HE ALSO POINTS OUT на Русском - Русский перевод

• он также указывает
• он также отмечает

Примеры использования He also points out на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also points out.
Он также указывает.

However, he also points out that others have unfortunately deteriorated.
Вместе с тем, он также указывает на то, что, к сожалению, в других случаях ситуация ухудшилась.

He also points out that he was not permitted to say a farewell to his family before his removal.
Автор также отмечает, что ему не было разрешено даже попрощаться со своей семьей перед высылкой.

He also points out that the jury judged the concepts largely without doing a detailed analysis of the realism of every entry.
Кроме того, он отметил, что члены жюри в первую очередь оценивали концепцию каждого проекта.

He also points out that new interactive forms of media have blurred the distinction between producers of news and their audience.
Он также указывает на то, что новые интерактивные формы СМИ размыли границу между производителями информации и аудиторией.

He also points out that these processors not supported by the 686-bigmem flavour seem to gain performance with the 486 flavour.
Он также отметил, что эти процессоры не поддерживаются версией 686- bigmem видимо для увеличения производительности на версии 486.

He also points out that paste technology makes it much easier to restore the landscape in a safe way after a mine is closed.
Андерс Нюстрем также отмечает, что данная технология существенно упрощает задачу безопасного восстановления ландшафта после закрытия рудников.

He also points out that the observations of the State party fail to refute any of his arguments regarding the unlawfulness of the verdict against him.
Он также отмечает, что замечания государства- участника не опровергают его аргументы противозаконности вынесенного ему приговора.

He also points out Sherlock was wrong for once; he believed the drug was in Henry's sugar and put it in John's coffee.
Он также указывает на то, что на этот раз Шерлок был неправ; он считал, что наркотик был в сахаре в доме Генри, и положил его в кофе Джона.

He also points out the responsibility of the media for fostering a climate of intolerance towards certain communities, especially those of minorities.
Он подчеркивает также ответственность средств массовой информации за формирование атмосферы терпимости по отношению к определенным общинам, особенно к общинам меньшинств.

He also points out that in States where racism continues to gain strength against that vulnerable group, it is mainly the Governments which are responsible.
Он также указывает, что в государствах, где расизм продолжает набирать силу в борьбе против этой уязвимой группы, ответственность несут главным образом правительства.

He also points out that the Tristram Shandy paradox is mathematically coherent, but some of Craig's conclusions about when the biography would be finished are incorrect.
Он также указывает, что парадокс Тристрама Шенди математически последователен, но некоторые из выводов Крейга о том, когда биография была бы закончена, неверны.

He also points out that, on 19 September 2003, the Trial Division of the Federal Court refused to consider the constitutionality of the provisions of the Citizenship Act.
Он также отмечает, что 19 сентября 2003 года судебная коллегия Федерального суда отказалась рассмотреть вопрос о конституционности положений Закона о гражданстве.

He also points out that in the State party, and in Zhodino in particular, activities organized by civil society and the opposition are constantly prohibited, unlawfully.
Он также указывает на то, что в государстве- участнике, и в частности в Жодино, мероприятия, организованные гражданским обществом и оппозицией, постоянно запрещаются вопреки закону.

He also points out that he appreciates the serious and speedy attitude with which EstEmploy approaches problems that have arisen, thanks to which good cooperation has been achieved.
Он также отмечает, что он ценит серьезное и быстрое отношение EstEmploy к возникающим проблемам, благодаря которым было достигнуто хорошее сотрудничество.

He also points out that the State party has not established that a regulation prohibiting any head covering at all for everyone is the least restrictive measure for achieving the objective.
Он также подчеркивает, что государство- участник не доказало, что правило, запрещающее любой головной убор для всех, является наименее ограничительной мерой для достижения преследуемой цели.

He also points out that the judges he challenged were members of the full court trying the appeal, and that therefore they could not give it an impartial hearing.
Он также указывает, что судьи, отвода которых он требовал, представляли собой полный состав суда, рассматривавшего апелляцию, и что поэтому они не могли провести по его требованию беспристрастные слушания.

He also points out that the six-month limit for submission refers only to complaints presented under the European Convention, and that the existence of different treaty regimes poses no difficulty.
Он также указывает, что шестимесячный срок для представления касается только жалоб, представляемых в соответствии с Европейской конвенцией, и что вполне могут иметься различные договорные режимы.

He also points out that the delegate's claim that conditions in Punjab had improved overall in no way proved that a person believed to be a high-profile member of BKI would not be tortured.
Он также замечает, что утверждение представителя министра об улучшении общей ситуации в Пенджабе никоим образом не доказывает, что лицо, которое считают одним из руководителей БКИ, не будет подвергнуто пыткам.

