HAVE EVOLVED OVER TIME на Русском - Русский перевод

• со временем эволюционируют
• со временем претерпевают изменения

Примеры использования Have evolved over time на Английском языке и их переводы на Русский язык

The alliances have evolved over time.
С течением времени произошла эволюция альянсов.

The previous surveys collected data in terms of a range of cost components that have evolved over time.
В ходе предыдущих обследований данные собирались по целому набору компонентов расходов, который со временем менялся.

These teapots have evolved over time, with the first use believed to be back in the 11th century.
Эти чайники изменились со временем, с первого использования, считается в XI веке.

WinRAR and the RAR file format have evolved over time.
WinRAR и формат архивов RAR постоянно развиваются.

PR rules have evolved over time; now, they are aimed at reaching customers directly.
PR правила со временем претерпевают изменения, теперь они нацелены на достижение заказчиками напрямую.

Politics of New York have evolved over time.
Политическая активность в городе меняется с течением времени.

These initiatives have evolved over time and have diversified across continents and as subsets of others.
Эти инициативы со временем эволюционировали и диверсифицировались на различных континентах и в подгруппах.

The existing aid management arrangements have evolved over time.
Существующие механизмы управления содействием эволюционировали с течением времени.

Meanwhile, Jimmy explains about how ads have evolved over time, becoming smarter and taking human form, in which Leslie is one of them.
Волмер объясняет, как объявления, которые развивались с течением времени, становились умнее и приняли человеческий облик.

The NPT was designed in a different era and many of the situations facing it have evolved over time.
ДНЯО разрабатывался в иную эпоху, и многие из ситуаций, с которыми он сталкивается, эволюционируют с течением времени.

The scope and content of the global assessments have evolved over time to respond to changing information needs.
Охват и содержание глобальных оценок со временем эволюционировали, с тем чтобы отвечать изменяющимся потребностям в информации.

Genetic characterization reveals how influenza viruses are related to one another, how the viruses have evolved over time.
Генетическая характеризация показывает, каким образом вирусы гриппа связаны друг с другом, и как они эволюционировали с течением времени.

Whereas elsewhere the IT systems have evolved over time, there was an opportunity at the Zhuhai plant to work from the ground up in collaboration with Cisco.
Принимая во внимание, что все IТ- системы развиваются со временем, на чжухайском заводе появилась возможность создать все с нуля в тесном сотрудничестве с компанией Cisco.

The broad policy and institutional framework supporting STI is built on models which vary between countries and have evolved over time.
Общие основы политики и институциональная база, служащие опорой для НТИ, строятся на моделях, которые варьируются от страны к стране и которые со временем претерпевают изменения.

Financing modalities and rules of procedure for the LDCF have evolved over time, to respond to UNFCCC guidance and to ensure effectiveness at the operational level.
Условия финансирования и правила процедуры ФНРС со временем претерпевают изменения, с тем чтобы они соответствовали руководящим указаниям, изложенным в РКИКООН и обеспечивали эффективность оперативной деятельности.

The broad policy and institutional framework supporting science, technology and innovation(STI), is built on models which vary between countries and which have evolved over time.
Общие основы политики и институциональная база, служащие опорой для науки, техники и инновационной деятельности( НТИ), строятся на моделях, которые варьируются от страны к стране и которые с течением времени эволюционируют.

Various legal regimes have evolved over time, each of which, to different degrees, recognizes rights of ownership in a particular form of intellectual subject matter under specific conditions for designated periods of time..
Со временем появились различные правовые режимы, каждый из которых в различной степени признает право собственности в особой форме созданного интеллектом продукта в конкретных условиях в течение установленного срока.

FAO's global forest resources assessments, made at approximate five to ten year intervals, have evolved over time to respond to changing information needs.
Глобальные оценки лесных ресурсов ФАО, проводимые через каждые приблизительно пять- десять лет, эволюционируют во времени, с тем чтобы отвечать изменяющимся потребностям в информации.

These views have evolved over time and the geo-political changes of the 1990s have made it possible to achieve a political consensus on the need to negotiate a convention on what is known in this context as"cut-off.
Эти мнения эволюционируют со временем, и геополитические изменения 90- х годов позволили достичь политического консенсуса относительно необходимости переговоров по конвенции о так называемом" прекращении производства расщепляющихся материалов.

