Примеры использования Have not yet attained на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Perhaps Aurovillians have not yet attained the level of consciousness expected of them.
Вероятно, жители Ауровиля еще не достигли уровня сознания, который ожидался от них.The 92 per cent rate of access to drinking water remains a national average and some provinces have not yet attained that level.
Доступа к питьевой воде в 92% остается средним показателем по стране, и некоторые провинции еще не достигли этого уровня.Women have not yet attained even a 30 per cent representation in representation of government internationally.
В представительстве правительства за рубежом участие женщин еще не достигло даже 30- процентного уровня.In the meantime, the Committee recommends that, in recruiting among those persons who have not yet attained the age of 18, priority is given to those who are the oldest.
Тем временем Комитет рекомендует при проведении вербовки среди лиц, не достигших еще 18 лет, отдавать предпочтение тем из них, кто старше по возрасту.Minors who have not yet attained full contractual capacity have the capacity to sue within the limits in which contractual capacity has been granted to them.
Несовершеннолетние, которые еще не достигли полной дееспособности, имеют исковую способность в установленных для этого пределах.It invited the Committee"to continue to seek the most suitable ways and means for the speedy andtotal application of the Declaration to all Territories which have not yet attained independence.
Она предложила Комитету" продолжать изыскивать наиболее подходящие пути и способы быстрого иполного осуществления Декларации во всех территориях, еще не достигших независимости.We have not yet attained our goals but I can confidently state that, as representative of Switzerland, I have learned a great deal from this period with you.
Мы пока не достигли своих целей, но The rights protected by the Constitution include all those currently recognized in international human rights law and others which have not yet attained full international recognition.
К числу защищаемых конституцией прав относятся все права, в настоящее время признаваемые международно-правовыми нормами в области прав человека, и другие права, которые еще не получили полного международного признания.Although we have not yet attained this goal, efforts are under way to reach that end, and States have recently shown greater determination to do so.
Мы еще не достигли этой цели, и усилия в этом направлении продолжают предприниматься, при этом государства недавно продемонстрировали более твердую решимость добиваться этого.The rights protected by the Constitution[of the Federation]include all those currently recognized in international human rights law and others which have not yet attained full international recognition.
Права, которые защищаются Конституцией( Федерации) включают в себя все права,которые в настоящее время признаны в международных пактах о правах человека и других документах, которые еще не получили полного международного признания.Since some legallybinding instruments have not yet attained the status of universality, there is a need to continue to address these issues under agenda item 6.
Поскольку некоторые юридически обязывающие инструменты еще не достигли статуса универсальности, есть необходимость продолжать заниматься этими проблемами по пункту 6 повестки дня.The postfinaliter orGod-revealing experience of the creative expansion of self-realization through revealing the Supreme Being of experience to the God-seeking intelligences who have not yet attained the divine levels of Godlikeness.
Постзавершительный, или богораскрывающий,опыт творческого расширения самовоплощения через раскрытие эмпирического Высшего Существа ищущим Бога разумным существам, еще не достигшим божественных уровней богоподобия.Article 73 of the Charter refers to"territories whose peoples have not yet attained a full measure of self-government", rather than"indigenous populations" as that term appears in the Covenant of the League of Nations.
В статье 73 Устава говорится о" территориях, народы которых не достигли еще полного самоуправления", а Requests the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of General Assembly resolution 1514(XV)in all Territories that have not yet attained independence and, in particular.
Предлагает Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного иполного осуществления во всех территориях, которые еще не достигли независимости, резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, и в частности.Children who have not yet attained the age of 15 years shall not be recruited in or allowed to join armed forces or armed groups or allowed to take part in acts of violence.
Дети, которые еще не достигли 15- летнего возраста, Women's increased Participation in Co-operative Societies Information presented in Table 9 indicates that women's participation inCo-operative Societies has increased, however, women have not yet attained 30% representation in cooperative societies.
