МНОГОСТРАДАЛЬНОМУ на Английском - Английский перевод

• long-suffering
• suffering

Примеры использования Многострадальному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этому многострадальному континенту должно уделяться особое внимание.
Special attention must be focused on that long-suffering continent.

Казахстан желает стабильности многострадальному братскому народу Афганистана»,- сказал Нурсултан Назарбаев.
Kazakhstan wishes stability to the long-suffering brotherly people of Afghanistan", Nursultan Nazarbayev said.

Успех Афганистана жизненно необходим, и не только многострадальному афганскому народу, но и всему миру.
The success of Afghanistan is vitally important, not only for the long-suffering Afghan people, but also for the world.

Международному сообществу необходимо активизировать свои усилия по оказанию помощи многострадальному народу Сьерра-Леоне.
The international community needs to rededicate itself to assisting the long-suffering people of Sierra Leone.

Подобно многострадальному Сумскому приходу, суровые испытания выдержал храм Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии в Ромнах.
Like a long-suffering Sumian parish, had stood a severe test temple of Immaculate Conception of Virgin Mary in Romny.

Мы гордимся Вами и Вашими усилиями, равно как и той поддержкой, которую проявляют по отношению к многострадальному палестинскому народу миллионы людей.
We are proud of you and of your efforts, as we are also proud of the support shown by millions of people for the suffering Palestinian people.

Сегодня как никогда важно всем нам, объединившись, протянуть многострадальному народу Афганистана руку мира, сотрудничества и поддержки.
Today, more than ever it is important for all of us to unite and extend the hand of peace, cooperation and support to the long-suffering people of Afghanistan.

Г-н ЯЛДЕН присоединяется к другим членам Комитета, которые выразили свою глубокую симпатию многострадальному алжирскому народу.
Mr. YALDEN agreed with the other members of the Committee who had expressed their deep sympathy over the sufferings of the Algerian people.

Остается открытым вопрос с подъездными путями к многострадальному месторождению« Норильск- 1», где все упирается в решение ГМК« Норильский никель».
There is one open-end question respecting the access to the long-suffering"Norilsk-1" minefield that is under control of mining and metallurgy company"Norilsk Nickel.

Все время и ресурсы, которые посвящаются достижению этой цели, ничтожны по сравнению с той ответственностью, которую несет человечество по отношению к этому многострадальному и героическому народу.
All the time and resources devoted to that goal are insignificant compared to the debt owed by humankind to that suffering and heroic people.

Необходимо использовать все имеющиеся мирные средства для того, чтобы гарантировать примирение многострадальному народу Гаити, а также восстановление конституционного порядка.
All available peaceful means should be used to guarantee reconciliation among the long-suffering people of Haiti, as well as and the re-establishment of constitutional order.

Мы гордимся тем, что с момента начала конфликта в Ливии, Австралия заняла третье место в мире по объему гуманитарной помощи, предоставляемой многострадальному ливийскому народу.
We are proud of the fact that since the Libya conflict began, Australia stands across the world as the third largest humanitarian donor to the long-suffering people of Libya.

Он настоятельно призвал предоставить многострадальному народу Либерии доступ к таким же средствам правовой защиты, какие имеются в настоящее время в распоряжении жертв аналогичных преступлений в других странах.
He urged that the long-suffering people of Liberia should have access to the same remedies now available to victims of similar crimes in other countries.

Необходимо сделать все возможное, чтобы обеспечить скорейшее достижение мирного решения афганской проблемы, помочь многострадальному афганскому народу обрести долгожданный мир на своей земле.
We must do our utmost speedily to achieve a peaceful settlement of the Afghan problem and to help the long-suffering Afghan people to gain the peace for which they have waited so long.

Международное сообщество должно добиться того, чтобы многострадальному народу Либерии были предоставлены те же средства защиты, которые в настоящее время имеются у жертв аналогичных преступлений в других странах.
The international community should ensure that the long-suffering people of Liberia have the same remedies now available to victims of similar crimes in other countries.

Я настоятельно призываю международное сообщество внести свой вклад в решение этой задачи, с тем чтобы помочь многострадальному народу Судана обрести мир и способствовать обеспечению стабильности и экономического благополучия в регионе.
I urge the international community to make that investment to help achieve peace for the long-suffering Sudanese people and for the stability and economic well-being of the region.

Президент выразил благодарность Его Святейшеству за принятое им приглашение посетить Армению и визит в первую христианскую страну: за благословение и теплоту, которые он принес нашей древней земле и многострадальному народу.
The President expressed gratitude to His Holiness for accepting the invitation to visit Armenia- the First Christian Nation, for bringing blessings and grace to our ancient land and long-suffering people.

Мисс ТОМАС( Ямайка)( говорит по-английски): Делегация Ямайки голосовала за проект резолюции A/ 48/ L. 50, выражая нашу поддержку многострадальному народу Боснии и Герцеговины и нашу серьезную озабоченность по поводу углубляющегося кризиса в этой республике.
Miss THOMAS(Jamaica): The delegation of Jamaica voted in favour of draft resolution A/48/L.50 as an expression of our support for the suffering people of Bosnia and Herzegovina and our grave concern about the deepening crisis in that republic.

Поскольку в политическом плане достигнут теперь прогресс, настало время уделить надлежащее внимание насущным задачам в сфере восстановления и развития, с тем чтобы позволить многострадальному народу Палестины наверстать упущенное в сфере развития.
With progress now achieved on the political front, the time has arrived for appropriate attention to be paid to the urgent tasks of reconstruction and development in order to enable the long-suffering people of Palestine to catch up with lost development.

