HAVE BEGUN TO PLAY на Русском - Русский перевод

• стали играть
• начали играть

Примеры использования Have begun to play на Английском языке и их переводы на Русский язык

As is apparent, women in our society have begun to play a key role in politics.
Из вышесказанного видно, что женщины в нашем обществе начали играть ключевую роль в сфере политики.

South- South flows have begun to play a significant role in financing infrastructure projects, particularly in sub-Saharan Africa.
Потоки по линии Юг- Юг начинают играть существенную роль в финансировании инфраструктурных проектов, особенно в странах Африки к югу от Сахары.

The Council should include countries which were on the losing side of the Second World War but which subsequently have begun to play an increasingly important role in the global economy.
В Совет должны войти страны, которые оказались побежденными во второй мировой войне, но впоследствии начали играть все более важную роль в мировой экономике.

These organizations have begun to play an increasing role in the public life of Arab societies and their activities have become diversified.
Такие организации играют все более важную роль в общественной жизни арабских обществ, а их деятельность все больше диверсифицируется.

The Mission observed that entities and non-governmental organizations working for the protection of human rights have begun to play a more visible role in society.
Миссия констатировала, что юридические лица и неправительственные организации, занимающиеся вопросами защиты прав человека, стали играть более значительную роль в общественной жизни.

Domestic jurisdictions have begun to play a role in prosecuting financiers, planners and facilitators of piracy.
Внутренние юрисдикции начали играть свою роль в судебном преследовании лиц, обеспечивающих финансирование и планирование пиратства и оказывающих содействие в организации актов пиратства.

Additionally, the Panel noted that, despite the difficulty in obtaining comprehensive information on their aid volumes and commitments, major emerging market countries, such as China, India, South Korea and Brazil, have begun to play a role in development assistance to Africa.
Кроме того, Группа отметила, что такие крупные страны с формирующейся рыночной экономикой, как Китай, Индия, Южная Корея и Бразилия стали играть активную роль в оказании Африке помощи в целях развития, хотя получение всеобъемлющей информации об объемах оказываемой ими помощи и обязательствах представляется затруднительным.

Regional and subregional organizations in Africa have begun to play a role in situations of conflict and displacement.
Региональные и субрегиональные организации в Африке начали играть определенную роль в ситуациях, связанных с конфликтами и перемещением населения.

Although women have begun to play an important role in conflict resolution, peace-keeping and defence and foreign affairs mechanisms, they are still underrepresented in decision-making positions.
Хотя женщины начали играть важную роль в разрешении конфликтов, поддержании мира и функционировании механизмов обороны и внешних сношений, они по-прежнему недопредставлены на должностях директивного уровня.

IOM reports that regional entities such as the Organization of African Unity(OAU), the Southern African Development Community(SADC) and the Economic Community of West African States(ECOWAS) have begun to play an important role in helping to curtail irregular migration and trafficking in migrants.
МОМ сообщает, что региональные организации, например Организация африканского единства( ОАЕ), Сообщество по вопросам развития юга Африки( САДК) и Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) начали играть важную роль в оказании содействия в уменьшении масштабов неупорядоченной миграции и торговли мигрантами.

In the Asia-Pacific region, confidence-building measures have begun to play a more significant role than before through increased bilateral contacts and through various forums.
В Азиатско-тихоокеанском регионе меры укрепления доверия стали играть более заметную роль, чем раньше за счет расширения двусторонних контактов и через различные форумы.

They have begun to play a major role in developing a"culture" for cleaner production in local communities and country-wide by coordinating cleaner production programmes, acting as an interface among industry, government, universities and non-governmental organizations, and building the human capacities required to acquire and manage cleaner technologies.
Они стали играть важную роль в становлении" культуры" экологически более чистого производства в местных общинах и на общестрановом уровне, координируя программы экологически более чистого производства, выступая в качестве посредника между отраслями промышленности, правительством, университетами и неправительственными организациями и формируя человеческий потенциал, необходимый для приобретения и использования экологически более чистых технологий.

Over the past few years, the number of civil society organizations has grown and several human rights organizations have begun to play a more prominent role in organizing public awareness activities among different sectors of society about economic, social, political, civil and development rights.
В последние несколько лет число организаций гражданского общества увеличилось, и ряд правозащитных организаций стали играть более заметную роль в организации мероприятий по повышению уровня осведомленности общественности об экономических, политических и социальных правах, а также правах в области развития среди различных секторов общества.

These organizations have begun to play an increasing part in the public life of Arab societies and the Secretariat-General of the League of Arab States has striven to collaborate with Arab non-governmental organizations to create a partnership based upon sound institutional foundations.
Эти организации стали играть все более важную роль в общественной жизни арабских стран, и Генеральный секретариат Лиги арабских государств стремится к сотрудничеству с арабскими негосударственными организациями в целях установления партнерства, базирующегося на прочных институциональных основах.

