HAVE NO ILLUSIONS на Русском - Русский перевод

• не питаю иллюзий
• не испытываем иллюзий

Примеры использования Have no illusions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Have no illusions.
Не имей иллюзий.

But let us have no illusions.
Но давайте не будем питать никаких иллюзий.

I have no illusions about my mother.
Я не питаю никаких иллюзий о моей маме.

Let us, however, have no illusions.
Однако давайте не будем питать никаких иллюзий.

But have no illusions, he is now our enemy.
Но никаких иллюзий! Теперь он наш враг.

Looking around our very troubled world, Americans have no illusions.
Когда американцы смотрят на наш очень беспокойный мир, они не испытывают никаких иллюзий.

No! I have no illusions!
Нет, я не питаю никаких иллюзий.

We have to put up with the fact that this is a man's world and have no illusions.
Нужно смириться, что это действительно мужской мир и не питать иллюзий.

Bassam, I have no illusions about Ihab.
Басам, я не питаю иллюзий относительно Ихаба.

New Zealand continues to believe that the Security Council needs to be more effective and more representative for the twenty-first century, although we have no illusions about the difficulties of reaching agreement on this.
Новая Зеландия по-прежнему убеждена, что для ХХI века необходим более эффективный и более представительный Совет Безопасности, хотя мы и не питаем никаких иллюзий относительно сложностей достижения согласия по данному вопросу.

I have no illusions about the complexity of the issues.
Я не питаю иллюзий относительно сложности этих проблем.

Denis Pushilin stressed that the representatives of the People's Republic have no illusions with regard to observance of human rights by Ukraine and the fulfillment of Minsk agreements.
Денис Пушилин подчеркнул, что представители Народных Республик не питают иллюзий в отношении соблюдения Украиной элементарных прав человека и выполнения условий Минских соглашений.

We have no illusions about the task before us.
Мы не питаем никаких иллюзий в отношении стоящей перед нами задачи.

We have no illusions, and we dream no utopian dreams.
Мы не питаем иллюзий и не тешим себя утопической мечтой.

But let us have no illusions: we are not the first gathering since the end of the cold war.
Но давайте не будем питать иллюзий: с момента окончания" холодной войны" мы собираемся уже не в первый раз.

We have no illusions about the immense difficulties we face in meeting the challenges listed above.
Мы не испытываем иллюзий относительно тех огромных трудностей, с которыми мы столкнемся при решении изложенных выше задач.

We have no illusions, however, that it will be easy for the Member States to reach a consensus on its adoption.
Однако мы не испытываем иллюзий относительно того, что государствам- членам будет легко достичь консенсуса для ее принятия.

I have no illusions about the fact that my escape, was a result of the highly sensitive knowledge that I possess.
О, я не питаю иллюзий относительно того факта, что причиной моего побега является деликатная информация, которая имеется у меня.

At the same time, we have no illusions as to the impact that those debates normally have on decision-making in the Council.
В то же время мы не испытываем иллюзий по поводу влияния, оказываемого обычно этими обсуждениями на процесс принятия решений в Совете.

I have no illusions about the quantity of substantive work which can be performed this year, even were we to approve the programme of work immediately.
Я не питаю иллюзий на тот счет, как много предметной работы удастся провести в этом году, даже если мы немедленно одобрим программу работы.

We have no illusions that democracy inherently protects human rights as embodied in the Universal Declaration.
Мы не питаем никаких иллюзий по поводу того, будто демократия уже сама по себе обеспечивает защиту прав человека в том виде, как они закреплены во Всеобщей декларации прав человека.

Let us have no illusions: any reform that undermined the Council could lead to the emergence of ad hoc parallel systems which would be beyond our control.
Давайте не будем обольщаться: любая реформа, направленная на подрыв Совета, может привести к возникновению специальных параллельных систем, которые будут неподвластны нашему контролю.

However, Armenia should have no illusions-- Azerbaijan will restore its territorial integrity by all means provided for by the United Nations Charter and international law.
Однако Армения не должна питать никаких иллюзий: Азербайджан восстановит свою территориальную целостность с помощью всех средств, предусмотренных в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве.

We have no illusions about the immensity of the tasks we face as a country, as a region and as a continent-but we are also confident that we are making progress and learning valuable lessons.
Мы не пытаем никаких иллюзий насчет масштабности задач, стоящих перед нашей страной, регионом и континентом, но мы уверены в том, что мы движемся вперед, извлекая полезные уроки из накопленного опыта.

But have no illusions-- if you threaten to compromise the mission by contacting anyone in Starling City, I will remove you and Mr. Yamashiro from the equation, along with anyone who discovers Oliver Queen is still alive.
Но не питайте иллюзий… если посмеете провалить нашу миссию выйдя на контакт с кем-то из Старлинг- сити, я устраню вас и мистера Ямаширо от задачи вместе с любым, кто узнает, что Оливер Куин жив.

I have no illusions that in the near future something will radically change, because I know quite well, what is going on in the regions, what is the situation with staff in the forest industry, and what is the real situation in Russia.
Я не питаю иллюзий, что в ближайшее время что-то удастся коренным образом поменять, потому что прекрасно знаю, как обстоят дела на местах, в регионах, какая ситуация сложилась с кадрами в лесной отрасли, каковы в целом российские реалии.

The Court has no illusions about the extent of the progress that has been made; it does not underestimate the extent of the challenges faced by the United Nations at large.
Суд не питает никаких иллюзий в отношении масштабов достигнутого прогресса; он правильно оценивает масштабы тех сложных задач, которые стоят перед всей Организацией Объединенных Наций.

Creator Society Movement encourages the international community has no illusions with Putin and his Russia.
Движение Общество Соз и дани я призывает международное сообщество не питать никаких иллюзий по отношению к Путину и его России.

The United Kingdom has no illusions: it needs-- and it has-- a constituency in the wider membership as a whole.
Соединенное Королевство не питает никаких иллюзий: оно нуждается в поддержке и получает ее со стороны всех членов Организации.

Constantine had no illusions that he could bring Greece into the war on the side of Germany but he thought that he could keep Greece neutral.
Constantine не имел никакие иллюзионы он smog принести Греци в войну на стороне Германия но он думал что он smog держать Греци нейтральной.