He also points out that the information received about his father's and brother's detention came from his mother, through a friend, since the petitioner has not been able to be in direct contact with his family.
Адвокат также указывает, что информация о задержании отца и брата исходила от матери и была получена заявителем через одного из друзей, поскольку сам заявитель не имел возможности напрямую связаться с семьей.

He also points out that, in successive resolutions, the General Assembly has requested the Secretary-General to pursue a policy of organizational mobility see, inter alia, resolutions 49/222, 51/226 and 53/221.
Он также указывает, что Генеральная Ассамблея в последовательно принимавшихся резолюциях просила Генерального секретаря проводить политику внутриорганизационной мобильности см., в частности, резолюции 49/ 222, 51/ 226 и 53/ 221.

He also points out that the forensic medical examination of 7 May 2002 was performed on him 18 days after the date when he was subjected to ill-treatment, and when his injuries had already started to heal.
Он также указывает на то, что судебно-медицинское освидетельствование от 7 мая 2002 года было проведено через 18 дней после того, как он был подвергнут жестокому обращению, т. е. когда его раны уже начали заживать.

He also points out that no criteria exist for the exercise of the power of pardon, nor has the convicted person the opportunity to make any comments on any information which the GovernorGeneral may have received in this respect.
Он также указывает, что не существует никаких критериев для осуществления права на помилование и что осужденный не имеет возможности представить какие-либо замечания по любой информации, которую мог получить Генерал-губернатор в этом отношении.

He also points out that the authorities were eager to find a guilty party and could not afford to leave the crime unpunished, given its considerable impact in certain political and police circles, as well as on public opinion.
Он также отмечает, что власти очень хотели найти виновного и не могли допустить, чтобы никто не понес наказание за это преступление из-за его серьезных последствий для некоторых политических и полицейских кругов, а также для общественного мнения.

He also points out that the widow of Ciro Alonso Colmenares(Mayor of Bochalema, whose murder gave rise to the investigation and the subsequent raid on the Rojas family's house), assured him that she never made any allegations against them.
Автор также указывает, что вдова Сиро Алонсо Колменареса( мэра Бочалемы, по делу об убийстве которого проводилось следствие, в связи с чем и был произведен обыск дома семьи Рохаса) заявила ему, что она никогда не упоминала фамилии членов семьи Рохаса Гарсии.

He also points out that the State party makes no reference in its reply to his complaint to the Committee of interference in private communications, and he therefore takes it the State party admits that violation of the Covenant.
Он также указывает, что в своем ответе государство- участник не сослалось на его жалобу, поданную в Комитет, относительно посягательства на конфиденциальность личных контактов, и поэтому он считает, что государство- участник признает это нарушение Пакта.

He also points out that when he travelled to Viet Nam in 1991, he was first required to obtain a visitor's visa for a four-month period only and was not allowed to pursue employment during his stay.
Он также указывает, что при подготовке своей поездки во Вьетнам в 1991 году ему вначале потребовалось получить туристическую визу, которая была выдана только на период в четыре месяца и которая не предоставляла ему возможности работать в течение своего пребывания в этой стране.

He also points out that the State party is aware of the serious human rights violations occurring in the Islamic Republic of Iran, including the widespread use of torture, and concludes that there are substantial risks that S.M.R. would face torture again if returned to the country.
Он также отмечает, что государство- участник хорошо осведомлено о серьезных нарушениях прав человека в Исламской Республике Иран, включая массовое применение пыток, и заключает, что Ш. М. Р. грозит серьезная опасность вновь подвергнуться пыткам, если она вернется на родину.

He also points out that there was no verbatim record of the statements of witnesses, experts, parties and counsel but only a summary drawn up by the clerk of the court, so that the proceedings, according to the author, lacked essential guarantees.
Кроме того, он указывает, что в ходе заседаний не велся развернутый судебный протокол, в котором нашли бы отражение показания свидетелей, экспертов, сторон процесса и защитников, а что по итогам судебного процесса секретарем суда было составлено лишь краткое резюме, вследствие чего, по словам автора, судебный процесс был лишен основных судебных гарантий.

He also points out that the courts relied on a letter from the State Security Committee, and submits that the State Security Committee's conclusion is formal and arbitrary; does not contain any grounds; nor does it specify on what expertise or information the books were banned.
Он также указывает, что суды исходили из письма Комитета государственной безопасности и заявляет, что заключение Комитета государственной безопасности носит формальный и произвольный характер и является безосновательным; в нем также не уточняется, на основе какой экспертизы или информации эти книги были запрещены.