Несмотря на гибель сотрудников Организации Объединенных Наций и с учетом пределов того, что Организация Объединенных Наций способна сделать в сложившихся обстоятельствах, Организация попрежнему оказывает твердую поддержку многострадальному народу Ирака.
Despite the loss of United Nations staff, and bearing in mind the limits of what the United Nations can do under the prevailing circumstances, the Organization has remained steadfast in its support for the people of Iraq who have suffered so much.

Призвал Совет Безопасности Организации Объединенных Наций взять на себя полную ответственность за поддержание мира и безопасности и принять все необходимые меры для оказания помощи многострадальному народу Анголы и восстановления мира и стабильности в его пострадавшей от войны стране;
Appealed to the United Nations Security Council to assume its full responsibility for the maintenance of international peace and security and to take all necessary measures to assist the long suffering people of Angola, restore peace and stability to their war-torn country;

Все наши Рыцари и Дамы, которые найдут в своих сердцах место и окажут неотложную и конкретную помощь в этом деле, будут повишены в своих степенах наших Корлевских Орденов, в знак Нашего Королевского признания и благодарности за их любовь и помощь многострадальному народу Сербии!
All of our Knights and Dames, who find in their hearts to offer immediate and concrete help in this instance, will be upgraded in their ranks of Our Royal Orders, as a sign of Our Royal appreciation and gratitude, for their love and help for the distressed people of Serbia!

Мы обязаны помочь многострадальному народу Афганистана в деле восстановления его страны, обеспечить устранение причин гражданской войны и гарантировать, что он не будет брошен на произвол судьбы, как только в Афганистане будет выполнена непосредственная задача уничтожения террористических элементов.
We owe it to the long-suffering Afghan people to assist in the rehabilitation of their country and to ensure that the circumstances that led to their civil strife are removed and that they will not be abandoned once the immediate task of removing terrorist elements in Afghanistan is completed.

Эта позорная ситуация идет параллельно с продолжающимся преступным обстрелом Сараево, столицы Боснии и Герцеговины, и предпринимаются действия, направленные на срыв доставки гуманитарной помощи многострадальному населению этого города, который ожидает наступления зимы.
That shameful position is accompanied by the continuing and criminal shelling of Sarajevo, the capital of Bosnia and Herzegovina, and the obstruction of humanitarian assistance to the population of that unhappy city which now awaits the onset of winter.

Его делегация настоятельно призывает стороны вступить в прямой диалог в целях урегулирования всех нерешенных вопросов и предоставления многострадальному народу Западной Сахары возможности осуществить его демократическое право самому определять свою судьбу посредством референдума, как предусматривается в плане урегулирования.
His delegation urged the parties to engage in direct dialogue in order to resolve all outstanding issues and give the long-suffering people of Western Sahara the opportunity to exercise their democratic right to determine their destiny through a referendum as stipulated in the settlement plan.

Понимая подлинное стремление принимающих государств сохранить свой нейтралитет в конфликте, мы все же должны со всей определенностью подчеркнуть обязанность государств предоставлять убежище многострадальному и преследуемому населению и обеспечивать им защиту и экстренную помощь.
While recognizing the genuine interest of host States in preserving their neutrality in the conflict, we must be clear that it is the responsibility of States to grant asylum to distressed and persecuted populations and to ensure their protection and the provision of relief and assistance to them.

Г-н Мекдад( наблюдатель от Сирийской Арабской Республики), которого поддерживает гжа Нуньес- Мордоче( Куба), выражает признательность правительству Боливарианской Республики Венесуэла, которое, выступая в роли организатора Совещания и Форума, на деле и словах демонстрирует свою решимость оказать помощь многострадальному палестинскому народу.
Mr. Mekdad(Observer for the Syrian Arab Republic), supported by Ms. Núñez-Mordoche(Cuba), expressed gratitude to the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, which, by hosting the Meeting and the Forum, demonstrated in action as well as words its determination to help the suffering Palestinian people.

Г-жа Эсперсен( Дания)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотела бы от себя лично и от имени правительства и народа Дании выразить глубокое и искреннее сочувствие и солидарность многострадальному народу Пакистана в связи с трагической гибелью людей и причиненным материальным ущербом в результате опустошительных наводнений.
Ms. Espersen(Denmark): At the outset, I should like to express my own behalf and on behalf of the Government and people of Denmark our sincere and heartfelt sympathy and solidarity with the hard-tried people of Pakistan, who have suffered such tragic loss of human life and livelihood following the devastating floods.

В Демократической Республике Конго новое рамочное соглашение и совместные усилия Организации Объединенных Наций, Всемирного банка и всех стран региона направлены на то, чтобы устранить коренные причины повторяющихся циклов насилия и дать многострадальному народу этой страны мир, справедливость и развитие.
In the Democratic Republic of the Congo, a new framework agreement and a joint effort by the United Nations, the World Bank and all the countries in the region aim to address the root causes of repeated cycles of violence and to deliver peace, justice and development to the long-suffering people of that country.

В то время, когда делегация Иордании с благодарностью признает и высоко оценивает неоценимый вклад всех отдельных лиц, учреждений, институтов и неправительственных организаций, занятых поставками гуманитарной помощи многострадальному народу Боснии и Герцеговины, мы хотели бы высказать свою глубокую озабоченность в связи со сложившейся опасной гуманитарной ситуацией на этой многострадальной земле.
While the delegation of Jordan recognizes with gratitude and appreciation the invaluable contribution of all individuals, agencies, institutions and non-governmental organizations engaged in providing humanitarian aid to the beleaguered people of Bosnia and Herzegovina, we should like to express in the same breath our deep concern over the extremely dangerous humanitarian situation in that traumatized land.