HE ASKED THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• он просит комитет
• он обращается к комитету с просьбой

Примеры использования He asked the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

He asked the Committee to respect that wish.
Оратор просит Комитет уважать их волеизъявление.

Until such a Parliament was elected, he asked the Committee to be patient in respect of that issue.
До тех пор пока такой парламент не будет избран, оратор просит Комитет проявлять терпение и не торопить события.

He asked the Committee for further suggestions.
Он обращается к членам Комитета за дальнейшими предложениями.

If the amendment was unacceptable to the sponsors of the draft resolution, he asked the Committee to vote separately on the two paragraphs contained in the amendment.
Если поправка неприемлема для авторов проекта резолюции, оратор просит Комитет провести отдельное голосование по двум пунктам, содержащимся в поправке.

He asked the Committee to support the Moroccan autonomy plan.
Оратор просит Комитет поддержать предложенный Марокко план автономии.

Given the pros and cons of including the disputed language in draft resolution VI, he asked the Committee to defer action so that the legitimate concerns of both sides could be addressed.
С учетом всех за и против включения спорной формулировки в проект резолюции VI он просит Комитет отложить принятие решения, с тем чтобы можно было обсудить законные озабоченности обеих сторон.

He asked the Committee for its support in his country's efforts to seek reunification.
Он просит Комитет оказать поддержку усилиям его страны в поисках путей к воссоединению.

On behalf of the co-sponsors of draft resolution A/C.6/59/L.3, he asked the Committee to recommend that the General Assembly grant the Shanghai Cooperation Organization observer status in the Assembly.
Г-н Джан от имени соавторов проекта резолюции А/ С. 6/ 59/ L. 3 просит Комиссию рекомендовать Генеральной Ассамблее предоставить статус наблюдателя Шанхайской организации сотрудничества.

He asked the Committee to take the necessary measures to protect the rights of Member States.
Он просил Комитет принять необходимые меры по защите прав государств- членов.

Having lived in the region all his life and seen the potential benefits for the whole region of a just and definitive settlement, he asked the Committee to once again call on both sides to negotiate an end to the dispute.
Прожив всю свою жизнь в данном регионе и убедившись в потенциальных выгодах для всего региона справедливого и окончательного урегулирования, оратор просит Комитет вновь призвать обе стороны к проведению переговоров с целью добиться прекращения этого спора.

He asked the Committee to recommend not granting consultative status to the organization.
Оратор просил Комитет рекомендовать не предоставлять вышеупомянутой организации консультативный статус.

Consequently, he asked the Committee to take action to withdraw its consultative status without further delay.
В этой связи он просил Комитет без дальнейших задержек принять решение о лишении ее консультативного статуса.

He asked the Committee if it could supply a definition of terrorism other than that contained in the Act.
Он спрашивает Комитет, может ли тот привести иное определение терроризма, отличающееся от определения в Законе.

He asked the Committee whether it agreed that such a meeting should be held and whether a letter of invitation should be sent.
Оратор спрашивает Комитет, согласен ли он провести такое заседание и направить письмо с соответствующим приглашением.

He asked the Committee to take account of achievements to date, such as reducing extreme poverty and raising the standard of living.
Он просит Комитет принять во внимание достижения сегодняшнего дня, и в частности, сокращение бедности и подъем уровня жизни.

He asked the Committee to study the report in detail before drafting its concluding observations on Australia's application of the Convention.
Он просит Комитет подробно рассмотреть доклад его страны, прежде чем делать заключения о применении Конвенции Австралией.

He asked the Committee to inform the Secretary-General of his organization's request for observer State status in the General Assembly.
Он просит Комитет проинформировать Генерального секретаря о просьбе его организации предоставить ей статус государства- наблюдателя в Генеральной Ассамблее.

He asked the Committee to provide assistance to ensure that the constitution was ratified by Turks and Caicos officials before coming into effect.
Он просит Комитет оказать помощь в обеспечении того, чтобы до ее введения в силу конституция была ратифицирована должностными лицами островов Теркс и Кайкос.

