HAVE YET TO ACHIEVE на Русском - Русский перевод

• еще не достигли

Примеры использования Have yet to achieve на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most countries, however, have yet to achieve this target.
Однако большинство стран еще не достигли этой цели.

While several countries of the region, particularly those in South-East and North-East Asia, have registered remarkable economic growth in the last few decades; others have yet to achieve their objectives.
В то время как за последние несколько десятилетий в некоторых государствах региона, в частности на юго-востоке и северо-востоке Азии, отмечается значительный экономический рост, другие государства еще должны добиваться своих целей.

Regrettably, these overtures have yet to achieve their goal of reaching comprehensive, just and lasting peace.
К сожалению, эти попытки еще не достигли своей цели, которая заключается в установлении всеобъемлющего, справедливого и прочного мира.

Regrettably, however, we note that the positions of States have yet to achieve consensus.
К сожалению, однако, мы отмечаем, что позиции государств еще не достигли консенсуса.

Eighty-three per cent of countries have yet to achieve the recommended level of help to quit tobacco and treat dependence.
Предложение помощи В 83% стран еще не достигнут рекомендуемый уровень поддержки для лиц, желающих отказаться от употребления табака, и лечения табачной зависимости.

More than seven centuries after Christine de Pizan, women have yet to achieve equality.
Более чем через семь столетий после эпохи, в которую жила Кристина Пизанская, женщины все еще не достигли равенства.

A number of municipalities have yet to achieve adequate levels of political participation by minorities in municipal affairs, or to ensure appropriate fair share financing and an impartial application of recruitment procedures.
В ряде муниципалитетов еще не обеспечен надлежащий уровень политического участия представителей меньшинств в решении муниципальных дел и не обеспечены надлежащий уровень финансирования и беспристрастное применение процедур найма на работу.

My delegation is also concerned that the Antarctic Treaty Consultative Parties have yet to achieve full implementation on the question of liability for environmental damage.
Моя делегация также обеспокоена тем, что консультативные стороны Договора об Антарктике еще не добились полного решения вопроса об ответственности за нанесение ущерба окружающей среде.

And we have yet to achieve universal access to vitally needed reproductive health services and family planning, which we must do if we are to achieve the Millennium Development Goals and advance the status of women.
И нам все еще предстоит достичь универсального доступа к жизненно необходимым услугам в плане репродуктивного здоровья и семейного планирования, и мы должны его достичь, если мы действительно стремимся к осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и улучшению положения женщин.

The Indian aviation unit has yet to achieve night-flight capability, while Russian and Pakistani air units have yet to achieve full operational capacity.
Индийской авиационной группе еще только предстоит полностью подготовиться к ночным полетам, а российская и пакистанская авиационные группы должны еще обеспечить полную оперативную готовность.

A study by the WTO secretariat finds that several countries have yet to achieve the target of 97 per cent coverage, including Japan(85.5 per cent), Norway(96.4 per cent), Switzerland(86.2 per cent) and the United States 81.8 per cent.
Результаты исследования, проведенного секретариатом ВТО, свидетельствуют о том, что некоторые страны пока еще не достигли целевого показателя на уровне 97% охвата, в том числе Япония( 85, 5%), Норвегия( 96, 4%), Швейцария( 86, 2%) и Соединенные Штаты 81, 8.

While the Guiding Principles represent the culmination of efforts to create an appropriate normative framework for internally displaced persons, efforts to develop an effective and comprehensive institutional framework have yet to achieve such definitive results.
Если Руководящие принципы представляют собой кульминацию усилий по созданию надлежащей нормативной основы в интересах перемещенных внутри страны лиц, то усилия, направленные на разработку эффективных и всеобъемлющих институциональных рамок, еще не достигли такого окончательного результата.

A study by the WTO secretariat finds that several countries have yet to achieve the target of 97 per cent coverage, including Japan(85.5 per cent), Norway(96.4 per cent), Switzerland(86.2 per cent) and the United States 81.8 per cent.
По данным проведенного секретариатом ВТО исследования, ряд стран еще не достигли установленного уровня в 97 процентов охвата, в том числе Япония( 85, 5 процента), Норвегия( 96, 4 процента), Швейцария( 86, 2 процента) и Соединенные Штаты Америки 81, 8 процента.

The reforms are being introduced at a time when it is generally acknowledged that the High-Level Working Groups mandated by the General Assembly to examine specific issues, from the restructuring and strengthening of the main United Nations organs to ensuring a firmer and lasting financing for our Organization, have yet to achieve substantial progress.
Эти реформы внедряются в то время, когда существует общее признание того, что рабочим группам высокого состава, созданным в соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи для рассмотрения конкретных вопросов- от перестройки и укрепления основных органов Организации Объединенных Наций до обеспечения прочной и стабильной основы финансирования нашей Организации,- еще предстоит достигнуть существенного прогресса.

Although the international community now understands the dangers of nuclear weapons and other weapons of mass destruction to international peace and security, we have yet to achieve any progress towards averting their threat because of the lack of political will on the part of some to implement their commitments to international conventions and treaties.
Хотя международное сообщество понимает теперь угрозы ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения для международного мира и безопасности, мы еще не достигли прогресса в деле устранения этих угроз из-за отсутствия у некоторых политической готовности выполнять свои обязательства в рамках международных конвенций и договоров.

