HAVE SUFFERED SO MUCH на Русском - Русский перевод

• перенесли столько страданий
• так сильно пострадал

Примеры использования Have suffered so much на Английском языке и их переводы на Русский язык

You have suffered so much.
Ты столько выстрадала.

This raised again the spectres of dictatorship, a coup d'état and other forms of government from which Haitians have suffered so much.
В связи с этим возникли призраки диктатуры, государственного переворота и других форм правительства, которые принесли столь много страданий гаитянскому народу.

You have suffered so much.
Ты страдала так сильно.

The only alternative would be bloodshed and darkness and continued disappointment for a Palestinian people who have suffered so much already.
Единственной альтернативой этому являются кровопролития, мрак и дальнейшие разочарования для палестинского народа, который и без того уже столько страдал.

Native Americans have suffered so much.
Коренные жители Америки перенесли столько страданий!

The deception is still continued and the great secret jealously guarded by the Roman church and British from the world at large, but more particularly from the Irish people who have suffered so much from those two adverse forces.".
Обман до сих пор продолжается, и великая тайна ревностно охраняется Римской церковью и британцами от всего мира, но больше всего от ирландских людей, которые пострадали так сильно от этих двух враждебных сил.».

I wonder why, when you and your friends have suffered so much loss, you would risk it again for someone like Derek Hale.
Не понимаю, почему ты и твои друзья, пережив столько потерь, готовы снова рискнуть ради кого-то вроде Дерека Хейла.

Every now and then some Western diplomat is surprised that Poles do not show any solidarity even though they have suffered so much throughout history.
Время от времени западные дипломаты с удивлением спрашивают, почему поляки не проявляют солидарность, ведь они перенесли так много страданий на протяжении истории.

I feel acute concern for the ordinary people of that region, who have suffered so much in recent years, including the scourge of deliberately fomented racial hatred.
Я испытываю серьезную тревогу за судьбу простых людей этого региона, на долю которых выпало так много страданий за последние годы, в том числе бедствие специально разжигаемой расовой ненависти.

The Abkhazians tell themselves and their visitors this story to explain why they are who they are and why they have suffered so much conflict and bloodshed.
Абхазцы рассказывают друг другу и своим гостям эту историю, чтобы объяснить, почему они те, кто они есть, и почему они претерпели столько конфликтов и кровопролития.

This dark picture is worsened by the abject poverty of the most disadvantaged classes, who have suffered so much and have continued to face problems of access to drinking water, health care, housing, education and, in particular, to the justice system and the law- in short, to legal services.
К этой печальной картине добавляется нищета наиболее обездоленных слоев населения, которые столько страдают и продолжают страдать из-за трудного доступа к питьевой воде, медицинской помощи, жилью, образованию и особенно к правосудию, иными словами, к правовой помощи.

In Iraq, we believe it is time for the international community to work together to stabilize and reconstruct that tragic country, whose people have suffered so much under tyranny for so long.
В Ираке, как мы считаем, пришло время для осуществления сотрудничества со стороны международного сообщества в целях стабилизации и восстановления этой страны с трагической судьбой, народ которой так много выстрадал под гнетом тиранического режима.

We cannot afford now to abandon the Angolan people, who have suffered so much and whose hopes were pinned on the Lusaka Protocol.
Мы не можем теперь позволить себе бросить столь много выстрадавший ангольский народ, все надежды которого возлагались на Лусакский протокол.

The DECEPTION is still continued and the secret jealously guarded by both the Roman Church and the British from the world at large, but more particularly from the Irish people, who have suffered so much from those two adverse forces.".
ОБМАН до сих пор продолжается и секрет от всего мира ревниво скрывают как римско-католическая церковь, так и британцы, но особенно от ирландского народа, который так сильно пострадал от этих двух враждебных сил.

The main goal of ICTY is to provide justice and ease the pain in the souls of those who have suffered so much and are now trying to find solace after all the hardship they have gone through.
Основной задачей МТБЮ является осуществление правосудия и облегчение боли в душах тех, кто перенес столько страданий и кто теперь, преодолев все трудности, с которыми людям пришлось столкнуться, хотел бы найти утешение.

Despite the loss of United Nations staff, and bearing in mind the limits of what the United Nations can do under the prevailing circumstances, the Organization has remained steadfast in its support for the people of Iraq who have suffered so much.
Несмотря на гибель сотрудников Организации Объединенных Наций и с учетом пределов того, что Организация Объединенных Наций способна сделать в сложившихся обстоятельствах, Организация попрежнему оказывает твердую поддержку многострадальному народу Ирака.

It is all the more regrettable that those measures are taking effect at a critical time for the Cuban people, who have suffered so much from the devastation caused by two hurricanes that struck the island in recent months.
Еще более прискорбно то, что эти меры были приняты в столь трудный момент для кубинского народа, который так сильно пострадал от разрушительных последствий двух ураганов, обрушившихся на остров в последние месяцы.

