HE AND HIS STAFF на Русском - Русский перевод

• он и его сотрудники
• он и его персонал

Примеры использования He and his staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are grateful for the assistance that he and his staff in the Secretariat have provided us.
Мы благодарны за предоставленную им и его сотрудниками в Секретариате помощь.

He and his staff have given new meaning to the words hospitality, warmth and friendship.
Он и его сотрудники придали новое значение словам гостеприимство, доброта и дружба.

Well hidden within the garden in the entrance to Ho's bunker, where he and his staff could shelter from the intensive air bombardment of Hanoi during the war.
Вход в бункер, где Хо Ши Мин и его приближенные могли укрыться от бомбардировок в период войны, надежно скрыт зелеными зарослями сада.

He and his staff were responsible for fifty masks and makeup for the aliens seen in the film.
Он и его сотрудники отвечали за пятьдесят масок и грим для инопланетян, увиденных в фильме.

At the end of the general debate, the Assistant Secretary-General for Public Information thanked all delegations for the strong support that he and his staff had received from them.
В конце общих прений помощник Генерального секретаря по вопросам общественной информации выразил всем делегациям признательность за решительную поддержку, оказанную ему и его сотрудникам.

He and his staff continue to collect post, but people do not really send each other letters in Abkhazia.
Он и его сотрудники продолжают забирать почту, но люди, в действительности, не отправляют друг другу писем в Абхазии.

This interview will cite specific charges against Mr. Sinclair and he and his staff will submit to telepathic scan to determine the validity of these charges.
В процессе дознания против мистера Синклера и его подчиненных будут выдвинуты обвинения он и его подчиненные будут подвергнуты телепатическому сканированию с целью проверки состоятельности обвинений.

He and his staff have made many speeches and taken part in pro-democracy activities with Tibetan exiles.
Он и его сотрудники выступали с многочисленными речами и приняли участие в продемократической деятельности вместе с тибетскими изгнанниками.

Also, the officer in charge of the detention cells made clear that he and his staff did not monitor what transpired between investigators and detainees during interrogation sessions.
Кроме того, старший офицер охраны пояснил, что ни он сам, ни его сотрудники не контролируют того, что происходит между следователями и задержанными лицами во время допросов.

He and his staff would be conducting an analysis to show the impact of the crisis on the real sector in emerging economies and developing countries.
Он и его сотруд- ники проведут анализ последствий кризиса для реального сектора в новых экономиках и разви- вающихся странах.

Allow me, on behalf of the Committee, to offer my profound gratitude to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuyasu Abe, for the support he and his staff have provided from the Department for Disarmament Affairs.
Позвольте мне от имени Комитета выразить глубокую признательность заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения гну Но- буясу Абэ за ту поддержку, которую оказывали нам он и его сотрудники из Департамента по вопросам разоружения.

In addition, he and his staff have attended conferences, participated in numerous events and made public presentations.
Кроме того, он и его сотрудники посещали конференции, принимали участие в многочисленных мероприятиях и выступали с публичными заявлениями.

Allow me, on behalf of the Committee, to offer my sincere gratitude to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, for the support he and his staff from the Department for Disarmament Affairs have provided.
Разрешите мне, от имени этого Комитета, выразить искреннюю благодарность Заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения гну Джаянтхе Дханапале за поддержку, оказанную им и его сотрудниками из Департамента по вопросам разоружения.

Where he and his staff had done all the selling of commercial time on the KSL program, Mutual insisted on doing the selling for the syndicated show.
Тогда как он и его сотрудники сделали все для продажи коммерческого времени в программе KSL, сеть Mutual настояла на осуществлении продаж в отношении шоу.

Since no invitation had been issued in reply to the repeated requests by the Special Rapporteur on the question of torture to visit Egypt, dating back to 1996, she asked if and when he and his staff would be allowed to visit the country.
В связи с тем, что на имя Специального докладчика по вопросу о пытках не поступало никаких приглашений приехать в Египет в ответ на его неоднократные запросы начиная с 1996 года, она спрашивает, будет ли и когда разрешено ему и его сотрудникам посетить эту страну.

He and his staff have established contact with the Indonesian army in Dili and all other districts as well as in Jakarta and Denpasar.
Он и его персонал установили контакты с индонезийской армией в Дили и во всех других округах, а также в Джакарте и Денпасаре.

The Under-Secretary-General for Political Affairs responded to the OIOS report by stating that he and his staff had repeatedly requested the Chairman of the Special Committee and its Bureau to consider postponing or cancelling its seminar in June 1996.
В ответ на доклад УСВН заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам указал, что он и его сотрудники неоднократно просили Председателя Специального комитета и бюро Комитета рассмотреть вопрос о переносе сроков или отмене проведения семинара в июне 1996 года.