The UNDP Justice and Security Trust Fund, whose remit was recently extended to include support to justice institutions, and the Peacebuilding Fund have begun to play important roles in supporting the growth of the security sector, in particular the work of the Liberia National Police and other security and justice institutions.
Целевой фонд ПРООН для правосудия и безопасности, сфера компетенции которого была недавно расширена с целью включения поддержки органам правосудия, и Фонд миростроительства начали играть важную роль в поддержке укрепления сектора безопасности, в частности деятельности Либерийской национальной полиции и других ведомств безопасности и правосудия.

Regional mechanisms have begun to play an important role in coordinated responses to natural disasters and complex emergencies, but their full potential has yet to be realized.
Региональные механизмы стали играть важную роль в координации мер реагирования в случае стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций, однако их возможности пока еще не используются в полной мере.

Members of the Council note that, although women have begun to play an important role in conflict resolution, peacekeeping and peace-building, they are still under-represented in decision-making in regard to conflict.
Члены Совета отмечают, что, хотя женщины стали играть важную роль в урегулировании конфликтов, поддержании мира и миростроительстве, они по-прежнему недостаточно представлены в структурах, принимающих решения в связи с конфликтами.

Sara Chafak has begun to play poker in 19 years.
В покер Сара Шафак начала играть еще в 19 лет.

Regional bodies had begun to play an increasingly important role in addressing the growing problem of transnational organized crime and terrorism.
Региональные органы начинают играть все более важную роль в решении растущей проблемы транснациональной организованной преступности и терроризма.

We have witnessed the emergence of a political instrument that has begun to play a significant role and deserves encouragement and support from the international community.
Мы стали свидетелями возникновения политического инструмента, который начинает играть значимую роль и заслуживает поощрения и поддержки со стороны международного сообщества.

It notes that the Commission has begun to play an active role in the area of promotion and protection of human rights in the peace process.
Он отмечает, что Комиссия начала играть активную роль в области поощрения и защиты прав человека в рамках мирного процесса.

As a result, the United Nations has begun to play the role envisaged for it at its establishment as the primary means of resolving regional and other conflicts.
В результате Организация Объединенных Наций начала играть предусмотренную для нее при ее создании роль основного средства урегулирования региональных и других конфликтов.

The Inter-American Commission on Human Rights of the OAS has begun to play a more active role in addressing the protection problems of the internally displaced.
Межамериканская комиссия по правам человека ОАГ начала играть более активную роль в решении проблем защиты внутриперемещенных лиц.

With regard to the allocation of resources, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has begun to play a very important role as a financing mechanism.
Что касается выделения ресурсов, Глобальный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией начал играть все более важную роль в качестве механизма финансирования.

Thus, the machinery for the prevention, management and settlement of disputes established at the Cairo Summit has begun to play an active role in conflict resolution.
Таким образом, механизм предотвращения, регулирования и устранения конфликтов, созданный на Встрече на высшем уровне в Каире, начал играть свою позитивную роль в урегулировании конфликтов.

Mr. Yokota(Japan) said that the reports by the Secretary-General(A/62/62 and Add.1) clearly showed that the draft articles on State responsibility had begun to play a useful role in dispute settlement.
Г-н Йокота( Япония) заявляет, что в докладах Генерального секретаря( A/ 62/ 62 и Add. 1) ясно показано, что проекты статей об ответственности государств начали играть полезную роль в урегулировании споров.

The Stabilization and Association Process Tracking Mechanism(STM) has begun to play a prominent role in furthering general economic development and structural reforms in Kosovo, as well as in ensuring compatibility with European standards and best practices.
Видную роль в деле содействия общему экономическому развитию и проведению структурных реформ в Косово, а также в обеспечении сопоставимости с европейскими стандартами и передовой практикой начал играть Механизм отслеживания процессов стабилизации и объединения МОСО.

With the end of the cold war, the Council is no longer fettered by the ideological wrangling of the past and has begun to play a more effective role in dealing with situations relating to international peace and security.
С окончанием" холодной войны" Совет уже не скован идеологическими распрями прошлого и стал играть более эффективную роль в урегулировании ситуаций, затрагивающих международный мир и безопасность.

And if all the same I want to speak about theosophy in the characterising of the types of religious thought in Russia, then it is only because theosophy has begun to play a remarkable role in Russian spiritual life, within our cultural strata, and its role undoubtedly will grow.
И если я все-таки хочу говорить о теософии в характеристике типов религиозной мысли в России, то потому только, что теософия начинает играть значительную роль в русской духовной жизни, в культурном нашем слое, и роль ее несомненно будет возрастать.

The new AntiDiscrimination Unit established in the Office of the High Commissioner for Human Rights had begun to play a leading role in the followup to the Durban Conference, and the Office would welcome any contribution the Committee might wish to make to the followup process within the framework of its mandate.
Новая антидискриминационная группа, созданная при Управлении Верховного комиссара по правам человека, начинает играть ведущую роль в том, что касается наблюдения за осуществлением решений Дурбанской конференции, и Верховный комиссар заранее отмечает тот вклад, который Комитет против пыток сможет внести в эту деятельность в рамках своего мандата.