He asked the Committee to strive to resolve an issue that could no longer conceivably carry any legal, rational or democratically acceptable justification.
Он просит Комитет приложить усилия для урегулирования этого вопроса, для затягивания которого уже не может быть никаких правовых, рациональных или демократически приемлемых оснований.

He asked the Committee to consider giving indigenous peoples the right, with the consent of States parties, to address it independently of States.
Он обращается к Комитету с просьбой рассмотреть вопрос о предоставлении коренным народам с согласия государств- участников права обращаться в него независимо от самих государств.

Consequently, he asked the Committee to shift Zambia from group C to group D in the apportionment of the expenses of the United Nations related to peacekeeping operations, with effect to 1 January 1997.
В связи с этим он просит Комитет перевести Замбию с 1 января 1997 года из группы C в группу D при распределении расходов Организации Объединенных Наций на операции по поддержанию мира.

He asked the Committee to adopt the resolution that was before it and to act to help end the bombing in Vieques and secure the unconditional release of all remaining Puerto Rican political prisoners.
Он обращается с просьбой к Комитету принять резолюцию, которая им рассматривается и принять меры для прекращения бомбометаний на острове Вьекес и обеспечить безоговорочное освобождение всех оставшихся пуэрто-риканских политических заключенных.

In that regard, he asked the Committee to transmit to the Secretary-General of the United Nations his association's concerns in relation to the criteria and conditions for participation in the high-level dialogue.
В этой связи он обращается к Комитету с просьбой довести до сведения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций ту озабоченность, которую у его ассоциации вызывают критерии и условия участия в диалоге на высоком уровне.

He asked the Committee to postpone a decision on the draft resolution until a later date because those amendments had far-reaching consequences for the developing countries and it might be necessary for them to consult further on the subject.
Он просит Комитет высказать свое мнение по поводу этого проекта позднее, поскольку эти поправки имеют существенные последствия для развивающихся стран и необходимо, чтобы эти страны проконсультировались по этому вопросу.

In closing, he asked the Committee to consider what action it wished to take on the more than twenty reports on the situation in the Democratic People's Republic of Korea that had been submitted since the inception of his mandate.
В завершение он обращается к Комитету с просьбой решить, какие действия он предпримет в отношении более 20 докладов о положении в Корейской Народно-Демократической Республике, представлявшихся с момента начала действия мандата Специального докладчика.

As in previous years he asked the Committee for permission to visit the camps without hindrance and bring out those who wished to return to their own country, Morocco, leaving those who-- according to the Frente POLISARIO-- wanted to remain in Tindouf.
Как и в предыдущие годы, он просит Комитет разрешить беспрепятственное посещение этих лагерей и предоставить лицам, которые хотят этого, возможность вернуться на свою родину, в Марокко, оставив в Тиндуфе только тех, кто, по словам представителей Фронта ПОЛИСАРИО, желает там остаться.

He asked the Committee for its guidance on how the Working Group should follow up its conclusions and recommendations with regard to the right to development, including the need for a human rights impact assessment by the international community and States of all policies.
Оратор просит Комитет дать указания относительно последующей деятельности Рабочей группы по реализации его заключений и рекомендаций относительно права на развитие, в том числе по поводу необходимости в проведении международным сообществом и государствами оценки того влияния, которое все политические меры оказывают на права человека.

He asked the Committee to consider the outcome document referred to earlier, Dublin II, as it summed up the ideas presented during the various meetings held on treaty body strengthening, and the document concerning the comprehensive reporting calendar in order to prepare for dialogues with States.
Г-н Салама просит Комитет рассмотреть документ, озаглавленный" Дублин II", поскольку в нем обобщены предложения, которые были озвучены в ходе различных мероприятий, посвященных вопросу укрепления договорных органов, а также документ, посвященный понятию всеобъемлющего графика, с тем чтобы подготовиться к диалогу с государствами.

He asks the Committee to declare that there was a violation of article 14, paragraph 3(b), of the Covenant.
Он просит Комитет сделать вывод о наличии нарушения пункта 3 b статьи 14 Пакта.

He asks the Committee to apply interim measures of protection since, on the date he lodged his complaint, he faced imminent deportation.
Он просит Комитет принять неотложные меры, ибо на момент подачи им своего сообщения ему угрожала неминуемая высылка.