Приведенные в таблице 9 данные свидетельствуют о том, чтопроизошло расширение участия женщин в кооперативных обществах, однако представленность женщин в таких обществах еще не достигла 30 процентов.Immediate steps shall be taken, in Trust and Non-Self-Governing Territories orall other territories which have not yet attained independence, to transfer all powers to the peoples of those territories, without any conditions or reservations, in accordance with their freely expressed will and desire, without any distinction as to race, creed or colour, in order to enable them to enjoy complete independence and freedom.
В подопечных и несамоуправляющихся территориях, атакже во всех других территориях, еще не достигших независимости, должны быть незамедлительно приняты меры для передачи всей власти народам этих территорий, в соответствии со свободно выраженной ими волей и желанием, без каких бы то ни было условий или оговорок и независимо от расы, религии или цвета кожи, с тем чтобы предоставить им возможность пользоваться полной независимостью и свободой.The minimum age for marriage is set at 21 years for the man and the woman, and the law on the rights and protection of the child prohibits any cohabitation as husband andwife if one or both partners have not yet attained this age.
Минимальный возраст для вступления в брак установлен в 21 полный год как для мужчин, так и для женщин, а Закон о правах ребенка и о защите детей от насилия запрещает любое сожительство между мужчиной иженщиной, если один из партнеров еще не достиг этого возраста.Invites all States to make or continue to make generous offers of study andtraining facilities to the inhabitants of those Territories that have not yet attained self-government or independence and, wherever possible, to provide travel funds to prospective students;
Предлагает всем государствам предоставить илипродолжать предоставлять жителям тех территорий, которые еще не достигли самоуправления или независимости, широкие возможности для получения образования и профессиональной подготовки и, по мере возможности, предоставлять будущим учащимся средства для покрытия путевых расходов;Requests the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration andto carry out those actions approved by the General Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism in all Territories that have not yet attained independence and, in particular.
Предлагает Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного иполного осуществления Декларации и осуществлять мероприятия, одобренные Генеральной Ассамблеей в связи с Международным десятилетием за искоренение колониализма, во всех территориях, которые еще не достигли независимости, и в частности.By paragraph 11 of that resolution, the Assembly requested the Committee"to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of General Assembly resolution 1514(XV)in all Territories that have not yet attained independence and, in particular,"… to formulate specific proposals for the elimination of the remaining manifestations of colonialism and to report thereon to the General Assembly at its forty-fifth session.
В пункте 11 этой резолюции Ассамблея предложила Комитету" продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного иполного осуществления во всех территориях, которые еще не достигли независимости, резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и, в частности:… разработать конкретные предложения по ликвидации сохраняющихся проявлений колониализма и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее сорок пятой сессии.In accordance with the mandate entrusted to it in the relevant General Assembly resolutions, and subject to any further directives that it may receive from the Assembly during its fiftieth session, the Special Committee intends during 1996 to pursue its efforts in seeking the best ways andmeans for the implementation of the Declaration in all Territories that have not yet attained independence.
В 1996 году Специальный комитет в соответствии с мандатом, возложенным на него в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и с учетом любых дальнейших указаний, которые Ассамблея может дать ему в ходе своей пятидесятой сессии, намерен по-прежнему предпринимать усилия по изысканию наиболее оптимальных путей исредств незамедлительного и полного осуществления Декларации во всех территориях, которые еще не достигли независимости.However, earlier in the ranks of the UEFA Gibraltar was adopted(in the Charter has FIFA, however,there is provision for the possibility of receiving the association from the region who have not yet attained independence, if there is agreement on the part of the country's association of which depends on the region).
