HAVE YET TO RECEIVE на Русском - Русский перевод

• еще не получили
• до сих пор не получили
• еще не получил

Примеры использования Have yet to receive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Belief, Dr. Jones, is a gift you have yet to receive.
Веру, доктор Джонс, Вам еще предстоит обрести.

And I have yet to receive even a hint of gratitude.
Я должна все же получить хотя бы намек на благодарность.

I appreciate, too, that some delegations have yet to receive instructions from capitals.
Я сознаю также, что некоторые делегации еще не получили указаний из столиц.

I have yet to receive a convincing answer to that question.
И я пока еще не получил убедительного ответа на этот вопрос.

I'm calling because it's now four months, and we have yet to receive your first payment.
Я звоню, потому что прошло уже 4 месяца, а мы еще не получили ваш первый платеж.

However, we have yet to receive any official information on the Council's budget, of its articles and how they are to be fulfilled.
Однако мы до сих пор не получили никаких официальных сведений о бюджете Собора, о его статьях, о его наполнении.

I submitted a withdrawal request on 3/12/2010 and have yet to receive my winnings.
Я представил запрос на вывод средств на 3/ 12/ 2010 и еще предстоит получить свой выигрыш.

We have yet to receive over US$ 100 million already indicated, and even then we will still have a shortfall of about US$ 50 million.
Мы еще должны получить больше 100 млн. долл. США таких средств, и даже после этого нам еще будет недоставать примерно 50 млн. долл. США.

The Syrian authorities have yet to receive a response to that proposal.
Сирийские власти еще не получили никакого ответа на это предложение.

I asked the same question during the most recent session of the Commission on Human Rights, but I have yet to receive a response.
Тот же самый вопрос я задавал и на последней сессии Комиссии по правам человека, но ответа я все еще не получил.

As we enter the fourth quarter of 2002, 7 of these have yet to receive even 35 per cent of the funds requested.
По состоянию на начало четвертого квартала 2002 года в ответ на семь из этих призывов еще не поступило даже 35 процентов испрошенных средств.

We have yet to receive information from Iraqi authorities about the identity of the perpetrators and the measures taken to punish them and compensate the victims.
Мы пока не получили от иракских властей информацию о личности нападавших и мерах, принятых в отношении них, а также о мерах по компенсации ущерба жертвам нападения.

Then, where the Miraculous Medal is not known, where people have yet to receive it, put into practice the following.
Затем там, где Чудотворный Медальон еще не знают, где люди еще не получили его, необходимо сделать следующее.

Many developing country Parties have yet to receive funding for the preparation of their initial national communication, while some others have not yet requested such funding;
Многие Стороны, являющиеся развивающимися странами, пока еще не получили финансирование для подготовки своих первоначальных национальных сообщений, а некоторые другие пока еще не запросили такого финансирования;

Yet the process has been slow; seven countries have yet to receive part or all of their relief.
Однако процесс был медленным; семь стран до сих пор не получали части или всей полагающейся им помощи по облегчению задолженности.

Referring to the case of the Philippines, one participant observed that thousands of human rights victims of the Marcos era have filed cases in United States courts but have yet to receive redress.
Ссылаясь на случай Филиппин, один участник отметил, что тысячи жертв нарушений прав человека в эпоху правления президента Маркоса подали иски в суды Соединенных Штатов, но до сих пор они не получили правовой защиты.

Considering my surgery was scheduled in 33 minutes, and I have yet to receive benzodiazepine, I take it they're not my surgeons.
Учитывая, что операция должна быть через 33 минуты, а я еще не получил бензодиазепин, я так понимаю, они не мои хирурги.

Although I have yet to receive formal responses from the remaining 36 Member States, it is my assessment that sufficient troop pledges to allow the deployment of a multinational force are unlikely to materialize.
Хотя я еще не получил официальные ответы от остальных 36 государств- членов, я полагаю, что обязательства в отношении предоставления достаточных войск, с тем чтобы можно было развернуть многонациональные силы, взяты не будут.

Such sectors as agriculture, roads and transportation, and the improvement of shantytowns have yet to receive some of the funding pledged in 2004.
Таким секторам, как сельское хозяйство, автодороги и транспорт и реконструкция трущоб, еще предстоит получить часть взносов, объявленных в 2004 году.

At this point, I would like to assure those Member States that have yet to receive a response to their request for guidance that the members of the Committee are working diligently to address those requests.
На данном этапе я хотел бы заверить те государства- члены, которые еще не получили ответа на свой запрос в отношении руководящих указаний, в том, что члены Комитета усердно работают над рассмотрением этих запросов.

