюся составной частью Югославии, 16 октября 1999 года.

I have been instructed by my Government to lodge the strongest protest on its behalf and to request an urgent meeting of the Security Council at the armed attack on and the usurpation of the RMHK Trepča Shareholding Corporation by the Kosovo Force KFOR.
По поручению моего правительства я заявляю от его имени самый решительный протест и прошу срочно созвать заседание Совета Безопасности в связи с вооруженным нападением на акционерную корпорацию РМХК<< Трепча>> Сил для Косово( СДК) и ее незаконным захватом ими.

I have been instructed by my Government to bring to your attention the request made to"Mobtel" by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) and the Kosovo Force(KFOR) to disconnect 120 lines between Goles and Sokolac Mt.
Правительство моей страны поручило мне довести до Вашего сведения просьбу Миссии Организации Объединенных Наций по делам Временной администрации в Косово( МООНВАК) и Сил для Косово( СДК) к<< Мобтелю>> отключить 120 линий телефонной связи между Голешем и Соколацем гора Радан.

I have been instructed by my Government to lodge a strong protest at the issuance of vital records certificates by the United Nations Interim Administrative Mission in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia.
По поручению моего правительства я хочу заявить решительный протест в связи с выдачей Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово и Метохии- автономном крае входящей в состав Югославии Республики Сербии- свидетельств о рождении.

I have been instructed by my Government to lodge a protest at the visit of Bulgarian Prime Minister Ivan Kostov to the Bulgarian units within the Kosovo Force(KFOR) in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, on 19 March 2000.
Правительство моей страны поручило мне заявить протест в связи с посещением болгарским премьер-министром Иваном Костовым 19 марта 2000 года болгарских подразделений в составе Сил для Косово( СДК), находящихся в Косово и Метохии, автономном крае входящей в состав Югославии Республики Сербии.

I have been instructed by my Government to convey its great concern at the new unilateral and arbitrary decision of the United Nations civil presence in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, to open Pristina Airport for commercial flights.
Мое правительство поручило мне выразить серьезную обеспокоенность в связи с новым односторонним и произвольным решением гражданского присутствия Организации Объединенных Наций в Косово и Метохии, автономном крае в составе югославской Республики Сербии, открыть аэропорт Приштины для коммерческих рейсов.

I have been instructed by my Government to draw your attention to the construction of military bases by the United States contingent of the United Nations security presence in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, at Urosevac, Podujevo and Pec.
Мое правительство поручило мне обратить ваше внимание на строительство военных баз в Урошеваце, Подуеве и Пече контингентом Соединенных Штатов в составе присутствия Организации Объединенных Наций по безопасности в Косово и Метохии, автономном крае входящей в состав Югославии Республики Сербии.

I have been instructed by my Government to strongly protest the manner in which the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) has established customs control at four border crossings on the border of the Federal Republic of Yugoslavia with the Republic of Albania and the Republic of Macedonia.
Мое правительство поручило мне выразить решительный протест против того, каким образом Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) установила таможенный контроль на четырех пунктах пересечения границы Союзной Республики Югославии с Республикой Албанией и Республикой Македонией.

I have been instructed by my Government to advise of its most resolute opposition to the decision of the Special Representative of the Secretary-General, Bernard Kouchner, to establish the customs service and, in particular, to introduce a foreign currency in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia.
По поручению моего правительства я уполномочен заявить, что оно категорически против решения Специального представителя Генерального секретаря Бернара Кушнера о создании таможенной службы, и в частности о введении иностранной валюты в Косово и Метохии, автономной провинции входящей в состав Югославии Республики Сербии.

I have been instructed by my Government to lodge the strongest protest at the opening of the liaison office of the Republic of Albania in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, and its subsequent intention to upgrade it into a centre of Albanian subversive activities against the Federal Republic of Yugoslavia.
Мое правительство поручило мне заявить самый решительный протест по поводу открытия отделения связи Республики Албании в Косово и Метохии, автономном крае входящей в Югославию Республики Сербии, и ее намерения впоследствии превратить это отделение в центр албанской подрывной деятельности против Союзной Республики Югославии.

I have been instructed by my Government to lodge the strongest protest at the impoundment by the German members of the Kosovo Force(KFOR) of cameras, cassettes and other equipment of a Belgrade radio-television team at the exit of the town of Orahovac, Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, on 10 May 2000.
Мое правительство поручило мне заявить решительный протест в связи с задержанием немецкими членами Сил для Косово( СДК) камер, кассет и другого оборудования Белградской группы радио- и телевещания при выезде из города Ораховац, Косово и Метохия, автономный край Республики Сербия, являющийся частью Югославии, 10 мая 2000 года.

I have been instructed by my Government to lodge the strongest protest with regard to regulation No. 1999/4 of Special Representative of the Secretary-General Bernard Kouchner, permitting the use of foreign currencies as legal tender in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia.
По поручению моего правительства я уполномочен заявить самый решительный протест в связи с распоряжением№ 1999/ 4, изданным Специальным представителем Генерального секретаря Бернаром Кушнером и позволяющим использование иностранных валют в качестве законного платежного средства в Косово и Метохии, которые являются автономным краем входящей в состав Югославии Республики Сербии.

I have been instructed by my Government to lodge the strongest protest following the cowardly attack of a large terrorist group of the members of the so-called Kosovo Liberation Army(KLA) on a convoy of Serbian refugees, protected by KFOR, on the road from Orahovac, Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, to Montenegro.
Мое правительство поручило мне заявить самый решительный протест в связи с подлым нападением крупной террористической группы в составе членов так называемой Освободительной армии Косово( ОАК) на колонну охраняемых СДК сербских беженцев, двигавшихся по дороге из Ораховаца, Косово и Метохия, являющегося автономным краем входящей в состав Югославии Республики Сербии, в Черногорию.

I have been instructed by my Government to lodge the strongest protest over your decision to allow the circulation of a non-paper of a self-styled representative of a federal unit of the Federal Republic of Yugoslavia, a Member State of the United Nations, through the offices of the Republic of Slovenia, another Member State of the United Nations, as a document of the Security Council.
Мое правительство поручило мне принести самый решительный протест по поводу Вашего решения разрешить распространение в качестве документа Совета Безопасности неофициального материала самозваного представителя союзной единицы Союзной Республики Югославии, государства-- члена Организации Объединенных Наций, с использованием для этого услуг Республики Словении, другого государства-- члена Организации Объединенных Наций.

I have been instructed by my Government to convey its surprise and disappointment that, during your visit, you failed to meet the official representatives of the Federal Republic of Yugoslavia, Mr. Stanimir Vukicevic, Chairman of the Federal Committee for Cooperation with the United Nations Mission, and Mr. Zoran Andjelkovic, President of the Provisional Executive Council of Kosovo and Metohija.
Я был уполномочен моим правительством выразить его удивление и разочарование по поводу того, что во время Вашего визита Вы не встретились с официальными представителями Союзной Республики Югославии г-ном Станимиром Вукичевичем, Председателем Союзного комитета по сотрудничеству с Миссией Организации Объединенных Наций, и г-ном Зораном Анджелковичем, Председателем Временного исполнительного вече Косово и Метохии.