I say this because I know, at least I can guess, what might have been in your minds when you heard about this ugly development between Eritrea and Ethiopia- two countries that have promised the world that peace is their priority and war making is not in their agenda and that have pledged to help bring about a new era of prosperity and peace in a subregion which has lost so much time in economic development and whose people have suffered so much.
Я говорю это потому, что я знаю, по крайней мере могу предположить, что вы могли подумать, когда узнали об этом неприглядном развитии событий в отношениях между Эритреей и Эфиопией: вот две страны, которые заверили международное сообщество, что мир является их приоритетной задачей, а война не входит в их планы, и которые обязались способствовать началу новой эры процветания и мира в субрегионе, который упустил так много времени, необходимого для обеспечения экономического развития, и народы которого испытали столько страданий.

Because I am pretty much sure, that if he had not gone after this project, the RSD Game-Maker reputation would not have suffered so much snobbery on the part of some BBS sysops, because they could see the real potential of the engine.
Потому что я уверен, что, Если он не ушел после этого проекта, RSD игра- мейкером репутацию пострадал столько снобизмом со стороны некоторых sysops BBS, потому что они могли видеть реальный потенциал ремесло.

The Committee is especially concerned about the precarious situation of women in rural areas, who often lack access to decision-making, adequate health services, education, clean water and sanitation services, and justice, and who have suffered so much during the period of armed conflict.
Комитет выражает особую обеспокоенность в связи с неустойчивым положением женщин в сельских районах, которые часто лишены доступа к принятию решений, адекватному медицинскому обслуживанию, образованию, чистой воде и услугам в области санитарии, а также правосудию и которые перенесли столько страданий в период вооруженного конфликта.

Swaziland welcomes the recent initiative leading to the signing of an agreement in Washington and agrees that the first priority, now, must be to ensure a lasting cease-fire and to create an atmosphere in which the people who have suffered so much in recent years may at last begin to bring some order into their broken lives.
Свазиленд приветствует недавнюю инициативу, которая привела к подписанию соглашения в Вашингтоне, и согласен с тем, что первостепенная задача сейчас- это обеспечить надежное прекращение огня и создать атмосферу, в которой люди, так много выстрадавшие за последние годы, могли, наконец, привести в порядок нарушенную жизнь.

The Royal Government of Cambodia urges that those countries which have not yet subscribed to the Paris Agreements of 23 October 1991 do so in order to help Cambodia and the Cambodian people, who have suffered so much, to maintain and reinforce this fragile peace.
Королевское правительство Камбоджи настоятельно призывает те страны, которые еще не подписали Парижские соглашения от 23 октября 1991 года, сделать это, чтобы помочь Камбодже и камбоджийскому народу, который столько выстрадал, сохранить и укрепить хрупкий мир.

We believe that using those very armed forces, which never betrayed the aspirations of the Afghan people to live in a civilized and democratic society, would be the best way of reflecting the aspirations of the Afghan people, who have suffered so much from the Taliban's medieval regime and at the hands of the international terrorists who were given free rein in that country.
Полагаем, что опора на те силы, которые никогда не изменяли афганскому народу и его стремлению жить в цивилизованном демократическом обществе, наиболее адекватно отражала бы чаяния афганского общества, натерпевшегося от средневекового режима движения<< Талибан>> и вольно себя чувствовавших при этом режиме международных террористов.

This world, this precious world that has suffered so much will become an architectural world where ascendant souls will layover on their way to the Father on Paradise.
Этот мир, этот драгоценный мир, который так много страдал, станет архитектурным миром, где восходящие души будут делать остановку на их пути к Отцу в Раю.

Kazakstan's repudiation of all types of nuclear weapons was a natural choice for our country, which had suffered so much from nuclear-weapon testing.
Отказ Казахстана от всех видов ядерного оружия был естественным выбором страны, столько претерпевшей от испытаний ядерного оружия.

I tell you this from the depth of my love for Ukrainian Judaism, which has suffered so much and is now raising its head.
Я говорю вам это из любви к украинскому иудаизму, который перенес столько страданий и сейчас гордо поднимает голову.

The closure of the Semipalatinsk test site and Kazakhstan's renunciation of all forms of nuclear weapons represented a natural choice for a country which has suffered so much from nuclear-weapons testing.
Закрытие Семипалатинского испытательного полигона и отказ Казахстана от всех видов ядерного оружия был естественным выбором страны, столь претерпевшей от испытаний атомного оружия.

Such a measure would contribute to strengthening the conditions for lasting peace in this region, which has suffered so much for several decades.
Эта мера способствовала бы укреплению условий для прочного мира в этом регионе, который десятилетиями переживал столько страданий.

Like previous speakers, he felt compelled to return to the issue of the Roma, who, after having suffered so much, were still the victims of discrimination throughout Europe.
Как и все предшествующие ораторы, г-н Нобель затрагивает вопрос о представителях народности рома, которые после столь многих страданий по-прежнему продолжают подвергаться дискриминации по всей Европе.

The Slovak Republic has a contingent of 600 soldiers in the United Nations Protection Force(UNPROFOR)- members of the engineering unit who among their military tasks provide highly specialized expert work and assistance in restoring that country, which has suffered so much tribulation.
Словацкая Республика предоставила контингент в 600 военнослужащих для Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО)- членов инженерного подразделения, которые, выполняя свои военные задачи, оказывают высококвалифицированные экспертные услуги и помощь в восстановлении этой страны, которая перенесла столько горя.