Because many developed Member States have yet to achieve the internationally agreed target of 0.7 per cent of gross national income(GNI) for official development assistance(ODA), and because political declarations do not always lead to actual policies, scepticism was voiced by some countries as to whether political commitment was adequate.
Поскольку многие развитые государства- члены все еще не достигли согласованного в международном масштабе целевого показателя официальной помощи в целях развития( ОПР), составляющего, 7 процента от объема валового национального дохода( ВНД), и поскольку за политическими заявлениями не всегда следуют реальные политические меры, некоторые выражали скептицизм по поводу адекватности уровня политической приверженности.

A recent survey of economic and social conditions in the continent indicates that after the loss of the development momentum achieved in the 1980s, and in spite of the rigorous application of structural adjustment programmes by most African countries, socio-economic hardships in Africa have become more severe, and we have yet to achieve self-sustaining economic growth and development.
Недавний обзор социально-экономических условий на континенте свидетельствует о том, что после потери темпов развития, достигнутых в 80- х годах, несмотря на строгое соблюдение большинством африканских стран программ структурной перестройки, социально-экономические трудности в Африке приобрели еще более серьезный характер, и что мы еще не достигли самостоятельного экономического роста и развития.

North Korea has yet to achieve nuclear transparency.
Северная Корея до сих пор не обеспечила ядерной транспарентности.

The liberalization and opening up of international markets, in an attempt to promote the establishment of“free and fair” trade in commodities, services and capital goods, had yet to achieve the expected results.
Либерализация и открытость международной торговли, благодаря которым стала возможной" свободная и равноправная" торговля товарами, услугами и капиталами, еще не достигли ожидаемых результатов.

Significant players in the developed and in the developing world had yet to achieve the influential role they have today.
Основные действующие лица в развитом и развивающемся мире еще не добились той влиятельной важной роли, которую они играют сегодня.

However, it noted that women in each State party had yet to achieve de facto equality with men and that stereotypical attitudes persisted.
Вместе с тем она отметила, что женщины ни в одном из государств- участников еще не добились фактического равенства с мужчинами и что стереотипные подходы по-прежнему сохраняются.

Ms. Espinosa(Ecuador) said that her delegation looked forward to contributing towards the Committee's efforts in support of the peoples of the 16 Non-Self-Governing Territories that had yet to achieve self-determination.
Г-жа Эспиноса( Эквадор) говорит, что ее делегация преисполнена желания содействовать усилиям Комитета по оказанию поддержки народам 16 несамоуправляющихся территорий, которые еще не добились самоопределения.

Thailand has yet to achieve universal primary education, although the country's gross enrolment rate has exceeded 100 per cent since 2009.
Таиланд еще не достиг цели обеспечения всеобщего начального образования, хотя с 2009 года валовой показатель охвата образованием в стране превышает 100 процентов.

As a result, the Tribunal has yet to achieve its goals and, without such support, it will not succeed.
В результате этого Трибунал все еще не достиг поставленных перед ним целей и без такой поддержки ему не удастся обеспечить их достижение.

Many operational agencies had yet to achieve full public disclosure of audit, oversight and programme information.
Многие оперативные учреждения до сих пор не обеспечили полного публичного раскрытия информации по ревизиям, надзорным функциям и программам.

Ms. González Fraga(Cuba) said that although the fight against crime had become a greater priority for all States, it had yet to achieve the desired results.
Гжа Гонсалес Фрага( Куба) говорит, что, хотя борьба с преступностью приобрела приоритетное значение для всех государств, она все еще не достигла желаемых результатов.

Mr. Effah-Apenteng(Ghana) said that, despite laudable proposals relating to economic and social issues emanating from recent international conferences, developing countries had yet to achieve tangible progress, despite strenuous efforts at implementing reforms and liberalization.
Гн Эффа- Апентенг( Гана) говорит, что, несмотря на заслуживающие одобрения предложения по экономическим и социальным вопросам, которые вытекают из решений последних международных конференций, развивающиеся страны еще не достигли ощутимого прогресса, несмотря на активные усилия по проведению реформ и в области либерализации.

Thus the present scheme has yet to achieve the"fair sharing of the burden" recognized in decision I/13 as one of the guiding principles of any financial arrangements established under the Convention.
Таким образом, нынешняя схема пока еще не обеспечивает" справедливого распределения бремени затрат", признаваемого в решении I/ 13 в качестве одного из руководящих принципов любых механизмов финансирования, созданных в соответствии с Конвенцией.

Mr. Liverpool(Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that the information in the reports of the Secretary-General showed that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance continued to prevail and that the world had yet to achieve full equality of access and opportunity across all spheres.
Г-н Ливерпуль( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что, как показывает информация, содержащаяся в докладах Генерального секретаря, расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость по-прежнему широко распространены и миру еще предстоит достичь полного равенства доступа и возможностей во всех сферах.

Noting with deep concern that despite its enormous potential which could make it one of the poles of development of the continent, Central Africa has yet to achieve the stability that would enable it to utilize its resources to the maximum benefit of its population in an equitable manner.
Отмечая с глубокой озабоченностью, что, несмотря на свой огромный потенциал, который мог бы сделать Центральную Африку одним из центров развития континента, она пока еще не достигла стабильности, которая позволила бы ей на справедливой основе использовать свои ресурсы на благо своего населения.