The relevant officials of the Islamic Republic of Iran have at times approached their counterparts in Western states for such equipments, but have yet to receive any positive response in this regard.
Соответствующие должностные лица Исламской Республики Иран неоднократно обращались к своим коллегам в западных странах по поводу таких технических средств, однако до сих пор не было получено ни одного положительного ответа на эти обращения.

Despite those efforts, many affected people, including children, have yet to receive the attention they need in AIDS-specific and related initiatives and in funding mechanisms.
Несмотря на эту работу, многие из тех, кого это затрагивает, включая детей, еще не получают того внимания, которое им необходимо, в инициативах, касающихся непосредственно СПИДа и смежных областей, и в механизмах финансирования.

Although the Government has managed on its own to make most civil service salary payments on a regular basis, there are still three months of salary arrears for 2008 and some teachers-- those on contract-- have yet to receive a significant portion of their wages.
Хотя правительству удается своими силами регулярно производить выплату зарплаты большей части гражданских служащих, до сих пор сохраняется трехмесячная задолженность по зарплате за 2008 год, а некоторые учителя-- те, которые работают по контрактам,-- еще не получили значительную часть своей зарплаты.

Although the Kuwaiti side was informed of this in January 2010, we have yet to receive a response as to what should be done with that property.
Хотя кувейтской стороне в январе 2010 года было сообщено об этом, мы все еще не получили ответа, в котором говорилось бы, что нам следует сделать с этим имуществом.

I should like to remind you, Sir, that I have yet to receive a substantive and written reply to the detailed observations that I had made on two occasions in response to the successive"last minute" drafts of the Agreement and Statute of the Special Tribunal, which reached me in a manner not sanctioned by the Constitution.
Я хотел бы напомнить Вам, гн Генеральный секретарь, что я еще не получил обстоятельного письменного ответа на подробные замечания, дважды сформулированные мною в ответ на разработанные один за другим<< в последний момент>> проекты соглашения и устава Специального трибунала, которые были доведены до моего сведения по каналам, не санкционированным Конституцией.

Animal vaccines, which the Food and Agriculture Organization of the United Nations has dispatched to the Abyei Area, have yet to receive clearance from the Humanitarian Aid Commission of the Sudan and remain in Kadugli.
Вакцины для животных, которые Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций направила в район Абьей, еще должны пройти таможенную очистку через Суданскую комиссию по гуманитарной помощи и продолжают находиться в Кадугли.

I should like in this connection to refer to my letter of 6 May 2000 in which we requested you, in the light of your responsibilities, to adopt an explicit position with respect to this ongoing armed aggression against the sovereignty of an independent State and a Member of the United Nations and to call for an end to this illegal and unlawful action, a letter to which we have yet to receive your response.
Хотел бы сослаться в этой связи на свое письмо от 6 мая 2000 года, в котором мы в свете Ваших обязанностей просили Вас занять четкую позицию в отношении этой продолжающейся вооруженной агрессии, направленной против суверенитета независимого государства-- члена Организации Объединенных Наций, и выступить с призывом положить конец этим неправомерным и незаконным действиям и на которое мы до сих пор не получили ответа.

In this connection, I would like to point out again that we have yet to receive sufficient explanation with regard to budgetary transparency for Security Council missions, an issue that my delegation has raised continuously.
В этой связи я хотел бы вновь отметить, что мы еще не получили достаточных объяснений в отношении бюджетной транспарентности миссий Совета Безопасности, а это вопрос, который моя делегация постоянно поднимает.

The Committee is deeply disturbed that, a considerable time after murders of persons(including human rights defenders) in Northern Ireland have occurred, a significant number of such instances have yet to receive fully independent and comprehensive investigations, and the persons responsible to be prosecuted.
Комитет глубоко обеспокоен тем, что, несмотря на значительный период времени, прошедший после убийства ряда лиц( включая защитников прав человека) в Северной Ирландии, существенное количество таких случаев еще ожидают в полной мере независимого и всеобъемлющего расследования и привлечения виновных лиц к суду.

Since 2009, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and association and the Working Group on Arbitrary Detention have sought to make a visit and have yet to receive a response.
С 2009 года попытки организовать визит предпринимались Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение, Специальным докладчиком по вопросу о положении правозащитников, Специальным докладчиком по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, Специальным докладчиком по вопросу о праве на свободу мирных собраний и ассоциации и Рабочей группой по произвольным задержаниям, однако на их запросы еще предстоит получить ответ.