We believe the report should provide an analysis of the activities of the Security Council, the decisions that have been taken, and how far those decisions have evolved over time, particularly during the implementation phase.
Мы считаем, что доклад должен служить анализом деятельности Совета Безопасности, принятых решений и того, как эти решения эволюционировали со временем, особенно на этапе их реализации.

The various technologies that support the Internet have evolved over time, but the way it works hasn't changed that much: Internet is a way to connect computers all together and ensure that, whatever happens, they find a way to stay connected.
Технологии, лежащие в основе интернета, также продолжали развиваться со временем, но основной принцип работы не сильно изменился: Интернет- это способ подключить компьютеры в единую сеть и убедиться, что даже при серьезных сбоях, они все равно найдут способ связаться друг с другом.

We believe that the report should in the future provide an analysis of the activities of the Security Council, analysis of the decisions that have been taken, and how far those decisions have evolved over time, particularly at the implementation phase.
Мы считаем, что в будущем доклад должен содержать анализ деятельности Совета Безопасности, анализ принятых решений и того процесса, в рамках которого эти решения видоизменялись со временем, особенно на стадии их осуществления.

The indicators used to measure these three dimensions have evolved over time, and now include measures of lifeexpectancy at birth(for health); mean and expected years of schooling(for education); and gross national income per capita for standard of living.
Показатели, применяемые для измерения этих трех аспектов, изменились с течением времени и сейчас включают показатели ожидаемой продолжительности жизни( для оценки здоровья); среднее и ожидаемое количество лет обучения в школе( для оценки образования) и валовый национальный доход на душу населения для оценки уровня жизни.

Entities operating public infrastructure facilities are often regarded as providers of“public utilities” or“public services”, although the notions of“public utilities” or“public services” have evolved over time and vary widely among States.
Организации, эксплуатирующие объекты государственной инфраструктуры, часто считаются поставщиками" коммунальных услуг" или" общественных услуг", хотя понятия" коммунальные услуги" или" общественные услуги" со временем изменялись и широко различаются по странам.

Under these circumstances, informal provision often takes place, involving a variety of actors and structures that have evolved over time, responding to a need in areas not covered by formal provision, ranging from small-scale entrepreneurs to NGOs and community-based organizations.
В этих обстоятельствах часто имеет место неформальное обслуживание с участием разнообразных субъектов и структур, которые со временем эволюционируют с целью удовлетворения потребностей в районах, не охваченных формальным обслуживанием, и варьируются от мелких предпринимателей до НПО и общинных организаций.

In the case of informal service provision, there has not been an intentional decision to involve non-State service providers, but rather these structures have evolved over time responding to a need in areas not connected to the utility network.
В случае неформального обслуживания какого-либо специального решения о привлечении негосударственных поставщиков услуг не принимается, но эти структуры эволюционируют со временем, реагируя на потребности в районах, не подключенных к коммунальной сети.

The institutions have displayed a flexible approach to their development and have evolved over time to respond to the changing needs of exporters and the requirements of international markets: overall the institutions have sought to provide the export community with services of an international standard, and comparable to those provided to competitors from other countries in major markets.
Эти учреждения гибко подходят к своему развитию и со временем эволюционируют, реагируя на меняющиеся потребности экспортеров и требования международных рынков: в целом такие учреждения стремятся предоставлять экспортерам услуги, отвечающие международным стандартам, которые сопоставимы с услугами, предоставляемыми конкурентам из других стран на основных рынках.

That is not to say that internal decision-making processes and institutions need to be traditional in a historical sense; instead, they may include processes and institutions that have evolved over time, which may involve newer practices, sometimes in response to external influences.
Это не означает, что внутренние процессы и институты принятия решений должны быть традиционными в историческом плане; напротив, речь может идти о процессах и институтах, которые со временем эволюционируют и используют новые виды практики, иной раз под влиянием внешних факторов.

These responsibilities had evolved over time and through negotiations with successive Governments.
Эти обязанности эволюционировали с течением времени и в результате переговоров со сменяющими друг друга правительствами.

The costume has evolved over time.
Албанский костюм изменялся с течением времени.