Впрочем, ранее в ряды УЕФА был принят Гибралтар( в Уставе уже ФИФА, правда,есть положение о возможности приема ассоциации из региона, который еще не обрел независимости, если имеется согласие со стороны ассоциации страны, от которой данный регион зависит).In accordance with the mandate entrusted to it in the relevant General Assembly resolutions, and subject to any further directives which it may receive from the Assembly during the forty-seventh session, the Special Committee intends during 1993 to pursue its efforts in seeking the best ways andmeans for the implementation of the Declaration in all Territories that have not yet attained independence.
В 1993 году Специальный комитет в соответствии с мандатом, возложенным на него в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и с учетом любых дальнейших указаний, которые Ассамблея может дать в ходе своей сорок седьмой сессии, намерен по-прежнему предпринимать усилия по изысканию наиболее оптимальных путей исредств незамедлительного и полного осуществления Декларации во всех территориях, которые еще не достигли независимости.It was also in full accord with the principles enshrined in the historic Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples which, inter alia,proclaimed that immediate steps should be taken to transfer all powers to the peoples of Territories which have not yet attained independence, without any conditions and in accordance with their freely expressed will and desire, in order that they might enjoy complete independence and freedom.
Это также полностью совпадало с принципами, закрепленными в исторической Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, которая, в частности,провозглашала необходимость принятия немедленных шагов по передаче всех полномочий народам территорий, которые еще не достигли независимости, без каких-либо условий и в соответствии с их свободно выраженными волей и желанием, с тем чтобы они могли получить полную независимость и свободу.In accordance with the mandate entrusted to it in the relevant General Assembly resolutions, and subject to any further directives which it may receive from the Assembly during its fifty-first session, the Special Committee intends during 1997 to pursue its efforts in seeking the best ways andmeans for the implementation of the Declaration in all Territories that have not yet attained independence.
В соответствии с мандатом, возложенным на него в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и с учетом любых дальнейших указаний, которые Ассамблея может дать ему в ходе своей пятьдесят первой сессии, в 1997 году Специальный комитет намерен по-прежнему предпринимать усилия по изысканию наиболее оптимальных путей исредств незамедлительного и полного осуществления Декларации во всех территориях, которые еще не достигли независимости.In 1960, during the General Assembly debate on decolonization, owing to the efforts by the representatives of the Movement for the Independence of Puerto Rico,the words"or all other Territories which have not yet attained independence" had been added to paragraph 5 of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples(resolution 1514(XV)) so that that resolution would apply not only to Trust and Non-Self-Governing Territories.
В 1960 году в ходе обсуждения Генеральной Ассамблеей вопроса о деколонизации представители Движения за независимость Пуэрто- Рико добились того, чтобы в пункт 5 Декларации о предоставлении независимости колониальным странам инародам[ резолюция 1514( XV)] были добавлены слова" и во всех других территориях, еще не достигших независимости", с тем чтобы Декларация применялась Mr. ALVAREZ(Uruguay) said that the conclusion of the Trusteeship Council's work following the gaining of independence in 1994 of Palau, the last Trust Territory, meant that not only should the Organization's activities on decolonization be restructured, butStates that administered"peoples who have not yet attained a full measure of self-government" should take decisive action.
Г-н АЛЬВАРЕС( Уругвай) говорит, что завершение основной работы Совета по Опеке после обретения Палау- последней территорией, на которую распространялся его мандат,- независимости в 1994 году обусловливает необходимость Future work 95. In accordance with the mandate entrusted to it in the relevant General Assembly resolutions, and subject to any further directives which it may receive from the Assembly during its fiftieth session, the Special Committee intends during 1996 to pursue its efforts in seeking the best ways andmeans for the implementation of the Declaration in all Territories that have not yet attained independence.
В 1996 году Специальный комитет в соответствии с мандатом, возложенным на него в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и с учетом любых дальнейших указаний, которые Ассамблея может дать ему в ходе своей пятидесятой сессии, намерен по-прежнему предпринимать усилия по изысканию наиболее оптимальных путей исредств незамедлительного и полного осуществления Декларации во всех территориях, которые еще не достигли независимости.