He and his staff realized that they could not risk the annihilation of their elite troops in a symbolic but hopeless defense of the capital.
Он и его соратники сочли, что не могут позволить себе рисковать лучшими войсками в политически важном, но безнадежном оборонительном сражении за столицу.

Taking advantage of this opportunity, I would like to thank Mr. Kouchner, the Special Representative of the Secretary-General, for the positive developments in Kosovo and for all that he and his staff are doing to stabilize Kosovo and to establish democratic institutions there.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы выразить признательность Специальному представителю Генерального секретаря г-ну Кушнеру за позитивное развитие событий в Косово и за все, что он и его сотрудники делают в интересах стабилизации в Косово и создания там демократических институтов.

In practice, he and his staff visit police temporary isolators, pretrial investigation isolators, prison colonies and psychiatric hospitals.
На практике он и его персонал посещают полицейские изоляторы временного содержания, досудебные следственные изоляторы, тюремные колонии и психиатрические больницы.

Mr. Ban(Republic of Korea): Allow me to start by expressing my delegation's sincere gratitude to Mr. ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA), for his comprehensive report and the remarkable performance he and his staff have achieved during the past year.
Г-н Пан( Республика Корея)( говорит по-английски): Позвольте мне начать свое заявление с выражения искренней признательности моей делегации Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-ну эль- Барадеи за его всеобъемлющий доклад и великолепную работу, проделанную им и его сотрудниками за прошедший год.

He and his staff would continue their efforts to improve technical cooperation delivery in both quantitative and qualitative terms.
Он и его сотрудники будут и дальше делать все возможное для совершенствования технического сотрудничества как в качественном отношении, так и в плане наращивания его масштабов.

Allow me to start by expressing the European Union's gratitude for the outstanding work of the International Atomic Energy Agency(IAEA) and to congratulate the Director General, Mr. Mohamed ElBaradei, on the remarkable work he and his staff have done during the last 12 months to prepare the Agency for the challenges of the next millennium.
Прежде всего позвольте мне от имени Европейского союза выразить признательность Международному агентству по атомной энергии за его прекрасную работу и поздравить Генерального директора г-на Мохамеда эль- Барадеи с замечательной работой, которую он и его сотрудники проделали за последний год в плане подготовки к решению задач следующего тысячелетия.

He and his staff were conscious that more needed to be done given the current context and crises, and would continue to work to maintain the trust of Member States.
Он и его сотрудники осознают, что необходимо сделать еще больше, учитывая текущую ситуацию и кризисы, и будут и далее стараться оправдать доверие со стороны государств- членов.

Mr. Toh(Officer-in-Charge, Procurement Division) said that he and his staff had reviewed the process by which the air service contract had been awarded and he personally was satisfied that the established procurement rules had been respected.
Гн Тох( исполняющий обязанности руководителя Отдела закупок) говорит, что он, совместно со своими сотрудниками, пересмотрел процесс заключения контракта на воздушные перевозки и лично убедился в соблюдении установленных правил закупок.

He and his staff had listened to the reservations expressed and comments made by Member States and shareholders, and would now assess what means were available to achieve the goals that had been established.
Он и его сотрудники выслушали оговорки и замечания, высказанные государствами- членами и заинтересованными сторо- нами, и теперь будут оценивать, какие средства имеются в наличии для достижения этих постав- ленных целей.

He assured Member States that he and his staff would dedicate themselves over the coming four years to delivering on some of the ideas that delegations had developed during the substantive debates of the Conference.
Оратор заверяет государства- члены в том, что он и его сотрудники посвятят себя в предстоящие четыре года реализации некоторых из идей, выдвинутых делегациями в ходе прений на Конференции по основным вопросам.

He and his staff held consultations with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs at the headquarters level.
Он и его сотрудники провели на уровне Центральных учреждений консультации с Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом по политическим вопросам, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Управлением по координации гуманитарных вопросов.

Therefore, he and his staff had prepared the forecast using specific ground rules, and he certainly hoped that a forecast presented on that basis would encourage Member States to fund and pay their assessments on time.
Поэтому г-н Коннор и его сотрудники подготовили прогноз с использованием конкретных базисных правил, и он, безусловно, надеется, что составленный на этой основе прогноз будет способствовать своевременному выделению средств и выплате государствами- членами своих взносов.

He thanked the Director-General and his staff for the careful preparatory work undertaken for the Conference.
Он благодарит Генерального директора и его сотруд- ников за тщательную работу по подготовке Конференции.